CHAPITRE III

tête de deux grandes armées, Guillaume chargeant à la tête des siens, Jacques le premier parmi les fuyards #.

Capitulation de Limerick.

Le 1+* octobre, Coningsby et Porter arrivèrent au quartier général anglais. Le 2, on discuta en détail tous les articles de la capitulation, et on se mit d'accord. Enfin, le 3, le traité fut signé. Il était divisé en deux parties : l’une avait trait aux choses militaires, l’autre aux choses civiles. La première partie fut signée par les généraux des deux armées. Les Lords-Justiciers apposèrent leur signature sur l’autre partie ?.

Il était stipulé dans la partie relative à l’armée que l'on transporterait en France les Irlandais, officiers ou soldats, qui le demanderaient, et que, en attendant, ils resteraient sous le commandement de leurs généraux. Ginkell promit de fournir tous les transports qui seraient nécessaires. On permettrait aux vaisseaux français d'aller et de venir en pleine liberté entre Britanny et Munster. On devait remettre immédiatement aux Anglais une partie de Limerick; l’île sur laquelle étaient situés la cathédrale et le château restait, pour le présent, dans les mains des Irlandais.

Quant au traité civil, il s'éloignait entièrement de celui qui avait été proposé, dès le principe, par les Irlandais, et que Ginkell s'était obstinément réfusé de sanctionner. Il n'y était pas stipulé que les catholiques irlandais seraient admissibles aux emplois civils et militaires, ou qu'ils pourraient faire partie d’une corporation. On leur promettait seulement de leur accorder, quant à l'exercice de leur culte, tous les priviléges qui seraient compatibles avec la loi ou qui existaient sous le règne de Charles EL.

On promettait amnistie pleine et entière à tous les habitants de Limerick, et à tous les officiers et soldats de l'armée jacobite qui voudraient se soumettre au gouvernement et faire connaître leur soumission en prêtant serment de fidélité. Ils conserveraient leurs propritétés ; ils pourraient re-

* Story's Continuation; Diary of the Siege of Lymerick; Burnet, II, 81; London Gazette, 12 octobre 1691. .

* Story's Continuation ; Diary of the Siege of Lymerick; London Gasette, 15 octobre 1691.

prendre la profession qu'ils exerçaient avant le commencement des troubles. Ils ne pourraient être punis pour des actes de trahison ou de félonie commis depuis l’avénement au trône du dernier roi. Ils ne pourraient, en outre, être recherchés pour des actes de spoliation ou de violence commis pendant les trois années de guerre. C'était plus que ce que les Lords-Justiciers pouvaient accorder d’après les principes de la Constitution. C'est pourquoi on ajouta que le gouvernement ferait tout ce qu’il serait en son pouvoir pour faire ratifier le traité par le Parlement 1.

Aussitôt que les deux copies du traité eurent été signées, les Anglais entrèrent dans Limerick et en occupèrent un quartier. Un bras étroit mais profond du Shannon les séparait de la partie de la ville qui était restée en possession des Irlandais ?.

Quelques heures s'étaient à peine écoulées qu’une dispute qui s'éleva fut sur le point de faire recommencer les hostilités. Sarsfeld était résolu à chercher fortune au service de la France, et il désirait naturellement amener avec lui sur le continent des troupes qui seraient pour l’armée de Louis une augmentation importante. Ginkell, de son côté, ne désirait en aucune manière voir les forces de son ennemi s’augmenter de plusieurs milliers d'hommes. Chacun de ces généraux en appela au traité. Chacun l'interprétait dans son sens et prétendait que son adversaire le violait. Sarsfeld était accusé d’avoir fait arrêter un de ses officiers, parce qu'il reiusait d'aller sur le continent. Ginkell, violemment courroucé, déclara qu’il apprendrait aux Irlandais à vouloir le tromper, et se prépara à les canonner. Sarsfield se rendit au camp anglais et chercha à justifier ce qu'il avait fait. L'altercation fut vive. « Je me soumets, » dit enfin Sarsfeld, » ‘je suis en votre pouvoir. » « En aucune manière, » dit Ginkell, « retournez, et faites ce que vous voudrez. » L’officier emprisonné fut mis en liberté : on évita ainsi une contestation qui aurait pu devenir sanglante, et les deux généraux se contentèrent de cette guerre de paroles %. Ginkell publia une

* Les articles civils du traité ont été souvent réimprimés, * Storyg's Continuation; Diary of the Siege of Lymerick. * Story's Continuation ; Diary of the Sicge of Lymerick,