J «là ^"kj

2. Hadji, titre appartenant à tout musulman qui a accompli le ha<1j, le pèlerinage à la Mecque.

70 KHANAT DE KHOKAND

Ce ne fut point Faîne, qui succéda à son père, mais bien le plus jeune, proclamé par un parti de gens de cour qui s'était formé autour de lui. Force fut à Pazyl-Atalyq de se soumettre à la nécessité et de prêter, pour lui-même et pour sa postérité, le serment de ne jamais prétendre à exercer le pouvoir souverain dans le Ferghanah.

En mourant, Achour-Koul eut pour successeur son fils, Chah-Roukh-by.

Au sujet de Pazyl-Atalyq et d' Achour-Koul, on trouve dans Moulla-Chemsy quelques détails, que je crois devoir rapporter. Quand, à la mort de leur père, les courtisans eurent proclamé Achour-Koul au mépris des droits de son aîné, celui-ci, dans son irritation se rendit à Richtan, où il leva l'étendard de la révolte. Achour-Koul alla mettre le siège devant cette ville, mais il y périt bientôt, percé d'une flèche; l'armée aussitôt proclama son fils mineur Chah-Roukh, sans pour cela abandonner le siège. Bientôt après, Pazyl-Atalyq fut tué à son tour, après quoi Richtan se rendit et reconnut l'autorité de Chah-Roukh. Celui-ci étant mineur, le gouvernement fut laissé aux mains d'un conseil de régence.

Des événements qui eurent lieu sous le règne de Chah- Roukh, on ne connaît que son expédition contre Namengan, et quant à lui-même, il passe pour avoir été d'une force herculéenne, ce qui lui avait valu de la part de quelques-uns le surnom d'ours. Une anecdote, ou plutôt une légende, a cours à ce sujet.

La ville de Namengan s'était mise en état de révolte ; le by partit, pour la réduire, à la tête d'une armée, et traversa le Deria à la nage un peu au-dessous de Balyqtchi. A celle époque une bonne partie de la rive droite du fleuve ne formait qu'une jungle épaisse.

Chah-Roukh voulait bien ramener Namengan à l'obéissance,