CHANSONS POPULAIRES ALLEMANDES

L Ambrasicr Liederbiich vom Jahre lo82, lieraiisgegebeii vuii

J. Bergraaiiii. Stuttgart, 1845.

IL Herder. Volkdieder. 2 vol. Leipzig, Weygand, 1778.

III. Des Kaahen uEunderfiorn, von A. v. Arnim und Cl.Brentano. Berlin, 1857 L 4 vol. (Ouvrage qui parut en 1803.)

IV. Alte hoch-und-nlederdeutsche Volkslieder, von L. ULland. Stuttgart, 1844. 2 vol. 2.

1. Ce recueil contient un certain nombre de chansons inaulhentiques, mais c'est le plus riche et le plus complet. Les auteurs ont surtout puisé dans la tradition orale, encore très vivante à l'époque où ils firent leur collection. C'était à la fin du siècle dernier. Çà et là, ils se sont permis de changer un mot, de choisir parmi les variantes, de compléter une chanson par une autre, mais en restant toujours lidèles au génie de la chanson populaire. Les pédants qui ne voient autre chose dans les inspirations de la muse rustique qu'une curiosité archéologique leur en ont fait un reproche ; mais les vrais amis de celte poésie naïve, entre autres Goethe, leur ont su gré d'avoir fixé définitivement une foule de chants qui, sans eux, se seraient perdus. Cette collection est encore la meilleure pour quiconque veut se familiariser avec la chanson populaire allemande.

2 . Uhland est la première autorité en Allemagne en fait de chansons populaires. Son recueil est très important pour ceux qui veulent lire ces chansons dans leurs dialectes primitifs. 11 ne renferme que des textes très anciens, avec une foule de variantes, choisis dans les manuscrits, documents et livres de musique du seizième tt du dix-septième siècle. La critique la plus sobre et Ja plus sûre a

V. GesellscfiaftsUeder des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts, von Hoffmann v. Fallersleben. , Leipzig, 1844, 2 volumes i.

VI. Die deutschea Yolkslieder, von Karl Simrock. Frankfurt a. M., 1851 K

VII. Historische Volfislieder, von Lilienkron, Band i, 1863 : Bancl II, 1866, in Leipzig bei F. G W. Vogel.