MINEURS DE ROBERT ESTIENNE

HENRI, par la grâce de Dieu, roy de France, sçavoir faisons a tous présents et advenir, nous avoir receu l'humble supplication de nostre bien ame maistre Charles Estienne, nostre imprimeur ordinaire, oncle et tuteur de Henry, Robert, Charles, Francoys, Jehanne, Catherine, Jehan et Marie, tous enfants myneurs d'ans de Robert Estienne, nostre imprimeur ordinaire es lettres hébraïques, grecques et latines, et de feue Perrette Bade, sa femme, lesditz enfants aagez, c'est à sçavoir ; ledict Henry de vingt ans, Robert de dixhuict, Charles de quinze. Françoys de douze, Jehanne de onze, et Jehan de sept ou environ, contenant que environ Pan mil cinq cens quarante neuf ledict Françoys, lors aage de six ans seullement, fust emmené par ung marchant de la ville de Strasbourg pour lui servir et aprendre, tant au faict

CHARLES ESTIENNE. 225

de la marchandise, estude, que en la cognoîssance de la langue germanique, lequel marchant le meist en pension chez ung nomme Theobaldus, demouranten ladicte ville de Strasbourg, homme de sçavoir pour instituer jeunes enfants; et environ ung an et demy après. Robert, l'un desdicts enfants, a mesme effect fut baille a Conrad Bade, leur oncle maternel, imprimeur, lequel Conrad le raeist avec un nomme Ali::, lequel feignant le vouloir a Troyes chez le papetier fournissant la maison de son pere, le mena en la ville de Lozanne, ignorant du tout ou il le menoit; auquel lieu de Lozanne fust iceluy Robert mys avec ung nomme Rabiens lequel l'institua en hébreu, et l'envoya au collège; et environ troys ans après, Charles, autre desdictz enfans, fust envoyé audict lieu de Lozanne, ne sçait iceluy suppliant par qui, comment ni quelle raison, et y fust mis en pension chez un précepteur qui l'instituoit ez lettres grecques; et y fust en icelle ville de Lozanne, peu après, amené, le dessus, dit Françoys, estant auparavant a Strasbourg, ne sçait aussy par qui, et fust mys en pension avec ung nomme de Bellenove, lequel l'instituoit en grammaire, en langue du pays; et peu après y furent pareillement menez deux aultres desditz enfans nommez Jehan et Jehanne, par une femme qu'on disoit avoir este prinse par le pere desdictz enfans en secondes nopces, laquelle les meist avec ledict de Bellenove et sa femme, pour ce qu'ils tenoient tous deux escolles, le mari pour les filz et la femme pour les filles; et au regard des deux aultres filles nommes Catherine et Marie, elles sont toujours demourées et sont encore a présent a Paris, en la maison et garde dudict suppliant, des et depuys qu'il a este eslu et ordonne leur tuteur et curateur, aulieu dudict Robert leur pere et au moien de son absence et qu'il s'estoit retire en la ville de Geneve^des le mois de novembre mille cinq cens cinquante, de laquelle ville de Genève, ledict Robert envoya deux ou trois moys après que lesdictz enfans furent audict lieu de Lozanne, ung homme inconnu ausdietz enfans, pour leur déclarer de sa part qu'il estoit venu exprès par devers eulx avec argent pour les mener a leur dict pere, sans leur

dire ou faire entendre en quel lieu il estoit, de sorte que a la persuasion dudict personnaige et aussy pour obéir à leur dict pere, allèrent avec le dessus dict, lequel les conduict et mena jusqu'en la ville de Genève, en laquelle se trouvoient leur dict pere et ledict Henry leur frère aine, lequel a ce qu'ilz entendirent lors y avoist este aussy mené par leur dict pere faignant le mener es foires de Lyon, et aultres lieux de sa négociation ; et lors leur fust a tous dict en gênerai par leur dict pere qu'il s'estoit la retire au moien de quelques fascheries qu'on luy voulloit faire en France, sans aultre chose leur declairer ; et a l'instant commença a les occuper tous en divers actes et ministères, selon leur capacité et cognoissance qu'ils pouvoient avoir, de son estât et de ce quy en dépend ; et depuys, persuadez de revenir en France par les fréquentes et ordinaires exhortations, remonstrancos et prières dudict suppliant, leur oncle et tuteur, lesquelles il a par plusieurs foys réitérées, tant par lettres que par parolles de gens par luy envoiez exprès avec argent pour les ramener, avoient iceulx pauvres enfans fort désire retourner ; et s'en sont plusieurs foys mys en grand debvoir, mais ne leur a este si tost possible pour la vigilence et curieuse observacion de leur dict pere, lequel s'en tenoit si près, qu'il ne les perdoit jamais de vue, et les tenoit fort estroictemeut et en grande subjection ; toutesfoys ledict Henry aisne trouva mieux de s'absenter de son dict pere et s'en alla à Venise ou il est encore a présent, en la maison de Françoys d'Asula et aultres héritiers de feu Aide, première maison de leur art d'imprimcrye, pour toujours s'exercer au faict d'ycelle; a l'exemple et invention duquel Henry, troys jours aprez, Robert, second filz partit dudict Genève pour venir a Paris, il est a présent avec ledict suppliant, son tuteur, sans jamais en avoir rien declaire a ses aultres frères et sœurs et mesme a Charles, troisième filz, lequel, se doubtant de son entreprise, l'avoit par plusieurs foys et instamment prie de ne s'en venir sans luy ; ce que n'oza faire toutesfoys ledict Robert, craignant le mal contentement du pere, et qu'il s'aperceust de l'entreprlnse; dont ledict Charles, ainsy demoure avec

CHARLES ESTIENNE

ledict pere a depuys conçu si grand ennuy, qu'il est tombe en maladie ; et adverty nostre procureur gênerai de nostre parlement de Paris que ledict pere s'estoit absente de nostre royaume et aile demoure en la dicte ville de Genève, a faict saisir tous ses biens trouvez en la maison d'yceluy comme appartenant audict pere, lequel suppliant pour son office de tuteur se y est oppose pource que partaige avoit este faict des dictz biens avec ledict pere et enfans, pour leur part et portion de leur defuncte mere, longtemps preceddantque ledict pere sortist de nostre royaume pour aller demourer audict Genefve, et n'estoit demoure en ladicte maison que la part des dictz enfans.

Pour ces causes, le dict suppliant, congnoissant qu'il est commis tuteur et curateur ordonne par justice a tous les dictz enfans pour la conservation et défonce, tant de leurs personnes et biens que de leur honneur et réputation, suyvant les charges données par la loy a tous tuteurs et curateurs; nous a faict trez humblement supplier et requérir, pour ne rien obmectre de son debvoir et office susditz, que, actendu la qualité et circonstance du faict tel que dessuz, le bas aage et innocence des dicts pauvres pupilles, l'ignorence, rudesse et faulte de jugement dMceulx; et que dictz pauvres enfans n'ont jamais eu congnoissance de l'ordonnance par nous faicte contre ceulx qui se retirent et vont demourer au dict Genefve et aultres lieux mentionnez en icelle ordonnance et aussi quelle a este faicte et publiée depuis que leur dict pere s'est retire de notre royaume, leur valloir en ce qui de nous pourroient avoir oflence impartir noz grâces et miséricorde ;

Pour ce est-il que, considérant la faulte que pourroient avoir en ce commis les dicts mineurs contre, estre plus tard advenu par une pure manœuvre, obéissance et crainte fil— liallejeune et indiscrette, que par malice, n'ayant jamais eu congnoissance de la deliberacion de leur dict pere, adhère ne preste consentement à ycelle, n'ayant encores la plus-part des dicts enfans auscune usaige ne congnoissance de leur debvoir; ne vou liant que, pour s'estre leur dict pere absente

5D8 ÉTUDES BmLtOGnAPllîQUES.

de nostre i*oyaulme, les dicts enfans demourer paovres et ruynes : avons en suyvant nostre naturelle inclination disposée plus a begnite et clémence que a sévérité et rigueur de justice, de nostre certaine science, grâce spéciale, plaine puissance et auctorite royale, dict et declaire, disons et declairons que n'avons entendu et n'entendons la part et portion des biens appartenant aux dicts Catherine et Marie qui ont toujours demoure en la dicte ville de Paris, comme dict est, avoir este ne estre comprinse en la saisie faicte a la requeste de nostre dict procureur gênerai, et, en tant que besoing est ou seroit, en avons faict et faisons au dict suppliant au dict nom, plaine et entière main-levee et délivrance ; et au regard des aultres biens des dictz enfans estant soubs Paage de quatorze ans, comme n'estant capables de raison, avons semblablement faict et faisons au dict suppliant leur tuteur , plaine et entière main-levee des partz et portions a eulx appartenantes, a la charge que dans six ino y s prochainement venant du plus tost, s'ilz peuvent sortir de la puissance de leur dict pere, ilz retourneront résider en notre dict foyaulme, et en iceiluy vivent en bons chrestiens et catholiques.

Et quant aulx dictz Henri, Robert, Charles et Franc oys, de noz grâces, puissance et autorite, que dessus, leur avons et a chascun d'eulx, en tant que de besoing seroit, quicte, remys et pardonne, quictons, remectons et pardonnons les faictz et cas dessus dictz, leurs circonstances et dépendances, ensemble toutes peines, amendes et offenses corporelles, criminelles, etc., et a leurs biens non confisquez; et sur ce avons impose silence, etc., en mectant au néant, etc.

Si donnons en mandement par ces présentes au prevost de Paris ou a son lieutenant en sa jurisdiction et ressort du quel ledict Robert Estienne et ses enfans estoient demourans et lequel, en tant que besoing seroit a ce faire, nous commectons et à tous nos aultres officiers, etc., que de noz presens main-levee, déclarations, grâce, etc., ilz laissent ledict suppliant au dict nom, et les dictz enfans et chascun d'eulx joyr, etc.; leur faisons plaine et entière main-levee de leurs

CHARLES ESTIENNE

dictz biens, en contraignons a ce faire et souffrir les commissaires etabliz au régime et gouvernement d'iceulx, etc., etc.

Et pour ce que d'icelles on pourra avoir affaire en plusieurs et divers lieux, nous voulions que au vidimus d'i celles duement collationneez par Pung de nos amez et feaulx notaires et secrétaires ou faictes soubz scel royal, foy soict adjoustee comme a ce présent original auquel, afin que ce soict chose ferme et stable a tousjours, nous avons faict mestre nostre scel, sauf en autres choses nostre droict et l'aultruy en toutes.

Donne a Villiers-Costerez, au mois d'aoust, Tan de grâce mil cinq cens cinquante-deux et de nostre règne le sixième.

Ainsy signe sur le reply, par le Roy, raaistre Geoffroy de Baulte-Clere, maistre de requeste ordinaire de Thostel présent.

Duthier.

Visa consentons, Robillart,

Et scelle de cire vert sur las de soye.

Quoique fort étendues, nous n'avons pu résister au désir de faire connaître à nos lecteurs ces lettres de rémission et de main-levée, qui jettent un jour si nouveau et si inattendu sur un acte important de la vie de Robert, dont la conduite en cette occurrence restait enveloppée d'un voile d'obscurité.

Le séquestre sur les biens de ses neveux, ainsi que sur Pimprimerie, étant levé, le premier soin de Charles fut de terminer les ouvrages commencés par son frère Robert avant son émigra-

tion, et dès 1551, il fit paraître sous son nom la belle édition princcps du texte grec à'Appien, in-fol.

Appiani Alexandrin! Romanorum historiarum : Celtica — Libyca, vel Carthaginiensis— Illyrica — Syriaca — Parthica (hœc omnia graece) — Mithridatica — Civilis, quinque libris distincta (haec omnia grsece) Luteliœ, typis Regiis, curà ac diligentiâ Caroli Slephani. M. D. LI, in-fol.

Cette belle édition d'Appien fut faite par les soins réunis de Charles et de Robert, son frère.

Voici ce qu'en dit Henri dans la préface de son édition de 1592, in-fol. : Roberti Slephani palris mei et patrui Caroli Slephani opéra, eliàm, si patrui lanlum nomen frons libri prœ ferai, in lucem prodiil Parisiis.

Cet ouvrage était presque terminé lorque Robert quitta la France.

Le titre d'Imprimeur du roi fut aussitôt conféré à Charles; il n'exerça cette honorable profession que jusqu'en 1561, et ce titre paraît sur tous les ouvrages sortis, depuis, de ses presses.

Mais ce temps lui suffit pour produire un grand nombre de bonnes éditions, et prendre un rang honorable parmi les célébrités typographiques de la famille, sans cesser toutefois de rester médecin, et médecin accrédité.

De l'ensemble de ses travaux, dit encore l'historien des Annales des Estiennes, il résulte qu'il

CHARLES ESTIENNE. 231

fut ce que, pour son temps, on pourrait nommer un savant encyclopédique. Dans plusieurs branches des connaissances humaines, il a obtenu des succès mérités, sans néanmoins pouvoir être placé dans le premier rang pour aucune (1).

Bien que Charles Estienne se fût spécialement voué aux études médicales, il n'avait cependant pas négligé les connaissances littéraires et pratiques qui s'y rattachent spécialement.

De 1554 à 1561, il publia aussi cent et une éditions; mais nous ne pouvons mentionner ici que les plus importantes.

En 1552, il fit paraître :

La Guide des chemins de Fraxce, revu et augmenté ; Les fleuves de France aussi augmentez par Charles Estienne, docteur en médecine, Paris, chez Charles Estienne. M. D. LU, in-8%

Cet ouvrage est le père de tous les guides ou itinéraires, édités depuis.

En 1553, Charles publia :

DicTioifARiUM Historicum ac poetïcum, omnla gentium, hominum, locorum, fluminumac montium, antiqua recentioraque ad sacras ac profanas historias poetarumque fabulas intelligendas necessaria vocabula bono ordine complectens. — Luteliœ, cura ac deligentiâ Caroli Stephanù M. D. LUI, Prid. Non. decemb., in-/i#

Son frère Robert avait déjà donné des essais

(1) A. A. Rcnouard, ouviago déjà cité.

d'un semblable dictionnaire, mais les additions considérables de Charles eu firent un ouvrage nouveau qui, augmenté sans cesse, a produit enfin le Dictionnaire de Moreri.

L'agriculture sous ses divers rapports, et surtout sous ceux de l'érudition classique, fut pour Charles le sujet de travaux alors très-remarquables, en 1 état où étaient à cette époque les sciences naturelles. Il fit paraître plusieurs traités succincts sur les jardins, les prés, les vignes, les arbres, etc., etc.

En 1554, il composa de tous ces opuscules très-souvent réimprimés, sans cesse augmentés et perfectionnés, une nouvelle édition en un vol. in-8° du :

Pr^didm rcsticum Inquo cujusvis soli, vel culti, vel incuit i plantarum vocabulaac descriptiones, earumque conserendarum atque excolendarum instrumenta suo ordine describuntur.

In adolescent ularu m, bonarum, literarum studiosorum, gratiam (Aut. Carolo Stephano). — Lutetiœ, apud Carolutn Stephanum, typographum Ilegium. M. D. L1V, in-8".

Ce Prœdium rusticum est la souche, ou plutôt l'embryon de la volumineuse Maison Rustique, ce livre si connu, si rectifié, si augmenté, et toujours insuffisant, enfin si complètement amélioré et changé.

Charles en fit une traduction en français, avec

CHARLES ESTIENNE

de nouvelles et nombreuses additions, qui fut publiée l'année môme de sa mort, par les soins de son gendre Jean Liébault, sous le titre de :

L'Agriculture et Maison Rustique de Charles Estienne, docteur en médecine; en laquelle est contenu tout ce qui peut estre requis pour bastir maison champestre, prévoir les changements et diversitez du temps, médiciner les laboureurs malades, nourrir et médiciner bestial et volaille de toute sorte, dresser jardin, tant potager, médicinal, que parterre, gouverner les mousches a miel, faire conserve, confire les fruicts, fleurs, racines et escorces, préparer le miel et la cire, planter, enter et médiciner toutes sortes d'arbres fruictiers, faire les huiles, distiller les eaux, avec plusieurs pourtraicts d'alenbics pour la distillation d'icelles, entretenir les près, viviers et estangs, labourer les terres a graines, façonner les vignes, planter bois de haute fustaye et taillis, bastir la garenne, la heronniere et le parc pour les bestes sauvaiges ; plus un bref recueil des chasses du cerf et du sanglier, du lièvre et du regnard, du blereau, du connin et du loup, et de la fauconnerie.

Cet excellent ouvrage fut souvent réimprimé depuis, avec des additions de Liébaut, et se renouvelle perpétuellement de nos jours.

Charles dédia en 1554, un traité dePhilon au cardinal Charles de Lorraine, qui l'encourageait et le protégeait ; aussi mit-il sur un de ses ouvrages qu'il dédia au cardinal, en témoignage de sa reconnaissance, ces mots : Ex iuâ typographiâ.

En 1555, il publia :

M. T. Ciceronis Opéra. — Parisiis, Carolus Slephanus, M. D. LI-LV. h vpl. in-fol., ordinairement reliés en deux vol.

ainsi divisés : I. La Rhétorique. — II. Les Discours. — III. Les Épîtres. — IV, Les Œuvres philosophiques.

Des Variœ lectiones et un Index très-complet accompagnent chaque partie.

Il dédia cet ouvrage à son protecteur, le cardinal Charles de Lorraine; ce fut en effet à sa recommandation que le roi Henri II accorda à Charles Estienne le privilège qui lui concède pour dix ans le droit d'imprimer seul les œuvres de Cicéron.

«Cette édition, dit M. A. A. Renouard, p. 109 de son ouvrage déjà cité, n'est guère autre chose que la reproduction de l'in-8° de Robert Estienne 1543-1544, avec quelques variantes de texte, dont plusieurs n'ont pas été trouvées heureuses. »

En 1835, les journaux annoncèrent qu'un libraire d'Orléans venait d'acquérir, au prix de la modique somme de 15 francs, un exemplaire du Cicéron de Charles Estienne, 1555, in-folio tout rempli de notes de la main de Henri n Estienne. Le propriétaire voulait vendre cet ouvrage 1,100 francs.

C'est M. A. F. Didot qui fit l'acquisition de cette œuvre précieuse, placée aujourd'hui dans sa riche et belle bibliothèque.

Il paraît que les premiers écrits de Charles furent deux Traités abrégés d'Antiquités :

CHARLES ESTIENNE

De re vestiarid et De vasculis, faits d'après le volume in-4° d'Antoine Baïf.

L'art vétérinaire entra dans l'ensemble des études de Charles, et le médecin habile cultiva aussi Tanatomie.

Un court traité d'anatomie, Caroli Stepliani, 1536, in-8% fut le premier fruit de ses études sur cette science et Pavant-coureur de son grand ouvrage : De disseclione partium corporis humant, in-fol., qui parut chez Simon de Colines, d'abord en latin, en 1545, puis en français l'année suivante.

Plus tard, en 1557, il publia :

Caroli Stephaxi Thésaurus Ciceroïunus : Lutetiœ apud Carolum Stephanum. M. D. LVII, in-fol.

Cette œuvre assez considérable, qui avait donné à Charles de grandes espérances, ne reçut qu'un très-froid accueil; il avait cependant compté sur son succès pour rétablir ses affaires commerciales qui étaient dans un misérable état, par suite des pertes considérables qu'il avait eu à supporter...

Il dut alors succomber...

Charles Estienne était, assure-t-on, d'un caractère si jaloux, si irascible, que, s'étant aliéné tous ses confrères et ses ingrats neveux, il resta sans appui, sans secours, quand ses dettes le firent enfermer au Châtelet de Paris.

Il y mourut après trois ans de détention en 1554, laissant une fille unique, Olympe-ISicolle qui avait épousé le poète Jean Grevin.

De même que sa tante Perrette Bade, Olympe était très-instruite : elle cultiva la littérature, écrivit en prose, fit des vers dont une Réponse aux Stances de Philippe Desportes sur le mariage, et aussi : le Mépris (T amour.

Olympe composa encore : les Misères de la femme mariée, oii se peuvent voir les peines et les tourments qu'elle reçoit durant sa vie.

Elle expira dans une misère affreuse, ayant vu son mari s'éteindre d'inanition à ses côtés sur une borne, en plein Paris.

Un des correcteurs de l'imprimerie de Charles Estienne fut Aymar Rançonxet, depuis conseiller au parlement de Dijon et ensuite au parlement de Paris.

Plus tard, l'abbé de Bernis fut lui aussi, à sa sortie du séminaire, correcteur d'épreuves à l'imprimerie de MM, Didot... Poëte assez licencieux, il devint néanmoins ambassadeur, et cardinal quand même !

Vous, messieurs les correcteurs modernes, mes amis, messieurs Dutripon, Chézurolles, prenez donc courage ! Peut-être vous arrivera-t-il, ô Dutripon, l'érudit auteur de la Concordance de la Bible \ d'être nommé un jour évêque, peut-être même

CHARLES ESTIENNE. 237

cardinal, qui sait? comme le devint de Bernis : et vous, M.Chézurolles et autres, vous choisira-t-on un de ces jours pour conseillers dyÊtal% pour ministres! Il ne faut jurer de rien.

Mais si nous pouvons vous donner un bon et salutaire conseil, en attendant que ces faveurs de l'aveugle fortune, de même qu'un aérolyte, vous tombent sur la tête, continuez à faire la chasse aux coquilles, aux bourdons! continuez surtout à faire disparaître les fautes de français de quelques auteurs! à blanchir leur style, si style il y a! En attendant, piochez, amis ! piochez sans cesse à tant par jour, comme de simples manœuvres, et vous pourrez donner de cette façon du pain à vos familles !

HENRI ESTIENNE, sieur de Grière.

DEUXIÈME DU MOM.

(de 1554 A 1598.)

Si la famille des Estienne se fût éteinte après les quatre célèbres imprimeurs dont les notices qui précèdent donnent une esquisse succincte, elle laisserait de bien honorables souvenirs et serait à bon droit comptée parmi les illustrations de la typographie française; mais celui qui, dans Tordre des temps, vient le cinquième, Henri, second du nom, fut un homme si extraordinaire, ses travaux furent si nombreux , et ils ont rendu de si éminents services à l'étude de l'ancienne littérature , qu'à lui seul, il efface tous les membres de cette célèbre famille.

Une des principales gloires de Robert Ier est très-certainement d'avoir été le père de Henri II, d'avoir si habilement dirigé son éducation et de l'avoir, par les plus nobles exemples, préparé à une habitude de vie si constamment laborieuse.

Nous avons vu , pendant le cours d'un demi* siècle, l'imprimerie des Estienne acquérir à Paris, par l'habileté et le savoir de ses chefs, une importance et une réputation qui rélevaient au niveau des plus renommées de l'Italie.

HENRI II ESTIENNE. 239

Cette honorable famille va maintenant être séparée, non par aucune cause d'affligeant désaccord, mais poussée à bout par l'inquiétude tracassière de gens tenant à crime la plus inofTensive manifestation de cette velléité d'examen qui commençait à agiter les meilleures têtes.

Après ce démembrement, nous la verrons à Paris, vivre sur sa réputation acquise, et même, pendant d'assez nombreuses années , la soutenir dignement.

Réformée à Genève, aux mains des plus habiles et aussi des plus célèbres de ses membres, elle va jeter un éclat que ne pourra faire pâlir ni les travaux ultérieurs d'innombrables savants, ni les plus remarquables perfectionnements des opérations typographiques; et ce renom, si solidement établi, ne sera pas dû au prestige d'un plus grand luxe d'exécution, car les éditions stéphaniennes de Genève , les mieux combinées et restées en plus haute estime, ont, typographiquement parlant, quelque chose d'inférieur à celles que donnèrent, à Paris, les Robert et Charles Estienne, et même à quelques-unes de celles des Vascosan, desTurnèbe et des Morel.

Dans ces éditions parisiennes, il y a quelquefois supériorité dans l'agencement, et presque toujours dans la qualité du papier; mais rien, en tout ce siècle, ne peut être mis en comparaison avec

2/iO ÉTUDES BIBLIOGRAPUIQUES.

l'éminente doctrine, la perspicacité et l'activité incessante de celui qui a su attirer sur son imprimerie genevoise un éclat dont le reflet n'a pu s'étendre sur les imprimeries contemporaines du même pays.

Le Parisien Henri était là ; après lui Paul, son (ils, qui resta cependant bien loin en arrière; mais ce ne sont ni les Crespin, ni les Chouet, ni les Vignon, etc., qui pourraient mettre aucun de leurs plus estimables volumes en parallèle avec ceux de l'officine de l'un ou de l'autre des Estienne (i).

Henri, second du nom, fils aîné de Robert 1er et petit-fils de Henri Ier, naquit à Paris en 1528, la même année où, par la publication de sa belle Bible latine in-fol., Robert Estienne préludait à ses succès futurs.

Élevé par les soins les plus tendres et les plus éclairés dans une maison toute latine, sanctuaire du travail, et de mœurs simples et religieuses, Henri II Estienne se montra digne de son père.

Tout concourut, du reste, au développement rapide de ses heureuses facultés naturelles.

(1) A. A. Rcnouard, ouvrage déjà cité, page3G5.

HENIlï II ESTIENNE

Une réunion de savants de tous les pays, hôtes et familiers de la typographie paternelle, encouragaient, par l'exemple de leur dévouement aux lettres et aux sciences, le jeune Henri, qu'instruisait leur conversation en latin, à laquelle sa mère et sa sœur n'étaient pas étrangères.

Robert, son père, qui bientôt reconnut en son fds Théritier de ses travaux, le vit croître avec joie et lui apprit de bonne heure l'emploi du temps; ses immenses occupations ne lui permettant pas d'être son précepteur, il confia sa première éducation à un professeur qui avait le bon esprit de traduire à ses élèves le grec, non pas en latin, comme c'était l'usage, mais en français.

Chez ce maître, les élèves représentaient des tragédies grecques, excellente méthode pour s'identifier aux secrets du langage et aux beautés littéraires des chefs-d'œuvre.

Le jeune Henri, qui commençait à peine d'étudier le grec, goûta tant de volupté dans te champ des Sirènes (ce sont ses propres expressions), qu'il voulut apprendre tous les rôles de la Médée d'Euripide, et les jouer successivement (1).

Déjà doué des plus heureuses dispositious, il s'adonna donc avec ardeur aux études, et principalement à celle de la langue grecque.

(1) Ut Estiennet par M. A. F. Didot.

Di

m ÉTUDES BIBLIOGRAPHIQUES.

Vers l'âge de quinze ans, il eut le bonheur de recevoir les leçons de Pierre Danès qui, de tous les savants de son temps, si Ton en excepte Guillaume Budé, fut celui qui sut le plus parfaitement le grec.

Précepteur de Henri II, fils du roi François I", Danès ne voulut pas que le jeune Henri Estienne, le fils de son ami intime, fût instruit par un autre que par lui ; et, malgré de très-pressantes instances, il refusa de se charger de toute autre éducation. « Trop souvent, disait-il, mon jeune élève vient inutilement; mes fonctions auprès du dauphin, les devoirs de l'épiscopat, m'empêchent de lui donner leçon : il se retire et revient sans murmurer ; si vos fils venaient, je ne pourrais avec eux en faire de même. »

Si on lui répliquait qu'on s'en rapportait entièrement à lui, qu'on trouverait bien tout ce qu'il ferait, à ces derniers il ne répondait autre chose que : « J'aime et j'ai toujours aimé le père de Henri d'une tendresse vraiment fraternelle, et comme l'affection que j'ai pour le père est toute particulière, je veux aussi que les avantages de l'instruction que je puis donner, demeurent particulière à sa famille. »

Environ deux ans après, en 1545, Henri suivit un autre professeur, aussi très-habile, Jacobus Tusanus (Jacques Toussaint), lecteur royal pour

HENRI II EST I EN NE

le grec dans le collège royal alors nommé des Trots-Langues (Trilingtiœ); enfin il reçut, pendant quelques mois, les leçons du célèbre Adrien Turnèbe, devenu professeur de grec (ou, si Ton veut, lecteur) au Collège royal, après le décès, en 1547, de J. Toussaint.

Pendant ces années, l'éducation de Henri se complétait dans la maison paternelle.

L'habile calligraphe crétois, Ange Vergèce, lui enseignait à écrire les lettres grecques et latines, et il parvint rapidement à les former avec une perfection et une élégance dignes des soins d'un tel maître.

Ses progrès dans la langue latine, que sa mère, dans son bas âge, lui avait enseigné à parler, ne furent pas moins rapides.

Sa mémoire, soigneusement cultivée, acquit assez de sûreté pour que, presque encore enfant, il pût retenir et réciter par cœur tout le premier livre des Épttres d'Horace, ce poète, qu'il aima par-dessus tous les autres auteurs latins, et que, pendant sa vie entière, il cita le plus volontiers, comme le prouvent les remarques qu'il fît sur cet écrivain à l'âge de vingt ans.

H étudia aussi avec zèle les mathématiques et apprit assez d'astrologie, science extravagante trop en vogue à cette époque pour qu'on n'ait eu à regretter le temps consacré à cette étude chimérique .

m ÉTUDES BIBLIOGRAPHIQUES.

A dix-huit ans, pour venir en aide à son père, qui publiait sa belle édition de Denys d'Halicarnasse, il collationna un manuscrit de cet auteur ; et dans l'espoir de découvrir quelque ancien monument de l'antiquité grecque, du consentement paternel, il partit pour l'Italie, afin de visiter les bibliothèques et d'y exercer Y art du chasseur aux manuscrits. *

« Figurez-vous notre voyageur, non pas rapidement emporté dans quelque bonne chaise de poste, où il reposerait sur les sièges généralement assez commodes de nos voitures publiques modernes, mais faisant route seul, perché sur un animal qui, sans doute, n'était pas des meilleurs, cheminant dans des pays à lui inconnus, trompant son ennui et sa fatigue par la composition de vers, tantôt grecs, tantôt latins, soutenu par l'espoir de nouvelles trouvailles scientifiques, et ne songeant qu'au bonheur de revenir nanti de quelques estimable débris de l'antiquité littéraire. »

Il passa ainsi trois années en Italie, ce qui lui permit d'apprendre, à la perfection, la langue du pays et ses divers idiomes. « Cet homme extraordinaire, qui voyagea la moitié de sa vie, savait à fond toutes les langues modernes et quelques-unes des langues orientales.

« A Venise, il étonna le docte Michel Sophian, né en Grèce, par la facilité avec laquelle il s'expri-

HENRI II EST1ENNE

mait en grec moderne ; à Naples, où l'ambassadeur de France près la république de Venise l'avait chargé, dans les intérêts du roi, d'une mission délicate, se voyant reconnu par un Napolitain qui se rappelait l'avoir vu chez l'ambassadeur, il se tira d'affaires en parlant la langue du pays avec une telle volubilité et un accent si local, qu'il fut pris pour un Napolitain. »

Précédé partout par la brillante réputation de son père, et bientôt par ses propres qualités, il fut accueilli avec une flatteuse distinction.

Après avoir collationné un grand nombre de manuscrits, il revint à Paris, et 1550 le retrouvait visitant les bibliothèques de l'Angleterre et de la Hollande.

Lors de son retour à Paris, Henri Estienne rejoignit cette fois son père qui y faisait secrètement les préparatifs de sa fuite à Genève.

On ignore s'il accompagna Robert dans ce voyage périlleux où il s'agissait de sa liberté; ce qu'il y a de certain, c'est qu'on le découvrit à Genève, dans la maison paternelle, quand elle y fut enfin réunie.

En 1555, il revient à Paris, où il publie son édition d'Anacréon, premier fruit de ses pérégrinations scientifiques. En voici le titre :

là.

AifACREONTis Teij Odao, gr. et lat ab Henrlco Stephano luco et latinitate nuoc primùm donata?.

Lutetiœ, apud llcnricum Stcphanum, ex privilegio Régis. M. D. LIV, in-û°.

Ce livre, on le voit, ne porte aucun nom d'imprimeur, mais seulement : Lutetiœ apud Henricura Stephanum; il a dû être exécuté par ses soins dans l'ancien établissement paternel, dirigé par son frère Robert II, ou chez son oncle Charles Estienne.

Dans la préface, en grec, Henri donne à entendre que ce n'est pas sans peine et sans péril qu'il est parvenu à se procurer les manuscrits d'Anacréon. Cette publication fut un véritable événement littéraire.

Jos. Scaliger a avancé, sans preuves suffisantes, que la version latine était, non pas d'Henri Estienne, mais d'un poète de ce temps, Joannes Auratus (Jean Dorât ou Daurat).

Si Henri se fût approprié cette traduction, dit A. A. Renouard, sans le consentement de l'auteur, il y aurait eu tôt ou tard réclamation ou désaveu.

Or, ce Jean Dorât n'a jamais réclamé.

S'il y avait eu accord entre eux, on eût fini par le savoir; ces secrets littéraires sont rarement gardés, et la vanité est toujours là pour souffler ses révélations.

RI II ESTIENNE

En 1555, Henri retourna à Genève, et, l'année suivante, en Italie, où il découvrit à Rome des fragments de Diodore de Sicile; il collationna aussi Diogène Laërce, d'après un manuscrit appartenant au cardinal Bessarion.

A son retour, il imprima les Psaumes de David, avec quatre traductions latines, faites par quatre illustres poètes.

Davidis Psatmi aliquot Latino carminé crpressi a quatuor illustribus Poetis, quos quatuor régimes Galtia% ltatiay Germania, Scotia genuerunt : in grattant studiosorum poetices inler se commissi ab IlenricoStephano, cujusetiamnonnutti psatmi Grœci cum atiis Grœcis iticlem comparatis in calce libri habentur.

Ex officinà Henrici Stephani M. D. LVL In-ft\

En 1559, il inaugura à Genève son imprimerie, distincte de celle de son père, plus particulièrement consacrée aux publications religieuses, par la première édition de l'Apologie pour les Chrestiens, du philosophe Athénagore, et par la première édition de Maxime de Tyr, dont le texte avait été rapporté d'Italie par Jean Lascaris ; la traduction latine en fut presque entièrement refaite par Henri Estienne.

Les publications de cette année 1557, que Ton peut nommer Tannée de l'initiation de Henri comme chef d'un établissement typographique, faisaient dès lors présager l'importance de ses , travaux futurs.

En peu de mois il eut parachevé et mis au jour cinq éditions grecques d'ouvrages presque tous inédits et deux volumes latins.

Déjà la haute capacité du jeune savant avait été devinée par V. Victorius, l'un des doyens de l'érudition classique, qui n'avait pas cru pouvoir mieux disposer de ses Commentaires inédits sur Eschyle qu'en les confiant à l'officieuse activité de Henri. Celui-ci en fit l'objet d'une de ses premières publications. Deux opuscules d'Athénagoras, quelques-uns d'Aristote et deThéophraste, Maximus Tyrius, un recueil d'extraits historiques grecs, enfin les deux parties du Lexicon Ciceronianum et les Castigationes in Ciceronem, très-remarquable ouvrage, signalent, en outre, honorablement cette première année, et par leurs promptes et successives apparitions annoncent le nouvel astre littéraire qui va jeter un si grand éclat sur la typographie et sur les sciences philologiques.

Il paraît malheureusement que cet élan de travail ne fut pas assez en rapport avec les moyens pécuniaires d'exécution, et que, dès 1558, Henri se trouvait obéré par les dépenses de ses voyages, ses frais d'établissements et ceux de la fabrication de ses volumes; mais Ulrich Fugger, riche banquier d'Augsbourg, vint à son aide et lui fournit généreusement les fonds qui lui étaient nécessaires.

HENRI II ESTIENNE

Henri, par reconnaissance, prit le titre d'imprimeur de Fugger :

Excudebat Henricus Stephanus, HuldericiFuggeri typographus.

Il avait, du reste, adopté l'emblème typographique de son père, l'olivier, avec cette devise :

Noli altum sapere, sed Urne.

En 1559, Robert Estienne mourut; Henri devint ainsi possesseur de l'imprimerie paternelle, qu'il réunit à la sienne.

Dès ce moment, on le vit occupé, tant à ses éditions des anciens classiques qu'aux publications calvinistes, auxquelles son père avait fini par se restreindre presque exclusivement.

La perte de ce père vénéré causa à Henri une telle douleur, qu'il en résulta pour lui une maladie grave contre laquelle il lutta courageusement, afin de pouvoir publier les ouvrages que cette mort laissait interrompus.

Mais il en garda une mélancolie et un dégoût de toutes choses, qui le rendirent longtemps incapable d'aucune occupation.

Cet ennui de l'étude, ce dégoût profond de tout travail, dura fort longtemps. Il en était arrivé au point d'avoir en aversion toute espèce de labeur, et il expose lui-même de la sorte cet état singulier d'esprit dans une préface dédicatoire

adresséo au président Henri de Mesmet en tôte de la traduction II ypoty poses du philosophe Sextus Empiricus:

« Voicy que je ne pouvois plus souffrir n'importe quel autheur.

« Tous les livres, sans exception, avoient pour moy un aspect sombre et repoussant; et s'il m'arrivoit seulement de songer à quelqu'une de mes précédentes lectures, c'étoit me rouvrir une plaie mal cicatrisée.

« Dans cet état de malheur, j'entre un jour dans ma bibliothèque, tenant les mains devant les yeux de peur de voir un livre et d'apercevoir les auteurs de mes maux.

« Ramassant machinalement quelques débris de papiers mal rangés, je saisis les feuillets d'une version latine de plusieurs morceaux du Pyrrhonien Scxtus, ancien commencement de travail par moi presque oublié; leur vue me fait sourire, premier avant-coureur d'une heureuse crise.

« Je lis et relis ces écrits du sceptique, si bien en harmonie avec ma situation présente, avec ma déplaisance actuelle de toutes choses; or il advint que d'entrée je m'attachai au plus bizarre cerveau de la trouppe, qui trouvoit chaud ce qui estoit froid aux autres, et noir ce qui leurestoit blanc; et ne sçay par quelles sympathies d'humeur, au lieu qu'autrefois il m'avoit semblé avoir

HENRI II ESTIENNE

grand tort, il me sembla lors avoir la plus grande raison du monde; voire jusques à me formaliser fort et ferme pour luy.

« Et non content de cela, afin que ceux qui n'entendoyent le grec fussent participants du plaisir que je prenois, j'en fis une traduction latine.»

Il rassemble donc ces feuillets épars, cherche avec inquiétude le vieux manuscrit d'après lequel il a fait cette ébauche de traduction, et se trouve heureux de le découvrir enfin, abandonné dans un coin à la poussière et à la moisissure (1).

Au rétablissement de la santé de Henri est dû l'achèvement du plus important de ses ouvrages : nous voulons parler du Thésaurus linguœ grœcœ, qui parut vers 1572.

Robert, son père, avait déjà rassemblé beaucoup de matériaux pour un dictionnaire grec. Henri reprit cet immense travail, qui lui coûta encore dix années de recherches, et auquel il donna le titre que nous venons de citer.

Les fréquents voyages et séjours à Paris, où l'appelaient ses affaires commerciales et le débit de ses livres par l'intermédiaire de son frère, ses relations avec les savants les plus distingués de la cour et de la ville, ses rapports môme fréquents

(I) A. A. Ilenoaard, ouvrage déjà cité, page

et intimes avec le roi Henri III, firent de lui, en tout temps, un véritable Parisien.

Ce sentiment perce partout dans ses écrits, particulièrement dans les vers de son poëme intitulé : Musa monilrix.

Combien que mon pays souvent j'aye absenté, Mon bon vouloir de lui oncq absent n'a esté ; Et jamais à mon cueur nation estrangère De ma France Pamour ma faict mestre en arrière; Car au profond du cueur eu gravé je m'avois Que si Ulysse ayma son terrain ithaquois, Tant rude et montueux, et ne trouva contrée Qui semblast mériter lui estre préférée ; Et si de son désir tellement fust espriz, Que Timmortalité mesme il eut à mespriz (Encore que de tous il ait eu tesmoignage Qu'il estoit de son temps des sages le plus sage), Moy, qui entrant au monde en ce lieu fut logé, Que uommer on peut bien du monde ung abrégé, Ou, sy on ayme mieulx nommer un petit monde, Faut-il pas qu'en cela Ulysse je seconde?

«Tous les ouvrages imprimés par Henri portent au bas du titre l'indication : Ex officinâ Henrici Stephani, Parisiensis Typoghàphi.

« Cetle désignation d'imprimeur parisien, et le soin qu'il prend de ne point indiquer sur les livres qu'il imprime à Genève, le nom de cette ville, mais d'y placer seulement la marque de YOlivier, si universellement connue de tous les pays, prouvent qu'il conservait, autant qu'il le

HENRI II ESTIENNE. 253

pouvait, ses qualités de Français, quoiqu'il ne pût en exercer les droits en France, puisque la ferme et expresse volonté que son père avait consignée dans son testament le lui interdisait. » (Vide rétro, page 107, le Testament de Robert Estienne.)

Henri se rendit enfin aux sages conseils de ses amis.

Il se maria et eut trois femmes.

Voici ce que dit de ces trois unions le savant auteur des Annales des Aides :

« Henri, âgé de vingt-sept ans, épousa en premières noces, le 1er décembre 1555,

« Marguerite Pittot, fort connue à Genève, fille de Marguerite Deschamps, dite Duekemin, seconde femme de Robert, qui, avant lui, avait eu deux maris, le premier nommé Mugnier et le second Pierre Pillot.

De cette première femme il eut quatre enfants:

JlZï !*Ptisé le 8 décembre 15*7, et dont le parrain fut Robert Estienne;

Judith, 1- janvier 1559 60; parrain Théodore de Bèze ; Esther, 31 octobre 1563; Isaac, 11 octobre 1564.

« Il faut noter que toutes ces dates sont celles des baptêmes et non des naissances

(( Les trois premiers enfants n'existaient plus lors du décès de leur mère. Il ne restait alors que Judith, qui fut mariée, le 24 avril 1580, à François Lépreux, frère de Jean Lépreux, libraire et imprimeur à Paris.

« Henri devint veuf à la fin de décembre 1564; il se remaria, le 19 mars 15G5, à Barbe, seconde femme de Henri, fille de feu Claude de Wille, seigneur de Wille-le-Prudhom et de Félin.

« Barbe était, assure-t-on, de famille écossaise ei parente de l'Écossais Henri Scrirager, l'un des jurisconsultes les plus distingués de ces temps, ami intime de Henri, et l'agent du riche négociant Augsbourgeois Huldricht F ugger, pour les recherches d'anciens manuscrits et autres raretés scientifiques ou curieuses.

« C'est de cette seconde femme que Henri fait, en 1585, un si brillant éloge dans sa préface de l'Aulu-Gelle.

« De ce deuxième mariage naquirent huit enfants, dont nous n'aurons qu'un seul à citer, Paul, l'aîné, de Florence et de Denyse.

« La troisième femme de Henri fut Abigaïl Poupart. De ce mariage naquirent deux enfants. »

Nous ne pouvons, vu l'élendue restreinte de ces études sur les imprimeurs les plus célèbres (sorte de De viris illustribus typographiœ), suivre pas à pas les travaux de Heuri II Estienne, qui

1IENIU II ESTIENNE.

sont au nombre de cent soixante-dix éditions, publiées en diverses langues, et presque toutes accompagnées de ses observations ou traductions.

Nous nous bornerons k citer les plus remarquables dans Tordre chronologique, telles que nous les extrairons des recherches de deux érudits modernes, MM. Ambroise-Firmin Didot et A. A. Renouard, et nous engageons nos lecteurs à étudier comme nous leurs savantes monographies.

En 1560, Henri donna la version latine de : Constitutiones Ijconis A ugusti, Noveltœ, 1 vol. in-8°, et la Collection, en 1 vol. in-1 G, des Poètes lyriques grecs, Pindari Olympia, dont le succès fut tel que lui et son fils Paul la réimprimèrent en 1 566, 1 586, 1600, 1612 et 1626, presque toujours avec quelques nouvelles améliorations.

En 1561, il publa une éditions de Xetwphontis ont nia quw cxtanlOpera, in-folio, et trois volumes de théologie calviniste»

En 1562, parmi les ouvrages que Henri put librement imprimer à Genève, ligure l'Exposition ecclésiastique du Nouveau Testament.

Cette réunion des doctrines des théologiens les plus estimés, faite par Augustin Marlorat, resta incomplète, son auteur ayant été pendu à Rouen, par ordre des Guises, pour ses assertions hasardées.

ÉTUDES BIBLIOCBAPHIQUES.

Dans la préface, Henri Estienne déplore de nouveau la mort de son père, qui, ayant privé la république des lettres de tant de beaux ouvrages, a été si funeste à l'art typographique.

En 1563, il donne son traité latin : De Abusu linguw Grœcœ que l'on fait en cette langue des divers mots grecs.

En 1564, il fait voir le jour à une seconde édition de l'ouvrage de Marlorat.

Il publie une nouvelle édition du Dictionnaire de médecine qu'il avait déjà fait paraître, savant ouvrage dans lequel il traduit du grec en latin les termes de médecine, en commençant par Hippocrate et finissant par Celse.

Cet essai, consacré aux seuls termes de médecine, fit prévoir, dit Schoell, ce que serait un jour le Thésaurus linguw grœcœ.

Cette année, au mois d'octobre, Henri eut la douleur de perdre sa femme chérie, Marguerite Pillot, qu'il avait épousée en 1555; elle n'avait que vingt-trois ans, et était, comme nous l'avons dit, la seconde épouse de Henri Estienne.

En 1565, il publia une édition in-folio de la Bible traduite en français, avec des notes marginales, et une édition in-fol. du Nouveau Testament, en grec, avec deux traductions latines.

Cette même année, il donna le Traité de la conformité du langage français avec le grec, sans date.

HENRI II RSTIENNE.

Cet écrit, selon M. Amb. Firrain Didot, rédigé rapidement, comme la plupart de ceux que composait Henri, a pour but de prouver que le grec est la plus belle des langues, et comme le français est, de toutes les langues modernes, celle qui a le plus d affinité avec elle, de démontrer que c'est h notre langue qu appartient la supériorité sur toutes. Il s'oppose, du reste, à l'introduction dans le français des mots d'origine espagnole ou italienne, n'y admettant que les termes d'origine grecque.

En 1566, il fait paraître la traduction latine corrigée d'Hérodote, par Valla. Dans la préface il défend le père de l'histoire du reproche de crédulité qu'on lui a fait.

En 1567, il publie, en un seul volume in-folio, un Corpus Medicorum, composé de onze auteurs, sous le titre de Medicœ Artis Principes post Hippocratetn et Galienum.

Son oncle Charles, médecin et savant typographe, l'avait initié à l'étude de la médecine et de la botanique; ce qui lui permit de traduire en latin tous ces auteurs grecs.

Dans la préface de ce livre il s'applaudit d'avoir eu l'idée de réunir en un seul volume un grand nombre d'ouvrages épars, dont chacun séparément formait souvent plusieurs volumes. Hospita nunc per nos omnibus una domus. Il dit que la pratique lui ayant démontré, dans le cours de ses

études, l'inconvénient qui résultait de cette dispersion des auteurs en tant de volumes divers, il avait cru, après mûre réflexion, rendre un grand service aux amis des lettres en réunissant sous uu même toit les auteurs qui ont écrit sur un môme sujet ou dans un genre analogue, afin qu'on pût les consulter simultanément.

En 1568, Henri publia :

Sopiiocles tragoedle septem : Grrece. Una cum omnibus Graccis scholiis, et cum Latinis Joach. Camerarij.

Annotationes Henri Stephani in Sophoclem et Euripidem, seorsum excusas, simul prodeunt.

Henrici Stephani distichon de suis edit. yEschyli et Sophoclis:

/Eschylum edideram, Sophocles invidit : at idem Cur ab eo post hac invideatur habet.

Excudebat Jlenricus Stephanus. M. D. LXVUI. In -U*.

Cette édition, qui réunit les scholies imprimées à Rome en 1518 et celles de TricKnius corrigées par Henri, est, selon A. À. Renouard, d'une tout autre importance littéraire que celles de Turnébe in-4°, 1552, à laquelle Brunck a fait de grands reproches.

Un choix de huit | ièces des trois tragiques grecs fut, en outre, publié par Henri : c'était le précurseur de l'édition de Sophocle qu'il donna en 1569, et d'un Euripide dont la publication resta longtemps en projet, et ne fut exécutée qu'en 1602

HENRI II ESTIENINE.

par Paul Estienne, qui s'acquitta de cette tâche en digne fils de Henri.

En 1569, Henri II publia deux opuscules latins qui intéressent particulièrement l'histoire de l'imprimerie :

L'un, en vers, avec une introduction cnjlrose, est une Plainte de la Typographie au sujet des imprimeurs ignorants qui compromettent cet art.

L'autre est une lettre où il rend compte à ses nombreux amis de l'état des travaux de son imprimerie et particulièrement de son Trésor de la Langue grecque.

Voici le texte de la première de ces deux pièces, avec son introduction :

ARTIS TYPOGRAPHICTE QUERIMONIA (1),

De iUiteratis quibusdam Typograpliis, propter quos in conlcmplum venit. Autorc Henrico Stephano.

HE5R. STEPHANCS LECTORI BONIS LITERIS BENE CUPIEKTI S. D.

Scribimus indocli doctxque pocmata passim, exclamât Horatius, postquam dixit agenda? navis ignarum non audere eam agere, medicos, quod mcdicorum est promittere, fabros fabrilia tractare. In eandem verô sentent iam et alibi canit,

Ludere qui nescit, campestribus abstinet armis ; Indoctusque pilaî, discive trochive, quiescit ; Ne spissœ risum tollant impune coron©:

Qui nescit versus, tainen audet angere...

(1) Nous devons déclarer très-loyalement ici, que l'élégante et fidèle traduction de Artis typographiev querimonia n'est pas de nous. Nous en sommes redevable à un ami qui, trop modeste, nous permet à peine de citer les initiales de son nom bien connu, E. de M.

Hoc autem quàm vcrum nostra etiam œtate comperiatur, quotidie testantur misera poemata, quaî deferri Yidemus in vicos vendentes ifius et odores (ut hic quoque verba Horatiana usurpem) et piper, et quicquid char lis amicitur ineptis. Sed quodille de îisdixit qui 7paq>ooai multô etiam justius de ii3dicemus qui Tu^oYpaçoûai poemata, quamvis aliéna, nec poemata duntaxat,sed alia aliorum quorumlibetscripta Quid? doclrinain typographi et ejus qui poemata scribit, parine in lance expendendam censés? Non equidem : sed utrosque, si indocti sint, aequè suo in génère (ut ita loquar) indoctos esse et censeo et afflrmo. Quantum enim multi hujus seculi versificatores ab eadoctrina) absunt mensuraquam vei mediocris poesis (si liceret mediocribus esse poetis) desiderat, tantum plerosque typographos ab ea quam ars illorum poscit vel Hagitat potiùs, abesse dico, ut de iis taceam qui non sunt indocti, id est parum docti, aut etiam minus quàm parum docti, sed ne digni quidem sunt qui indocti vocentur, quum sint prorsus analphabeti. Quid? (dicet fortasse quispiam) quum tôt librorum agmina ex tôt typographorum officinis prodeant, quos omnis doctrinaa expertes esse constat, an ita necessariam illis esse literarum cognitionem existimas, ut à suis fertilissimis alioqui prelis, in quibus consenuerunt, tanquam Aristophanicos Strepsiadas, ad tam seram scholam vocare, et veluti Pelias quosdam recoquere velis ? Atqui, si ideo typographica? arti doctrina non est opus, quôd multi eam indocti exerceant, ac de iis queri minimè debeo : itidem certô poeticœ non esse necessariam, quôdab indoctis etiam multa proficisci poemata videamus, ideoque de illis immeritô questum esse Horatium pronuntiabimus. Nisi fortè poeticœ quidem necessariam omninô esse poeticam, at typographie» arti non item, dicet aliquis. Sed quo id ore dici à quoquam poterit ? Itane verô librorum editio pro dignitate ab iis elaborari poterit quibus nihil cum Musis commune est? Itane verô artem cujus veluttutelae ac fidei literae hoc seculo coin, missa; sunt, fideliter tractare literarum imperitus poterit ? Ecquid obsecro dicturum putamus Aldum, si nunc revivi.scens videat successisse sibi typographos quorum non mi-

HENRI II EST I EN NE

niraa pars vix pene aliud in libris, quàm quomodo aîba pagina discernenda sit à nigra, intelligit? (Nam qui tantum profecerunt ut Graeca literarum elementa possint à Latinis, Hebraica à Grsecis discernere, atrocem sibi fieri injuriam existiraent si in numéro indoctorum babeantur.) Quid verô dicturos M. illum Musurum et Janum Lascarin putamus, in quibus primis Graecia reviviscere cœpit, et qui principes in pandendonobisad linguœGraecaeadyta itinere fuerunt? quid, : nquam, dicturos remur, si, quum ipsi tantum honoris arti typographies dctulerint, ut non indignam existimarint cui suam operam navarent, fungentes munere correctorum (liceat enira do rébus typographicis typographicè loqui) eo rem devenisse videant, ut siquis tria Latinse linguse verba totidemque Graecae norit, typograpbicae illius correctioni nobilissimi quique utriusque linguae scriptores committantur ? Quid enim, obsecro, aliud est, hanc in illos scriptores potestatem ejusmodi hominibus perraittere, quàm gladios furiosis in manus tradere ? Eorum ego è numéro quendam olim cognovi, illo correctoris munere tam crudeliter fungentem, ut omnibus locis in quibus vocem procos inveniebat, plagas infligerez porcos nimirum in locum illius substituens: itidemque, ubicumque verbum Exanimare occurrebat, ipsum in Examinare mutaret : adeo quidem ut et apud Horatium legeret, cur me querelis examinas tuis? quod nimirum hœc vox pariterque illa (sicut alise prope infinita?, in quaseandem tyrannidem exercebat) latinitatis ejus terminos excederint, peregrinitatisque damnandae ei viderentur. Porcos enim (aiebat; scio esse animal ia quaedam sic vocata : at procos nec animalia nec aliud in latino significare puto, iterim malo vocem de qua certus sum, pro ea reponere. Alii sunt qui neque quid nomen Proci% neque quid verbum Exanimare valeat. ignorent, ac latina esse minimè negent, in aliis item perinde tritis non baesitent ; sed quum paulo istis rariora vocabula in eorum oculos incurrunt, ad ipsa, tanquam monstra quaedam, obstupefiant : atque adeo procul unumquodque hujusmodi vocabulum abigant, aliud sibi familiare in ejus locum advocantes, vel potiùs obtorto (ut ita dicam)

collo pertrahentes. Exemplum autem ex multis unum, sed valde insigne, proferam. Quum dixisset Iloratius, epistola 2 libri prioris, nunc adbibe puro pcctore verba puer, ad verbum hoc adbibe attonita frequens hujusmodi correctorum turba, in adhibe mutavit : non unum una in voce, sed multiplex, erratum admittens, ut cuilibet (qui modo illorum similis non sit) manifestum esse potest. Et tamen in pluribus quàm triginta diversis editionibus praîclaram illam emendationem me videre memini. Ac certè vix tandem Lugdunensi cuipiam correctori persuasi ut posthac inemendatum Iloratium eo in versuesse sineret, id est, suura adbibe. quod mendosum ille putabat, ei relinqueret. Viden\ lector, viden cum quibus nunc hominibus negotium sit antiquisillis Latins lingual scriptoribus? Nam deGrsecis quid attinet dicere? Graecae lingua) penetralia ingressi sunt scilicet qui Latinam vix à limine salutarunt : aut ab illis multum sperandum est qui ipsis Hbrorum frontibus ignorante sua? imaginem ad vivum expressam prœfigunt. Sic nuper ex quadam Germanica officina (urbis enim noroini parco) prodiit Graecus liber, in cujus fronte quum diligentiam in eo adhibitam commendare vellet is cui hanc provinciam demandarat typographus, in eo ipso verbo quo emendatum significare voluit, tribus fœdissimis erravit modis, non typographicis quidem illis, idest non ex operarum incuria, sod ex mera linguce Gra?cse ignorantia apertè proficiscentibus. Atque ita miser typographus dum honorifico titulo commendatam esse editionem suam existimavit, contra suo ipsemet praeconio (tanquam suo se gladio jugulans) illam infamavit Quod verô omnium maximè ridiculum est, videmus passim typographorum epistolas Latinas, interdum et Grsecas, quorum plurimi ne primum quidem earum verbum intelligere, nonnulli ne légère quidem illas possunt Quàm multa verô insuper mala haec typographorum ignorantia invehat, alius erit fortasse dicendi locus. Sed intérim (quum hune tam miserum tamque calamitosum artis typographicae statum sajpenumero mecum deplorassem) continere me non potui quin omnibus qui Musas eo prosequntur, et amore et honore quo merentur, luctum meum

HENRI II ESTIENNE. 263

testatum relinquerem, vel potiùs illos in ejus partent tfanquam de meo tantundem detracturus) vocarem. Qui tamen multô certè libentiùs vindices tantœ miseriae et injuriœ quàm deploratores advocaturus eram, si quos usquam gentium reportum iri existimassem. Ilinc tandem erupit illa quam nunc edo Querimonia, inter innumeras occupationes à me scripta, nec tamen ex ullo odio, vel ex invidia (est enim, Dei beneficio, cur invidear ab ôjxorlyvotç potius quàm cur invideam), sed ex animo gravi indignatione percito profecta. Verùm dicet quispiam : « Heus tu, non meministi versus Iloratiani quem initio hujus epistola? protulisti? Scribimus indocti doctique pocmafa passim. Annon et in tuum poema eundem jactatum iri existimas? Imô verô et memini, et me primum omnium in illorum, non in horum numéro colloco : sed ut aggredi illud auderem fecit hic alius satyrici versus, Si natura ncgat, facit indignalio versum. Vale.

ARTIS TYPOGRAPHICE QUERIMONIA,

De Uliteratis quibusdam Typographis, propter quos in

contemptum venit.

Autore Henrico Stepdano.

Illa ego qua? quondam, cœlo ut delapsa, colebar,

Illa ego quae multis numinis instar eram : Quam comitem addiderant mundi miracula septem,

Quaî décima Aonidum sum numerata soror : Delicia» huniani generis vocitata per orbom,

Quaî vocitabar amor delicireque deûm :

Hei mihi, nunc miseram, contempta, ingloria, vitam,

(Si tamen bec vitœ est nomine digna) traho. .Nunc traho quod super est, per mille opprobria, vitaî,

Sicque mère laudi vivo superstes ego.

At vos, quorum animos vulgi non fascinât error,

Nec sua credulitas credere falsa jubet, Me (quajso) indicta damnari expendite causa,

Nec peragi justi judicis ore ream.

2G4 ÉTUDES BlBLlOGnAPIIIQUES.

Crimioa rnulta quidem ex omni me parte lacessunt :

(Fœta subinde novis peetora iivor habes) Sed duo praecipuè nostram oppugnantia famam,

lmplerunt acri qu» mibi bile jecur.

Me veterum autoruui clamant pestemque luemque,

Sacrilega hos clamant me viol are manu. Sentinamque operum dicunt proferre novorum,

Quam piper et triviis salgama nota manent Nimirum haec easunt qusc me duo crimina vexant,

Inque odium reliquis quae rapuere inagis. At non jure in jus me dico fuisse vocatam :

Nam quae non pecco, suntne luenda mibi ? Non peccare autem, suffragia vestra probabunt,

Si patiens auris, candida mensque sinat. Namque âge, Mavortis sîquis sibi sumpserit arma,

Sed qui non itidem Martia corda gerat : Si capiti galeam laterique accommodet ensem,

Si parmaet telis instruat il le manum : Vixque tamen visis vertat terga hostibus idem,

Parmam cum telis excutiente metu :

Istane Mavortis culpa est? num portio laudis,

Idcirco Marti dépérit ulla sua?? Sive lyram pulsetlyricaî qui nescius artis,

Et miseras aures enecet usque sonis, An Phœbus débet culpam aut pnestare Camœnae? •

Aut lyricœ hoc artis dedecus esse potest? Si chartas nunc ergo meas, si prela typosque,

Instrumenta operis quotque ministra mei, Turba indocta malos indoctè vertit in usus,

Num meritô in partem criminis ipsa vocer? Siccine sim adjutrix illis fautrixque putanda,

Quos cane, quos odi pejus et angue palam? Atque adeo quod velle licet, si posse daretur,

Jam factis odium testifica forem.

Sed quid agara? quae dii tolérant, tolerare recusem?

At fastu di car nunc tumefacta novo.

Optavi quoties, tenebris adoperta laterent,

Quœ mea nunc lucem munera cunque vident