CHAPITRE VI

lÊTOFFE D£ l'oRIFLAMME.

L'ëtoffe de l'enseigne de Saint-Denis est nommée tantôt samit^ et tantôt cendaL Quelle en était la matière ? c'est ce qu'on ne pourrait pas dire d'une manière bien certaine.

Samit, samis , s'est entendu d'un tissu de soie broché d'or ou d'argent , setae mixtus^ dit fort heureusement un ingénieux interprète de notre ancien langage ' ; mais il s'est dit aussi d'un taffetas uni , d'un satin, d'une toile fine de coton ou de lin. Ce mot est fort ancien, et, s'il ne dérive pas du latin, il peut bien nous être venu de Venise, où se fabriquaient autrefois les plus belles étoffes. Samm ou sanimety en anglais et en allemand , signifient velours. Lesornemens de la chapelle de Saint- Louis étaient de samis et d'autres dras de soie préneus broudés et autres. '

« D'un samit pourtrait à oisiaus

» Qui estoit tout à or batus

«c Estoit très richen^nt vestus. »

Dans les registres de la chambre des comptes , il est

■ p. Pahis y Romancero franc. , p. 39. =: ' Ancienne Vie de Saint* L.oais.

fait mention de plusieurs armes du roi , couvertes de samis vermeil. Ces deux mots sont souvent réunis.

n Yestue d'an vermeil samit

« Qa'onques nus si riche ne vit. >* '

Cendal , selon Borel , n'est point une étoffe^ mais une couleur tirée du bois de sandal. Cette explication n'est point suffisante, car cendal a eu la signification de camelot et de tissu de soie. Selon Ducange , setal serait l'origine de cendal , taffetas ou tissu de soie. « En esté se ce doit-on vestir de dras de soyc si comme de cendaus, « de samis , d'estamines. » '

Dans le roman de Garin le Loherain ,

a Là véissiez les haubers endosser

<c Et les enseignes de cendal venteler. » ^

Philippe Mouskes, au règne de Chilpéric, dit:

« Si prisent malt or et argent^

<r Muls , et palefrois et cevaax

<( Et vairs et gris et bons cendaax. m «

Le cendal était aussi une étoffe épaisse et forte dont on faisait des tentes et des tentures. Si cependant elle était de soie, c'était un grand luxe. « Quand le roi de « France fut retraiz en son logis , et on ot tendu son « pavillon de vermeil cendal moult noble et moult riche.»*

' Roman de la Rose. — Borkl , Antiq. gaaloises , voy. Samit, — Dict. de Trévoux, voy. Samis. — Roquefort, Dict. de la lang. romane. — Encycl. méth. manafact. , voy. Samis* — Roman de Parceval. = * Ducange, Gloss. , an mot Cendalum, — Livre de Phjrsique. = ^ P. Paris , Rom. de Garin, I, 58. =: * Ph. Mouskks, Hist. de France, MS. du Roi 9634. =: ' Froissa rt , an i382.