AVIS SUR LA TRADUCTION

Plus la pensée de Técrivain protestant se rapprochait de la pensée catholique , plus nous nous sommes attaché dans cette traduction à suivre scrupuleusement le texte original. Nous déclarons qu'il n'a pas été apporté la plus légère modification aux idées exprimées dans cet ouvrage. Les très-courts changements qui ont été effectués dans notre travail se bornent à la suppression de quelques longueurs, de quelques répétitions qui nous ont paru ralentir inutilement l'exposé historique.

Depuis la seconde édition de son premier volume, Hurter a jugé convenable de faire quelques rectifications, d'ajouter quelques notes, qu'il a bien voulu nous communiquer et destiner spécialement à l'édition française.

Parmi la multitude des notes du texte , nous avons conservé toutes celles qui ont, pour tout lecteur étranger à l'Allemagne , un intérêt historique, hiographicine ai critique; nous avons seulement retranché celles qui concernaient exclusivement des localités allemandes sans ajouter au récit aucun renseignement nouveau, ou celles qui avaient pour but de relever des erreurs commises par des écrivains complètement inconnus, hors de l'Allemagne , de la généralité des lecteurs. L'auteur consacre souvent dix ou douze renvois pour les notes diverses qui concernent un même fait ou un même personnage; non- seulement à chaque ligne, mais à chaque mot, l'attention est détournée par un renvoi à une note. iNous avons préféré, pour nous conformer aux habitudes de notre public, réunir sous un seul chitTre toutes les notes concernant le même fait et le même personnage. Enfin, nous n'avons épargné aucun effort pour rendre cette traduction digne du beau monument historique qu'elle est appelée à faire connaître à la France, et même à l'Europe, puisque c'est notre langue qui a le ])rivilége d'universaliser, si nous osons dire, les productions étrangères.

Le succès a couronné notre travail.

Afin de répondre à la confiance que le public nous ;♦ lénioignéi .