CHAPITRE II. — LE DROIT SAXON

langue anglaise et, en appendice, une traduction latine dont on ne connaît pas bien Torigine.

La publication de M. Thorpe, loin de décourager M. Schmid, n'a fait qu'exciter son ardeur. Au lieu de continuer l'édition qu'il avait commencée, il a refondu son travail dans un plan tout nouveau et l'a fait paraître en 1858, à Leipsig, sous le titre : Die Gesetze der Angelsachsen. C'est un des meilleurs ouvrages qui aient été publiés sur les lois barbares. M. Schmid donne, avec le texte anglo-saxon, la vieille traduction latine dont il vient d'être parlé et une traduction allemande en regard. La publication des textes est précédée de quatre- vingt-une pages de prolégomènes, comprenant d'intéressantes dissertations sur les sources du droit anglo-saxon, sur les manuscrits de ces lois et leur publication, sur le caractère des lois anglo-saxonnes en général et en particulier sur celles de chaque roi. Il y est aussi question des lois d'Edouard le Confesseur, de Guillaume le Conquérant, de Henri P'. Dans les lois anglo-saxonnes Schmid a compris les lois de Guillaume le Conquérant. Puis, à la suite, il a publié un appendice comprenant une foule de documents sur cette époque, notamment : le senatus consultum de montecolis Walliœ, les lois ecclésiastiques de Northumbrie, rectitudines singula/rum personarum, des lois d'origine incertaine sur le douaire, les fiançailles, le wergeld, des lois sur le serment, des formules de serment, des exorcismes d'excommunication. Il rapporte aussi les lois connues sous le nom de pseudo-leges Canuti. Enfin, on y trouve le texte des Leges régis Henrici primi et celui des leges Edwardi Confessoris. L'ouvrage se termine par un glossaire très-important, contenant l'explication des termes du droit de cette époque, et à ce propos, de véritables dissertations sur certaines

institutions du temps, par exemple, sur le Bocland (p. 538), sur le Folkland (p. 575), surlaHid (p. 610), etc. Cet ouvrage est désormais indispensable à quiconque voudra étudier les lois anglo-saxonnes. Dfaut aussi citer l'œuvre importante de M. Kemble, qui a nus à jour les chartes anglaises du temps, en six vol. in-8**, parus à Londres de 1839 à 1848, sous le titre : Codex diplomon tictis œvi saxonici (1).

(1) n serait intéressant d'étudier aussi les sources des lois barbares des autres peuples. Mais cette étude nous mènerait beaucoup trop loin. Nous le disons une fois pour toutes : chaque fois que nous comparerons les lois et les institutions anglaises à celles d'autres peuples, nous nous bornerons à de simples indications données au lecteur pour lui permettre de suivre la direction indiquée. Ainsi ceux qui voudraient se former une idée d'ensemble deh lois des Barbares établis sur le continent et des travaux entrepris sur ces lois, pourront consulter avec fruit la brochure de M. Yarloger : Le$ Bar^ bores et leurêloiSj Paris 1867, Durand et Pedone-Lauriel.