Le Raïhan el-albâb, daas le Journal asiatique, juin

OÙ ces inventions parfois obscènes, sont rapprochécïs, envenimées, commentées.

L'amour et la haine des tribus s'exprimaient également en Israël, par des traits ardents, passionnés. Il circulait sur chaque tribu des dictons tantôt élogieux, tantôt satiriques, qu'on groupait de diverses manières. Ces dictons nous sont arrivés sous forme de bénédictions mises dans la bouche de Jacob* ou de Moïse*. Ce sont des morceaux pleins d'originalité bien qu'obscurs, altérés, souvent inintelligibles, fondés sur des jeux de mots intraduisibles.

Zabulon demeure aux anses du rivage ; Il habite au port des navires ^ ; Son flanc va jusqu'à Sidon.

Il suce la richesse des mers.

Du sable il tire des trésors*.

Issachar est un âne robuste,

Accroupi au milieu des parcs.

Il a vu le repos, et il l'a trouvé bon,

La terre, et il l'a trouvée agréable •

Et il a incliné son dos pour recevoir les charges,

Et il est devenu matière à tributs.