LIVRE PREMIER

iVous avons fait voir dans Tintroduction que le seul historien original , le seul qui soit digne de foi sur Texpéditiori d'Annibal en Italie, ëtoit Polybe, auteur d'une histoire en langue grecque qui traite des guerres des Romains pendant un espace de cinquantetrois ans.

Cette histoire ëtoit divisée en quarante livres , dont il ne nous reste que les cinq premiers dans leur entier. Les deux premiers ne sont qu'une introduction aux autres. C'est dans le troisième que Polybe commence son histoire par la seconde guerre punique.

Nous suivrons la division des chapitres de l'édition de Casaubon, en commençant au

s8* HisTomu

trente-quatrième , lorsque Farmëe d'Ânnibal part de Carthagène. Nous terminerons notre traduction et nos recherches à la bataille du Tésin , en faisant alterner nos remarques et nos éclair cissemens avec le texte dePolybe*