Voy. Carro, Histoire de Meaux, 1865, in
2. Nous n'osons rappeler ailleurs qu'en note une légende bien connue, mais vague et peu authentique. Un habitant de lièlun, nommé Languille, jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy. Au moment du supplice il se mit à crier, avant que l'acteur qui faisait Le bourrreau l'eût touché. De là le proverbe : « 11 est comme Languille de Melun, qui crie avant qu'on l'écorclie. >> Voy. le Roux de Lincy, le Livre des proverbes, 2e éd. t. Il, p. 49.
3. C'est dans le courant de ce second quart du xvi° siècle, qu'il aurait fallu faire mention des représentations sacrées que la reine Marguerite de Navarre, sœur de François Ier, donnait d'abord, dit-on, à Alençon et plus tard à sa petite cour méridionale; s'il ne uous avait paru que ces spectacles à huis clos rentraient
REPRÉSENTATIONS. u-t
journées, nous est assez bien connue, par divers témoignages que nous allons rassembler.
On lit d'abord la note suivante à la fin du manuscrit :
Chyfine la passion et résurrection de nostre saulveur et rédempteur Jhesucrist, ainsy quelle fut juée en Valenchiennes, eu le au mil cincq
cent et quarante sept, par grâce de maistre Nicaise Chamart, segneur de Alsembergue, alors prevost de la ville, et de ses pères (sic) et companions en loy ; passés et reveues des scavans docteurs comis a clic faire de par venerendissime père en Dieu, Robert de Croy, evesque de Cambray; et juée par les compagnons chy après desclarés (;293,r°).
Au-dessous une miniature représente un personnage jeune, blond, vêtu d'un pourpoint violet à manches rouges, avec bas et haut-de-chausses jaunes, souliers noirs, tenant de la main gauche une baguette et de la droite un rouleau de papier. C'est peut-être le maître du jeu ou l'un des « originateurs ».
11 est a notter que pour fournir aux despenses et ordonances de la dicte passion, les dicts compaignons douse (sic, il faut lire treize) superintendants eslurcnt en Valenchiennes que pour estre leurs maistres et conducteurs, et pour les tenir en paix et unyon, se il y avoit aulcun divis ou desbat entre eulx, et meisme pouvoient lesdicts superintendens corriger et metlre a l'amende lesdicts compaignons jueurs, se aulcune défaillance estoit trouvée en eulx, sans en inventer messegneurs de la justice.
hem est encore a notter que les dicts treze superintendens et tous les jueurs, lesquels emprindrent le affaire, se obligèrent tous de convenir a payer la despence faict, sy de adventure il fut advenu quelque mortalité ou guerre, que on (n') eubst poeull pas jner ne parfaire la dicte empnnse; et aussi se quelcun emprendoit parchon pour juer, et il ne eubt volut parfaire son emprinse, on se poroit retirer sur son corps et sur ses biens; et fut la dicte obligation faicte et signée le jour du jeudy absolut; et aulx festes de Penthecoustes ensuyvant, on comencha a juer.
S'ensuivent les noms des treze superintendens desquels les aulcuns furent jueurs :
mal dans celte liste de représentations essentiellement publiques et populaire . Flonmont de Remond dit que Marguerite «composa une traduction tragi-COnaïque de prvsrpie tout le Nouveau Testament, qu'elle faisoil représente)
salle devant le roy son mary. ayant recouvert à cet effet 1rs meilleursc édiens
quelle put trouver». Brantôme parle de i comédies, moralités, pastoi qu'elle faisait jour,- parles filles de sa cour. (Voy. i. I, p. :;.ii; el ci-d aux Analyses, xvi« ^ié
MYSTÈRES. H. (y
Arnould De Cordes, segneur de Maubray, allors lieutenant du prevost de la ville, superintendent et joueur de plusieurs parchons, entre lesquelles veult jouer la parchon de Ruben, père de Judas et pareillement du petit roy et plusieurs aultres.
Louys Wicart (son vrai nom était Louis de la Fontaine) superintendent et inventeur de plusieurs secrets, et meisme les conduire de estre faict en temps deu, et pareillement de faire jouer les silele sans que les originateurs en donnassent quelque sambant.
Philippe Dorville, recheveur de Bouchain, superintendent et conducteur des secrets et jueur de plusieurs parchons, comme le premier prince de Herode Antippe, de sainct Phlippe et aultres.
Quentin Coret, alors prince de Plaisance de la dite ville1 et lequel fict son voyaige a Lilles et a Tournay devant notre ju, et en fumes atargiés de deux jours, superintendent et jueur, et veult juer la parchon de ung prince a l'empereur Octhovien et aultres.
Nicolas de la Croix, bailly de (Vertaing) superintendent et jueur de plueseurs parchons entre lesquelles il veult juer le Lazar et aultres grandes parchons.
Michel Herlin, superintendent et jueur de aulcune parchon entre quoy veult juer en la présence de l'empereur Octhovien ung prince.
Jean Steclin, superintendent et inventeur de pluiseurs secretz en les mettant en ordre, jueur de pluiseurs grandes parchons comme de Herode Antipe, de Jayrus, de Antypater et aultres.
Henry d'Oui treman, superintendent et jueur de aulcunes parchons et avecq che conducteur des secrets, lesquels il estoil oportun en infer.
Jaqnes Sangler, superintendent et jueur de aulcune parchon, et conducteur des secrets, entre quoy veult juer lespoux et sainct Jaques.
Jehan du Jonquoy, superintendent et conducteur de secret, jueur de pluiseurs parchons comme des Saduciens.
Jehan Lipsen, superintendent et conducteur des secrets.
Yves Grain de Or, superintendent et jueur de pluiseurs parchons ( online Zacharye, père de sainct Jehan Baptiste et granmenl des aultres.
Jehan Fontaine, superintendent et conducteur des secrets (Le manus- •rit de la Fontaine, dont nous parlerons plus loin, dit que ce Jean Fontaine fut I celui qui livra tous les bois pour les hourds et bancs d'en bas, sur les quels estoient assis les spectateurs 5.)
S'ensieuvent les noms des troil originateurs Mesire Philipe Caraheu prebstre, originateur et escripveur des xxv original.
Roland Gérard clercq du béguinage, fabricateur selon le arth de rethorique de la phas grande partye des jeu et originateur.
Christoflin Hanelois dict Des Maret, originateur, et parchonneur des
I. C'est-à-dire chef d'une société burlesque dont nous parlerons dans la suite •le cet ouvrage
xxv original, et avec Louys Wieart, ordoner et assoir les parchons a checun jueur selon la faculté le queroit.
S'ensieuenl les noms des jueurs les quel estoient de l'obligation.
.lelian Rasoir, jueur de pluisenrs parchons entre lesquelles veult juer la présence deNostre Rédempteur .Ihesuchrist.
Cole Le Febvre jueur depluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de Herode Agripe, de Pilate et aultres.
Jacques de llorgny, facteur de pluiseurs secrets, et jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de sainct Jehan Baptiste, de sainct Pierre et aultres.
Jehan Godin jueur depluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de Joseph le espoux de la Vierge Marie, la perchon de Anne, prince de la loy, et aultres.
Gratien Guiot, jueur de la présence de Dieu le père en paradis.
Jaques des Moelles, inventeur et facteur, et meisme conducteur de pluiseurs secrets, jueur de pluiseurs parchons, comme la présence de Tung des trois Roys et granment des aultres.
Jehan le Trieure dict l'Enfant, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence delà Magdaleine et aultres.
Jhennot de la Myne, jueur de pluiseurs grandes parchons entre lesquelles veult juer la présence de Herodias et aultres et avant che de s lincte Anne, mère de la Vierge Marie.
Nicolas Des Maret jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de Sapience en paradis et appres de Cayphe prinche des prebstres.
Simon Bougenier, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles il vœult juer la présence de Justice en paradis et aultres.
Gobert Morielle dict Francquevye, alors Hérault de la ville, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult représenter Giborée, mère de Judas, Miséricorde en paradis et aultres.
Jehan delà Noefve Brasserie, inventeur et conducteur de granment des affaire! pertinent audict, mêmes et pareillement exercher a juer pluiseurs parchons comme de Moyse a la transfiguration de Jhesus, et aussy de Joseph d'Abarimalhie (sic) et pluiseurs aultres grandes.
Jehan Denis, alors sergeant de la paix en Vah nchiennes, jueur de pluiseurs parchons, entre lesquelles veult juer la présence de Vérité en paradis et la royne de Ys<arioth et pluiseurs aultres.
Gilles Garlier, jeune clercq du praticque, lequel il pleult a Dieu appeller par mort accidentelle durant ladicte emprinse après avoir jué la présence duroj de Yscariotb, auquel Dieu voeille faire miséricorde.
Arnould Tenneleur jueur de piaisears parchons entre lesquelles renll ju'.'i- la présence de Judas et aultres.
Guillaume Labequin jueur de pluiseurs parchons de heraults et aultres.
Ii8 LES MYSTÈRES.
Jehan Lienarl, jueur de pluiseurs parchons comme de Barbapanter et aultres.
Jhennot Herman, jueur en la diablerie de la parchon de Sathan.
Sandrin Gohelle jueur en la diablerie (de) la parchon de Lucifer.
France de Leste, jueur en la diablerie de la parchon de Asmodeus et Leviatan et aultres.
Jehan Guiot jueur de pluiseur.s parchons entre les quelles veult représenter Baraquin serviteur de Pilate et pluiseurs aultres.
ArnoulJ de Latre, jueur de pluiseurs parchons, entre lesquelles veult représenter David au Limbe et aultres.
Riqaier de Longastre, grant inventeur et facteur des secrets, et jueur de pluiseurs parchons comme de l'ydropicq, de Malcus et aultres.
Andrieu Polet, jueur de pluiseurs parchons comme des prebstres de la loy, de sainct Thomas, de Barabas et aultres.
Jehan Le Vasseur inventeur et facteur de pluiseurs secrets et grant conducteur des utensilles d"enfer, et jueur de aulcunes parchons.
Gille Cartrian dict Velu jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult représenter le bon laron et aultres.
Gille Pot de vin, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer le maulvais laron et aultres.
Nicaise Plamen, alors scrgeant des massarts de Valenchiennes, jueur de pluiseurs parchons comme des scribes et aultres.
Jhennot le Maire, jueur de pluiseurs parchons comme des Pharisiens et prebstre de la loy et aultres.
Pierre Sauvaige, conducteur et facteur de pluiseurs secrets et aussi jueur d'aulcunes parchons.
Jaques Caron jueur de pluiseurs parchons comme des Pharisiens et aultres.
Nicolas Toillier commis a payer œuvre des hourdement et jueur de aulcune petite parchon.
Jan Lussyen conducteur de mettre en ordre les enfants angelz en paradis et aultres offices.
S'ensivent les noms de aucuns jueurs lesquels n'esloient de l'obligation, mais furent reprins auprès les aultres.
Maistre Jan de Lattre, alors eschevin de Valenchiennes, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult représenter Simon le Lépreux et aultres.
Pierre VVicart, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de sainct Jan l'Evangeliste et aultres.
Percheval Dangneau (ce dernier nom peu lisible est incertain; le ms. de la Fontaine, dont je parlerai plus loin, appelle cet acteur Librairier) jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles veult juer la présence de sainct Andrieu et aultres.
REPRÉSENTATIONS. uy
Simon du Long Pont, jueur de pluiseurs parchons entre lesquelles vi'iilt juer la présence de sainct Pierre et aultres.
Bastion Bourse, jueur de pluiseurs parchons comme deGrognart, Thourier et aultres.
S'ensievent les noms des junes fdz et junes tilles juant pluiseurs parchons.
Josse le Bici|ue jueur de pluiseurs parchons comme la présence de Jhesu Christ disputant au temple et aussy la fille de Jayrus et pluiseurs aultres.
Jennot Huet jueur de pluiseurs parchons de angelz et aussi le filz du petit roy et aultres.
Jacques Rasoir jueur de pluiseurs parchons de angelz et aussy la joliesse de Judas.
Ernoullet Steclin jueur de pluiseurs parchons de angelz.
Guislain Rasoir, jueur de pluiseurs parchons de angelz et aussy la jonesse de la Vierge Marie a la présentation au temple.
Jennot De Marquette jueur de pluiseurs parchons de angelz.
Jaques Flameng jueur de aulcunes petites parchons.
Vinchent de la Myne jueur de aulcunes petites parchons.
Bartasin Toillier, jueur de aulcunes petites parchons.
Wilmet Wicart, fils Louys, jueur de aulcunes petites parchons, comme des tilles au temple.
Jennot de la Croix, lilz Nicolas, la parchon du iilz du Roy d'Iscariolh en enfance.
Le nom des jeunes filles lesquelles juerent : Jeunette Garaheu ordonnée arepresenter et juer la parchon de la Vierge Marie, et avant che la parchon de Agar servant a sainte Anne.
Jennotte Watiez, fille Martin Tripier, pluiseurs parchons, comme des filles au temple, el aussy des filles de Jherusalem, et des servantes de la Magdalene, aussy la nieche de la Royne de Galilée, et aultres.
Jeunette Tartelette, pluiseurs parchons comme des filles de Jherusalem et aultres.
Checille Gérard, aulcunes parchons des filles estant au temple.
Cole Labequin aulcune parchon des filles estant au temple. S'ensieut la devise de l'obligation ainsi quelle fut faicle et escripte en parchemin estant en la garde île Louys de la Fontaine, dict Wicart. Ordonance du jeu et mistere de la passion et résurrection de nostre benoist saulveur et rédempteur Jhesucbrist au plaisir île Dieu a juer en chesle ville de Valenchiennes, COmenchanl la lundy des testes depenlhecoustes an mil cincqcentz et quarante sept.
Item tous les jueurs seront tenuz de faire serment et eulx oubligier. par devant homme de fief jurez de Catel et notaire de juer es jours quy seront ordonnés par les superintendents se il n'y a excuse par maladve.
t50 LES MYSTÈRES.
Item yceux jueurs seront tenus de prendre telles parchons que il plaira ausdictz superintendens et aux originateurs de leur bailler.
Item yceux jueurs seront tenus de eux trouver aux records aux jours et heures ordonées, se il n'y a excuse raisonable sur paine a checune fois qu'il seront defaillantz, de troix patart.
Item checun jueur sera tenu les jours que on juera de estre et comparoir a l'heure de sept heure du matin au hourdement pour recorder, sur paine de six patart.
Item que checun jueur sera tenu les jours qu'on juera de estre sus le hourdement a l'heure de xii heures et en la place empoint de comencher, sur paine de payer dix patart.
Item est défendu a tous jueurs que il ne se ingèrent ou soient sy hardis de murmurer a l'encontre de ses superintendens qui sont ordonés et desputés pour les affaires conduire affin que tout se puisse achever par bon accord et unyon a lhonneur de Dieu et de la ville, sur paine de telle amende arbitraire que les dictz superintendens y mettront.
Item que nuls jueurs ne polront widier de la place ou on juera jusques apprès la deusiesme cambre sans la grâce des superintendens ou excuse raisonnable sur paine de payer dix patars.
Item que nuls jueurs ne se ingèrent de estre a la porte ne de rechepvoir nulz deniers, ains sera a faire a ceux quy seront desputés a che, par les dits superintendens sur paine de payer six patars.
Item que tous compagnons jueurs desputés par les dicts superintendens seront tenus de bailler checun ung escu d'or ou la valleur, en prendant la première parchon, pour subvenir au despens, se ils vocllent estre participans au bon etaumaulvais et pour aussy furnir aux faultos que il poront faire et au dernier on rendera a checun che qu'il aura baillet, se che n'est que on soit a l'arriére.
Item que nulz compagnons jueurs ne polront faire nulles eonvcnticules ne assamblées de boitoires les jours que on juera soit devant, ou millieu ou après, maissedebvront contenter du rechiner (collation) que les dits superintendens leur feront en la place.
Item que s'il advenoit que quelque noise ou débat survenist entre les compagnons jueurs ils seront tenuz de eulx attendre pour faire apoinctement et les accorder par les dicta superintendens sans en aller a juslice sus paine de payer dix patars.
Rem que les jueurs lesquclz ne voldront bailler l'escu d'or dessudictil audra qu'il s'atendent a che que les superintendens leur voldront doner fpour checune journée en lin desdictsjuz.
Item quand au gaing et proffil se il en y a il se partira en deux parties assavoir la moytié justement et esqualement a tous iheux les quel auront desboursetleur deniers soient superintendens, jueurs et administrateurs et syanlcunen desboursoil plus que ung aultre sy n'en profil-
tora pointant davantaige; et l'autre moitié se partiroit aux jueurs et administrateurs tant seulement a portion a portion et selon que il auront mérité a l'ordonance îles tlictz superintendens et ne se polroit nul jueurs ne administrateurs sans le consentement des dictz superintendens en nombre de sept du moins.
Item que nulz ne nulles ne polroit entrer au ju sans payer, que les personnes des superintendens jueurs ou administrateurs tant seulement et non leurs femmes, enfants ou famille.
Et quand anxfaict et despens des ouvraiges tant de dehors que de dedens elles se feront a l'ordonnance des dicts superintendens tant seulement.
Item que les dictz superintendens se assambleront a semonse en nombre de sept du moins pour ordoner che quy sera besoing et expédient.
Toutes les dictes devises ordonnances et articles dessus dictes, ont esté cogneue passée et obligées, meisme promise de entretenir inviolablement tant parles denomez superintendens, jueurs comme administrateurs denomez es mains de Yves Graindor, clerq lectoyant, et notaire apostolicque et impérial, et plus les homes de fief et juré de catel dudict Valenchiennes. Faict le huitième jour d'Apvril an nul cincq cent et quarante six avant pasques ( 1517).
Item pour fournir a ce qui est devisé en l'onsiesme article de l'obligation susdite, on distribuoit a checun superintendens, jueurs et administrateurs vieulx et jeunes et les filles autant que les homes la somme de XVTII. denier pour rechyner et soy recréer entre deux cambrées ensamble ou a part et povoieut recouvrer audict lieu tant les escoutant corne les jueurs, vin, cervoise forte et petite, et tout che quy estoit nécessaire pour rechyner en payant.
Item que les petis enfant lesquels estoient angelz et ne avoient point deparchon avoient pour samhlaWement rechiner checun vj. deniers.
Item que tous ceulx qui voloient venir escouter et voir la dicte passion, il convenoit payer grans et petis la somme de vj. deniers pour checune fois et choux lesquels voloient monter sur ung hordement lequel on avoit faict audict lieu tout propice, payoient XII deniers; et monta la somme delà rechepte des XXV journées, iiij m vjciiiin lbz xiiij z. vj. d.
[tem que quand lout fut achevet on list une revendue en publicq de tous les habillements et utensilles lesquels avaient servis a juer la dicte passion, laquelle fut trouvée en somme vij c xxviij lbz xij s. vj. d.
Item que la mise a l'encontre de la recepte subdite, a monté tant en [lourdement, acoustrement des jueurs et toutes aul très utensilles, servant aux secrets et affaires pertinent, la somme de iiij m lxxix lbz iiij. s. ix. d.
Item que la reste de l'argent qui montoit la somme de xij e Xxx lbz ij.s. iij. d. fut par les superintendens partye et ordonée aux originateurs,
el jueurs, a l'ung plus, a l'autre moins, ainsy qu'ils avoient estes occuppez a grande ou pelile parchons l.
Le manuscrit porte bien les dépenses à la somme de 4-079 livres, mais en vérifiant l'opération on trouve qu'il faut lire i 179 livres, chiffre qu'indiquent en effet tous les autres documents.
