GRISELIDIS

Voici encore une pièce du xivc siècle assez analogue à plusieurs miracles du manuscrit Cangé; mais où la Vierge ne joue aucun rôle, et qui ne peut par conséquent être mise au nombre des miracles de Notre-Dame.

Manuscrit. Ci comence l'estoire de Griseldis la marquise de Saluce et de sa merveilleuse constance, et est appelle le miroir des dames mariées... Cy fine le livre de l'istoire de la marquise de Saluce miz par personnages et rigmé; l'an mil CGC 1 1 il XX et quinze. »

Biblioth. nationale. Mss. fr. -2-203 (anc. 7999,:!). In-8°, vélin, 19 dessins à la plume.

Édition. Le mystère de Griselidis, marquis (sic.) de Saluses par personnaiges. Nouvellement imprimé a Paris... Jehan Bonfons. S. d. in-4° goth. 20 ff. à 2 colonnes.

Cette édition où le texte est très mutilé, a paru vers 1550. (V. Brunet, t. III, col. 1969.)

Réimpression, copie figurée, Paris, Silvestre. Imp. Pinard, 1832, pet. in-!0 goth. 42 exeinj .

Premiers vers du prologue (d'après le manuscrit) :

Paix soit a celle compaignie Et la douce Vierge Marie En qui Jhesu prist chair humaine Oui des dames est souveraine Yueillc tous ceulz de mal garder <Jui en paix vouldront regarder D'une dame la vraye hystoire Oui tant est digne de mémoire Que ses euvres sont appellées Miroir des dames mariées.

Derniers vers :

SECOXT BEIIGIER.

Certainement j'en ay grantjoye C'est grant honneur a bergerie

Et pour ce par grant rêverie Ha musette accorder feray Et avecques toy y diray S'aider me vuelt ceste tousette Une amoureuse chansonnette.

Que de Uieu soient resjoiz Trestous ceulz qui nous ont oys.

S'ensuyvent les noms des personnages de ce présent mystère (au nombre de 35).

Et premièrement : le marquis commence; le faulconnier; le premier chevalier; second chevalier; tiers chevalier; le quart chevalier; premier baron; second haron; le messagier; le secrétaire; le premier veneur; second veneur ; Griselidis ; Janicole, son père; l'escuyer du marquis; première dame; seconde dame; première pucelle; seconde pucelle; premier bergier; second bergier; première damoiselle; seconde damoi- Belle; la nourrisse; le sergent; la contesse; la dainoiseile a la contesse; seconde damoiselle nourrisse; le conte; l'evesque ; le pape; le grossoire; le chevaucheur; la fille Griselidis; le filz.

In prologue de cent vers expose l'objet du mystère et en explique la moralité.

Le nom de cette héroïne de la patience conjugale était populaire au moyen âge. Le lai du Frêne de Marie de France contient le plus ancien germe de ses tristes aventures. Elles étaient plus longuement racontées dans un fabliau dont le texte primitif n'est pas encore retrouvé, mais que Pétrarque connaissait même avant d'avoir lu le Décaméron '. Plusieurs manuscrits le répèlent sous forme de récit romanesque. Celui que nous avons mentionné ci-dessus le renferme seul sous une forme dramatique.

Le texte imprimé de ce drame porte au xvf siècle le litre de mystère. Mais on a pu remarquer que le manuscrit porte simplement histoire.

On a [tu lire au tome I (p. 180-184) l'analyse de Griselidis

I. Histoire littéraire de la France, t. 1111, p. 179. L'histoire de Ci Néliilis i- le Décaméron (journée x, nouvelle -2n . La lettre ea latin «le Pétrarque i B ne sur la patience de Griselidis est An 8 juin 1374. l»es Italiens, cette légende a passe* à Chaucer (Ilist. litt. de la France, t. XXIV, p. ôuT).

et aux représentations, à l'année 1395, l'indication d'une représentation de cette pièce '.

A :onsultcr : De Beauchamps, Recherches sur les théâtres, tome I, p. 241. — Parfait, Histoire du Théâtre français, tome II, p. 295. — Bibliothèque du Théâtre français (par le duc de la Vâllière), tome I, p. 11.

Nous compléterons ce chapitre par une rapide notice sur les deux seuls textes dramatiques en provençal que le xivc siècle nous ait transmis.

Le répertoire du théâtre provençal est presque entièrement perdu. Peut-être ne fut-il jamais très abondant. Une liste des textes dramatiques provençaux conservés et connus, qu'a dressée récemment M. PaulMeyer', indique seulement cinq mystères :

l°Le mystère de sainte Agnès, xive siècle;

2° Le mystère de la Passion, xivc siècle

(Ces deux pièces font l'objet des notices suivantes);

3° Le mystère de saint Pons, fin du xve siècle;

A" Les mystères des saints Pierre et Paul, fin du xve siècle;

5° Le mystère de saint Jacques, xvs ou XVIe siècle.

On a indiqué aux représentations un certain nombre de témoignages concernant des pièces perdues qui furent jouées au moyen âge en pays provençal (voyez aussi à la fin de ce volume la liste des mystères perdus).

1. Louise-Geneviève Gillot, connue sous le nom de madame de Saintonge, fit jouer en 1714, à Dijon, Griselde ou la Princesse de Saluées, comédie en 5 actes, en vers (Dibliotlieque du Théâtre fronçait),

2. Revue des Sociétés savantes, mai-juin 1 876, p. 4i6 (6^ série, t. III). M. Meyer mentionne pour mémoire deux fragments d'un ancien mystère catalan OU mayorquin qui parait avoir eu pour sujet la conversion de sainte Marie-Madeleine. Ils ont été trouvés à Pal ma (Majorque) où le mystère peut fort bien avoir été composé et représenté. Dans leur état actuel, ils contiennent environ 1">0 vers qu'a publiés don José-Mai la Ouadrado, dans la L'nidad Catolica du 5 février 1871. L écriture de ces fragmenta que M. Meyer a vus à Palma est du wi siècle. (Voy. aux Représentations l'indication de deux représentations de la con version de Marie-Madeleine, données en Provence, l'une à Auriol, en 1531. l'autre à Grasse, entre 1595 et 1606.)