II. IDENTIFICATIONS
Chcng-p'ing k'iao ^ ^ ^, à Test le pont actuel Ta-c/ie k'iao ^ rfî >|$ et au nord le pont actuel Si-hong k'iao W £C li§- Le piedà-terre de l'Empereur, son hôtel de passage sous les Song, était ce palais même des Nan T'ang. La grande rue du Nan men, du Nei k'iao ^ fjg (au nord) au Tchen^hoax k'iao ^f^ij^ (au sud) correspond à la «rue impériale» Yu-kiai ^ ^ de cette dynastie.
La rue de la préfecture Tan-yang-kiun-tch'eng (cf. carte n" III) était dans Tangle actuel des murailles au sud-est ; à l'est de TsiU'jjao men (Nan men), au sud du pont Li-ché k'iao ^ }$ f|^ (près le T'ong-tsi men) au sud-est de Tan^yang^kiun-tch'eng Â* S JÇ iS^ s'étendait sous les Tsin, la petite ville de Wang^han ou'tch'eng ï^â'ÎJS- ^^ sud-est de la première, et au sud-ouest de la dernière, se trouvait jadis la préfecture Yang-lcheou ^ ^.
D.— Sous le royaume de Tch'ou fê» J» ville bien modeste de Kin-ling i ^ @! Ê (^^- carte I) s'abritait sous les contreforts de Ts'ing-liang chan au pied de Che^t'eou tch'eng. Au nord de cette ville, se groupait sous les T'ang le bourg muré de Han Hoang Ou'tch'eng |f f^ jELM (cf. carte VI), et un peu au sud-est d'icelui, on voyait sous les Soei, la ville de Tsiang-tcheou tch'eng ^ j^ j^ (cf. carte VII); Yé-tch'eng était à l'est de cette ville. C'est aujourd'hui Tch'ao-t'ien kong (cf.carte I). SUtcheou tch'eng g" ^ j^ (cf. carte V) et la. butte qui l'avoisine au nord étaient à l'ouest de là, au pont actuel de Si-tcheou k'iao : sous les T'ang elle possédait la préfecture du Chang^yuen hien.
E. — Au nord du pont Hia-feou k'iao "^ ^ |jg, c. à d. auprès de <(la porte d'eau» (sous les murs) de Choei^si-men choei^koan, on remarquait le kiosque Chang-sin t'ing jlt 'j? «^i à l'ouest duquel s'élevait celui du Tché-lieou t'ing ^ ^^ Ç. En dehors de cette porte d'eau, ou vanne, l'Ile de Pé~lou tcheon |â |£ ÎW commença à apparaître sous le royaume de Ou (époque des trois Royaumes San-kouo) et elle s'accrut jusqu'au temps des Ming, Elle s'allonge aujourd'hui jusqu'à Hia^koan,
Dans cette île on voit la pagode de P'ou-hoei .se ^gs ||[ ^ où se trouvait la maison de campagne du célèbre et jovial poète Li T'ai'pé, villa qui s'appelait Li Pè tsieou-leou ^ |â iS>tt- Cette sorte de ''vide-bouteille" avoisinait le Mo-tch'eou hou ^^^ actuel. La villa Cheng-yuen ko ^ytWi ^^^^^ ^^ ^"^ ^c la portion des murailles du midi, un peu plus élevées là qu'ailleurs; un peu au nord de ce Cheng-yuen ko on place le Fong-hoang t'ai, SL jS^ j( actuel; puis, un peu à l'ouest, la pagode Kien-tch'ou se ^îff] ^; enfîn, à l'ouest de cette pagode, se trouvait le village encore existant de Hing-hoa
ts'uen ^ ^K ♦#•
F. — En dehors de la porte Tsiu^pao men est le hameau de Tch'ang-kanAi -^ ^ g^. Yuè-tch'eng jg ^ exista jadis à l'est de ce bourg (cf. Carte I), et un peu plus au sud s'éleva la ville de MO'ling hienfjj^^f^ (cf. Carte II). Kouo-men (cf. Carte VI) était au sud-est de cette ville. Entre la porte de Tcheng^yang men
266 CH. XIV. DTN. DBS TS^ING aUBRRE DE L'OPIUM .
et celle de T'ong^tsi men, sous les Lou^tch^HO (6 dynasties), on voyait la ville de Ou-tch'eng jg, ^ (cf. Carte VI). A Test du pont Ta^tchong k'iao :^ 4*^ °^ avait élevé le kiosque Tong^yé t'ing }g Jjg if;. A Touest de la rue Tch^ang^ngan kiai ^ $^i s'étendait le palais des Song (une des 6 Dynasties), appelé Song Yong^ngan kong 5(c ^ $ ^. Au nord, il rejoignait le palais Kin-Zioa kong ^ ||| '^.
Au nord du palais des Six Dynasties, là où se trouve le collège de la préfecture, on avait ménagé une place au Jardin impérial, Yuen-ou, à Tépoque de ces Lou-tch'ao. Le jardin Chang^lin yuen J^^i^ devait être à Touest du petit camp militaire Siao-^tao tch'ang è]\ ^ jf^ (TsingAing yuen ^ ^ 3S ^^^ ^^ nord de la ville impériale, mtra muros). Le jardin Lo^yeou yuen |j| ^ ^ a dû être au Tsiang-t'ai tRF ^ du Stao-yn actuel, sorte de blockhaus où le Général en chef fait flotter son pavillon quand il préside les exercices militaires et les concours pour la licence. Au sud-ouest de la pagode Tsiang^'wang miao (1) était la résidence Chang^piao koan 'jj^ |§ f|[, au nord-ouest de laquelle fut le Ts^in-ts'an kong iR S ê* palais où Tlmpératrice en personne se livrait aux travaux ayant trait à la soie.
Ces renseignements topographiques sont puisés dans divers ouvrages indigènes.
Avant de clore ce chapitre, je suggérerai quelques remarques sur la Carte |^ intitulée Cours d'eau.
La TsHng^k'i, après sa jonction avec la Ts^in hoai près du T'ong-tsi men, coule ensuite vers l'ouest, contourne au midi le rc/i'ao-t'ien kong, et se décharge finalement dans la TsHn hoai, auprès et au sud du Han-si men, à «la porte d'eau» caractérisée par une arcade surbaissée, qui surmonte une porte (murée). Les plans chinois exagèrent l'importance de ce cours d'eau
La Ts'in hoai coule en ville à partir du T'ong~tsi men, auprès du Kong^yuen (Local des Examens civils), décrit une énorme courbe, bombée vers le Nan men, parvient à la «porte d'eau» iiChoei'Si men Choei-hoamy, au sud et auprès du Choei^si men. Le large canal bordant la muraille au sud, à Touest et au sud-ouest, est coté : fossés; mais le plan indigène restreint trop la largeur de ces douves canalisées.
Le lac Yuen^ou y£ ^ (Heou hou), au nord du Pé~ki ko, se décharge par deux émissaires. — l**/» au sud-est par la Ts'ing~k*i, sous la muraille, près de T'ai-p'ing men (comme aujourd'hui) ; le ruisseau sinueux qu'on y rencontre est probablement le reste de la coupure à ciel ouvert qui existait avant l'exécution du remblai formé pour asseoir cette porte, sous Hong-ou. C'est le relief du sol
(1) Cette pagode Tsiang-wang miao est au bord de la route de 'Pai-p^ing inen, à une demi-heure au nord de cette porte, hors ville, en face du Hi-t^ai (kiosque à comédie) qui avoisine la sépulture de Li Wen-tchong, sur les peutes ouest du Mont S. Michel, Tohong chan.
JK 7C -t
4k W fê il,
Mb ^
Si «^ ^ ^
J» B ± W jy
jft»« Oc s ^ Q ji n
