V. Chardon de la Rochette, Ibid., p. 93. — 3. V. Ibid

4. V. les Notices et extraits des manuscrits, t. VI, p. 489; l'édit. de M. Roissonade; la notice de J.-V. Leclerc dans la collection des Romans grecs de Merlin.

5. La version en grec moderne est plusieurs fois citée par Ducange (Giossarium mediœ et infimœ grœcitatis).

gage, qu'il est toujours facile d'ajouter, y trahissent les préoccupations d'un chrétien, l'ensemble ne présente que les sentiments les plus profanes de la société païenne. Ce roman, qui a joui au moyen âge d'une grande réputation, a dû s'accommoder un peu au goût du moyen âge, comme il se sentira de l'époque d'Elisabeth , lorsque Shakespeare y viendra puiser le sujet de son drame àePéiiclês ou Py rodes ^ ^ mais, sous sa forme latine ou sous sa forme anglaise, on reconnaît un original grec^. V Apollonius deTyra. dû passer dans le Gesta Romanorum par l'intermédiaire de quelque traduction qu'aura faite du grec en latin quelque grammairiendeladécadence, et qu'aura retouchée un clerc du moyen âge. Le moyen d'attribuer à cette époque l'ouvrage lui-même? On n'avait pas alors une connaissance assez précise et assez judicieuse de l'antiquité pour en peindre aussi fidèlement les mœurs et les coutumes ^•, on ne savait pas traiter un sujet ancien sans y mêler les usages de la civihsation moderne-, on ne se doutait pas de ce que nous appelons aujourd'hui la couleur locale. Les preuves de ce fait sont surabondantes dans toutes les œuvres du moyen âge où se trouve quelque sou-