ABRÉGÉ

Stèle de la pagode de la déesse T'ien^fei, grandement clémente, universellement secourable.

A. Successeur de Hong-ou, je l'imite en envoyant mes ambassades civilisatrices.

La première d'entre elles fut surprise en mer par une tempête (longuement décrite), et sauvée par une apparition de T'ien-fei.

B. A cette déesse je conférai les titres de hou^houo pimin miao-ling tchao-yng hong-jen p'ou-tsi a protectrice du royaume, bienfaitrice du peuple, . mystérieusement puissante, manifestement fidèle, grandement clémente, universellement secourable». Je lui dédiai un temple hors les murs, sur la rivière du Dragon (ainsi nommée de Lou-long chan j| f| [Ij) plus tard, colline du Lion, à Hia-koan).

C. Depuis, la déesse a favorisé les ambassades venues ici de l'étranger, d'innombrables miracles sur mer. D'elle viennent la paix et le bonheur de mon peuple. Je lui dojp une stèle avec ces vers :

D. «La belle âme de la fille divinisée de Mei-tcheou (1) se promène le matin dans le jardin bleu (2), le soir dans les îles P'ong^lei et Yng-tcheou (3); elle relève les chancelants, elle secourt

(1) Mei-tcheov t§ Jnl patrie de la naissance de THen-fei; d'après le Tch^migtseng cheou-cheng-ki S Jff S W fE> THen-fei était née d'une famille Lin flC^ près du bord do la mer, à Mci-tcl^eou ^ jHl, dans la sous-préfecture Fou-Vien-hien de Hing.lwa-fov au Foi.Men [1Bi ^ 9k ^ M ^ B M W. U VàV\ ^^ R ii iÙ' Cf. p. Hoang, Tsi-chouo fsHuen-tchen H ^ ^ A) fol. 169.

(2) Uiuen-pou jE Q ajardin bleu». D'après le Chofii-king-tchou ^ |fS ^, la montftpue K^oe^n-hicn ^ -^ il] a, selon la fable, trois cîmes : la première, s'appelle Fnn-t^ong 5i iSi alias Pan-son^ ^ ^; 1a seconde Jlinen-pou 2 D) alias Wim-fong vSi JSL: la troisième, et la plus haute, Tsrfi^-^r^'^t^lg JS» alias T'i«n-

(3) Cf. Che-ki, histoire de T/»'iw Chv Iloang & iB IR ^ S >l^ lE, où on lit que Hiu Che ^ ffî trompa l'empereur TsHn Cht- Hoang en lui ensei^ant les faux noms de trois îles fabuleuses dans la mer orientale, savoir : P^ong-lei jj 3JI , Fangtchang J$ p^ ai Yng'tclwou {K /T| , toutes trois habitées par des immortels f^ ^

^ $ m, m ® « ^f Ê. m yji ^.m m.m ^ ^ mm -^^ m 'i^>^ m m n m ïï^-. i\ ± «..m. + ^ m i^À n n n\} m B,^ •;». la .i. ^ « B n 1^ m,m m m ^> A n m ^îf -^.^ m. ^ te )S m m m^ m yî. ± 15. ai &: ^

T *s ^ ^ ^, « 5: « œ E Jt. »i

¥. ^ j» M ^ â: ja 5? 15. ë » R

jfô W * ¥ IS 3f ^. 181 m. m »

^ ^K '^ fâ jiii m ft fê/i^ 1K «1 J2: ». n fil 4U fî» ffi £ :S §5 #, Hi) âî, "flP

-tËM^tm n. m is m m n & M m f ^/^s m w sâ -ft fi, li ;t a Bs

^. ^ ,^ IK< 9^- it ^ r'^ M, ^ jg. ^

ji m 1IJ, ;iK II* ïf^ ï^- ® fi s ^ «

n -u ^ ^ iiij m JK ïj(t ïiÊ «s Pi

les rai])lt'S cl les rcconforlr. Appclce. olle rupond à l'instant; pri{'(? ('11(* cntond aussitôt.

('fi:imi-ti lui conlir !«' trouvcrncinont des iikm-s : ollt* ordonne, et les esprits mjilins sont dissi])(?s. A'ciit, ]»luie. tonnerre, éclairs, tout est iMilcriné dans son sein : à elle, selon son îrr<?, de les lancer ou de les retenir en leur 1(M11])S.

L<'S immenses Ilots, les irrandes vai^ues deviennent calmes et immobiles; les voyay:eurs traversent la mer tranquillement,