II. — L'ABBESSE DÉLIVHÉL

M rit Gange, t. I, folio 14 recto-22 verso. Cy conmence un miracle

de Nostre Dame; conment elle délivra une abbesse qui estoit grosse de son clerc.

Édition. — Miracles de Nostre Dame... publiés par G. Paris et U. Rohert, p. 57-lûu (1256 vers

Ce miracle a-t-il été imprimé avant notre siècle? 11 existait dans la bibliothèque de M. Didot un fac-similé exécuté à la plume par Veinant (Auguste) et ainsi désigné sous le n° 437 au catalogue de juin 1878 :

Miracle 'le Nostre Dame, comment elle deliura vne abbesse qui estoit • de son clerc. El est le dict miracle a Mil personnaiges.

A la lin: Cy tinist Imprimé nouvellement a Paris pour Pierre

l. v.v. la miracles i/<- Va tamte Vierge, par f.autier de Coincy, publiés par r&Mé Paquet. Paris, l*">7. m-i, col. li-2. I I mu, :!> miracle de Retre-Bame.

:!. \".. aux Représentations : 1512, Metz.

Sergent, libraire demourant a Paris en la rue Neufve Nostre Dame a l'enseigne sainct Nicolas. S. d. pet. in-Sgoth. de2i ff., sign. A. C, fig. sur bois, mar. rouge, tr. dorée.

Le fac-similé offre tous les caractères de l'authenticité ; mais l'original ne s'est pas retrouvé.

13 personnages:

L'abbeesse; Perrot, le clerc del'abbeesse; le Prescheur; Suer Marie; Suer Ysabel; l'evesque; le premier clerc a l'evesque; second clerc a l'evesque; Nostre Dame; Gabriel; Michel; l'ermite'; la matronne.

Premiers vers :

L'ABBEESSE.

Perrot, mon clerc, entens a moy :

Ces bonnes gens sont cy tout coy, Qui veulent oïr le sermon, Et je voy la estre un preudom Religieux, ce m'est avis, Encien et de bon avis : Or vas savoir s'il preschera.

Et ce qu'il te respondera Me reviens dire.

Derniers vers :

l'evesque.

Vous avez droit, sire preudom.

Seigneurs clercs, or movez devant, Par amour, et s'alons chantant A l'onnour de la vierge dame, Qui nous gart de l'infernal (lame, Un trait d'une prose ou il a Ave Maria gratta Dei plena persécuta

Ce miracle singulier est tiré des miracles de la Vierge racontés par Gautier de Coincy; on y trouve l'histoire de « l'abbesse que Notre-Dame deiîendi d'angoisse ». Le même fait merveilleux est raconté dans une rédaction provençale '. On trouve aussi dans le recueil des miracles de Notre-Dame signalé par M. Paulin Paris (Manuscrits français, t. IV, p. 1-12), le miracle « d'une abbesse enceinte d'enfant que Nostre Dame délivra sans peine ».

1. Voy. Romania, janvier 1879, p. 1:2. L'abbé Poquet, préoccupé du souci de rendre son travail purement édifiant, a retranché ce miracle de l'édition qu'il a donnée des miracles de Gautier de Coincy; on en trouvera seulement l'indication, p. 32 (table du mss. de Soissons). Cf. Paulin Paris, Manuscrits fran fais, t. VI, p. 311-3-20.

L'analyse de Vabbesse délivrée a été faite au tome I, pages 171 à 17-i.