L. I,ch. 3i, .;.: ... -.jy. :;;>.: .01 ,1//. .Î.M.I.: f.\r

AirTJÎRIfiCRES AU MOYEN AGB. 83

d'effroi, comme lorsqu'ils portaient des figures monstrueuses. Dans le temps même où Guillaume le Conque* rant méditait son expédition contre Harold , qu'il qualifiait d'usurpateur de la couronne d'Angleterre, Harald Hardrada, roi de Norvège, attaquait Harold par le nord du pays. Dans la bataille qu'il lui livra, et qu'il perdit avec la vie, l'étendard royal de Norvège, planté au centre d'un demi-cercle, se nommait ravager qfearthj c'est-à-dire fléau du monde. '

Mais qu'est-ce que ce nom en comparaison de celui de l'étendard du Northumberland ? Edwin , roi de ce pays , jouissait d'une si grande estime qu'on portait une bannière devant lui, non seulement à l'armée, mais encore en temps de paix, lorsqu'il allait de ville en ville pour s'assurer lui-même si l'on rendait bien la justice. Cette bannière était nommée par les Romains, partie indigène de la population, tufan , que Speed croit avoir la signification de boule ou de globe, symbole de souveraineté; mais son nom saxon était thpr. *

' L'ËoHAVDi d'Aiiist, Tapîss, de Bayeux, p. ^. =: * Bèok, hlA ecdésiaBt;. , L. II, ch. i6. — SrauTTy Angl. aoc. > 74*

%/w^%j^'%^/*-^%/%/^%^/%r%^^^%/%i'%^*>^'^%^^%'^i*'^^^f^%^^/^ m /^m ^ /mf^^mMi%/^f^%/9/m,-^^^%/mi>^m^^mt'^%/^^%^