Acte de société entre des comédiens français, passé à Gand

le 28 mars 1690.

Comparurent par devant moy Charles SchiUe'waert, notaire royal résident dans la ville de Gand, en présence des t^smoings en bas dénommés, les personnes cy en bas aussy dénommées, donnants à cognoistre que son Excellence monseigr le Gouverneur de ceste ditte ville de Gand at eu la bonté d'honorer de sa protection les comédiens françois, depuis qu'ils sont en cette ditte ville, et qu'il at encor la volonté de leur donner des marques de continuation pour Tavenir, et leur accorder la permission, pour Tannée courante jusqu'au mardi-gras prochain 1697, pour représenter la comédie en ce pays. Lesdits comédiens, lui rendant gr&ces de toultes ses bontéz, et se soumettant aux ordres de son dict Excellence, qui leur at ordonné de passer incessamment entr'eux un contract de société, pour cet effet, ils sont convenus de ce qui s'ensuit ;

Premièrement, que tous les acteurs et actrices nommées ci-dessus s'associent du jour de la passation des présentes, pour représenter la comédie ensemblement jusqu'au majrdy-gras prochain, scavoir Jean lUetde Beauchamp, pour représenter lemploy des rois dans la tragédie, les paysans dans les pièces comiques et autres qu'il conviendra.

Claude Biet de Hautteville, pour l'employ des premiers rôles de tragédies et comédies, et autres.

Thoinette Poitiers, femme dudict Hautteville, les seconds rôles de tragédies et quelques premiers, et des amoureuses de comédies.

Marguerite Pillart, femme de Simon Bemier Villabel, pour demeurer dans son employ des premiers rôles qu'elle tient et ce qui conviendra.

Pierre Barbot d'Aubignés, pour tout l'employ comique dans toutes les grandes et petites comédies, et dans les tragédies ce qu'il conviendra.

Jean BouiUart de la Oarde, pour les troisièmes rôles de tragédies, les vieillards des comédies et ce qu'il conviendra.

Marie le Cliarton^ femme dudict de la Garde, les forts rôles dans les tragédies, et des reynes, et les forts rôles dans les comédies.

Anne la Voye, femme de Benoist Charpentier, pour l'employ comique dans touttes les comédies, et ce qu'il conviendra dans les tragédies.

Joseph Cabut Carré, pour l'employ qui lui sera donné par la compaignie, et il sera maintenu dans les rôles de l'année passée.

Michiel de Renanceau, pour jouer ce qu'il lui sera marqué par la compaignie et assister dans les pièces autant qu'il sera besoin.

Alexandi^, fille de AD^^ Villabel, pour jouer des petits rôles qu'il conviendra, tant dans les tragédies que dans les comédies, et assister dans les pièces autant qu'il sera besoin.

Bàbeth Villabel, fille de W^^ ViUabel, pour jouer les derniers petits rôles de comédie.

Mctrie-Françoise de la Garde, pour jouer des suivantes dans les tragédies, et des petites amoureuses dans les comédies.

Vlric de la Garde^ pour des suivantes de tragédies et ce qu'il conviendra.

Anne CkiHstine de la Garde, pour jouer ce qu'il conviendra.

Tous les cinq enfants ci-dessus nommez, seront encore tenus de danser dans toutes les comédies où il sera besoin.

La demoiselle Villabelf mère, sera aussy tenue de chanter dans touttes les comédies où il sera besoin.

Tous les acteurs et actrices nommez cy-dessus, tireront chacun une part et portion du profit qu*il plaira a Dieu leur donner, à la réserve des deux enfants de M>i« Villabel, qui ne tireront qu'une demie part pour eux deux seulement.

Et les trois enfants dudict de la Garde une part pour eux trois seulement, toutes les parts ou portions ci-dessus ne montant ensemble qu'à onze parts et demies.

Tous les acteurs et actrices de la présente société seront tenus de faire généralement touttes les dépenses qu'il conviendra faire pour icelle à frais communs, sur les profllts qu*ils feront, et quand il manquera de fond, les payer par eux selon leur part et portion, ainsi qu'il est marqué qu'ils les tirent ci-dessus.

Toutes les affaires concernant la présente trouppe des comédiens ou société ci-dessus, se régleront et termineront à la pluralité des voix, et, en cas de contestation quy pourroit porter à se pourvoir en quelque juridiction, ils consentent de reconnoître, pour juger de leura différens, messieurs les comédiens de Paris, et de suivre ce qu'ils en prononceront, comme si par arrest il avoit esté ordonné.

Nul acteur ni actrice ne pourront estre admis dans la dicte présente société, pendant le cours de cette année, et au-dessus du nombre et parts ci-dessus, sans le consentement particulier de tous les susditz nommez.

Si le besoin ou force majeure oblige les présens associez de repasser sur les terres de France, avant la fin de la présente année expirante au mardy-gras' prochain, veulent et entendent que ledict présent contrat de société y subsiste, comme s*il y avoit esté passé sans y déroger en la moindre chose, et sans qu'aucun des nommez cy-dessu puisse se séparer de ladite société qu'après le jour mardy-gras 1697, à peine de cinq cent livres de dédit monnoye de France, payable par chacun contrevenant au profiit des acquicssans.

Claude Mallet, femme de Jean Biet, recevra de la trouppe, chaque jour que Ton représentera la comédie, trente sols monnoye de France, pour ostre occupé dans le bureau à recevoir l'firgent ou à vaquer à la porte de la comédie, et elle sera tenue, outre plus, à jouer les rôles qui lui seront marquez par la compagnie, et chaque jour qu'elle en représentera au théâtre, la trouppe lui donnera encore quinze sols monnoye de France.

Simon Dernier ViUabel, mary de la dite Villabel^ recevra de la trouppe, chaque jour de représentation de comédie trente sols de France, pour jouer du violon dans les entractes de la comédie, et sera tenu de se trouver aux répétitions quand il sera besoin ; il lui sera permis d*aller à Paris pour ses affaires, pendant quoi il n'aura point de gages, et à son retour on lui donnera ses gages marqués ci-dessus.

Benoit Charpentier sera tenu de jouer du violon dans les entractes de comédies et où il sera besoin dans les pièces, sera encore tenu de se trouver aux répétitions, de composer toutes les entrées nécessaires pour le balet, de dancer luy-méme et accompagner les voix autant que de tout sera besoin, moyennant quoy il recevra de la trouppe, chaque jour de représentation, trente solz monnoye de France, et dans le cours de l'année et avant la fin d'icelle, la trouppe lui donnera encore 56 lib. monnoye de France, pour les choses où on est obligé cy-dessus.

Ne pourront estre admis, dans le cours de la présente année, aucun gagisse dans la trouppe, sans le consentement particulier d'un chacun.

Tout acteur qui sera commiz par la trouppe pour aller en voîage, soit pour les permissions des villes ou autres choses concernant les affaires de la trouppe, icelle trouppe lui donnera par jour un écu, monnoye de France, tant pour la nourriture que pour la voiture.

Les répertoires généraux des acteurs et actrices de la trouppe seront mis entre les mains de quy les représentera, autant de fois quHi en sera requis, scavoir de Jean Biet Beauchamp et Pierre Barbot d'Aubigné,

Ainsy fait et passé dans la viile de Gand, en présence de Jacques de Dobbeleere et Josse Vau den Driessche, témoiugs à ce requis et appelées, ce vingt-et-quatriéme de mars 1696, auquel effet lesdicts pères et mères s'ont fait foii« pour leurs enfans mineurs, avec renonciation en forme, et principalement lesdictes femmes des droits S. G. V. et de l'authenticq si qua mulier, dictant que les femmes ne se peuvent obliger pour aultres personnes, ce n'est qu'elles ont renouché audict droit, de l'effet duquel se tiennent duement informé, par moy notaire susdict, et en oultre les acteurs et actrices seront obligés d'exécuter les rôles contenus dans leurs répertoires.

Actum ut suprà.

BiBT Bbaughamp, Db Hautbvillk, De Rbincanseau, Benoit Charpentier, La Villabelle, Marie le Gharton-la de la Garde, De la Garde, De Glaré, D'Aubiony, Thoi-

MBTTB POTIÉ, ANNB La RoT, GlaUDINE MaLET.

Le vingt«huittième de mars 1696, at ledict Simon Bemier Villabel signé ceste, en présence des tesmoings cy-devant dénommés.

Moy présent : J. De Dobbeleere, 1696; Moy présent : J. V. D. Dribsscbb, 1696; Villabbllb, g. Schillbwabrt, not* pub^^*, 1696.

(Archives db lVncibn conseil de Flandre, a Gand. — Registre 731 (numér. anc.) des minutes notariales, p. 14.)

Acte de société entre des comédiens français, passé d Gandy les 28 novembrej 7 et 17 décembre 1697.

Comparurent par devant moy Charles Schille'waert, notaire royal résident dans la ville de Gand, en présence des tesmoings en bas dénommés, en personnes Jean Biet de Beauchamp, Claude Biet de Hautetille, Tkoinette Poitierg, femme dudict HautetHUy Jean Boûillart de la Oarde et Marie Le Charton, sa femme, Anne Lavoye^ femme de Benoiêt Charpentier, symphoniste, Marie Françoise de la Qarde^ fille dudict Jean Bouil' lard de la Oarde et de Marie Le Charton, Pierre de la Marche {i), Charles Louis Verrignt/, Nicolas Estienne Le Francq de Pontevil, Ulric de la Garde, et Anne Christine de la Oarde, filles dudict Jean Bouillart de la Oarde et de Marie Le Charton, euix se faisant fort pour leurs dictes filles, — comédiens françois de présent en ceste ville de Gand, lesquels, d*un commun consentement, s'associent tous ensemble, pour représenter la comédie Tannée prochaine, à commencer depuis le mardi-gras prochain 1698, jusques a pareil jour 1699, aux conditions cy-dessous, scavoir t

1. Que tous les acteurs et actrices cy-dessus nommés, pendant le cours de ladicte année, tireront chacun et chacune leur part et portioli des proffits qu'il plaira à Dieu leur donner, à Texception de Ulric et Anne-Christine de la Oarde, qui pour elles deux ne tireront qu'une part seulement, touttes lesquelles parts ensemble ne feront en tout que onze parts, pour représenter tous et chacuns les rôles ainsy qu'ils les ont représentez pendant cette année 1697, à la réserve de Thoynette Poitiers et de Marie-Françoise de la Oarde, quy s'en accommoderont entre elles & laimable, et Pierre de la Marche, quy, entre son employ comique, sera tenu de jouer quelques rôles sérieux qu'on luy voudra donner, quand il en sera besoiug (2).

t. Que tous les acteurs et actrices de la présente société seront tenus de faire généralement touttes les dépenses qu'il conviendra pour icelles, à frais communs, sur les profilts qu'ils feront, et quand il manquera de fond les payer par euIx, selon leur part et portion, ainsy qu'il est marqué, qu'ils les tirent cy-dessus.

3. Touttes les affaires concernant la présente trouppe des comédiens en société cy-dessus,

se régleront et termineront à la pluralité des voix, et, en cas de contestation quy pourroit les porter à ee pourvoir en quelques jurisdiction» les consentent reconnaistre pour juger de leurs différens, Mbssuurs les Comédiens db Paris, et de suivre ce qu*ilz en prononceront, comme sy par arrest il auroit été ordonné. *

4. Nul acteur, ni actrice ne pourront estre admis dans la présente société, pendant le cours de Tannée, et audessus du nombre et parts ci-dessus, sans le consentement particulier de tous les susdicts nommez.

5. Si le besoin, ou aultre cause obligent les présens associez de repasser sur les terres de France, avant la fln de iadicte année, veulent et entendent que ledict présent contract de société y subsiste, comme s'il y avoil esté passé, sans y déroger en la moindre chose, et sans qu*aucun des nommez cy-dessus puisse se séparer de Iadicte société, qu'après ledict jour mardy-gras 1699.

6. Claudine Mollet^ femme de JeanBiet, recevra de la trouppe, chaque jour que Ton représentira la comédie, trente solz monnoye de France, pour estre occupée dans le bureau à recevoir Targent ou à vaquer a la porte de la comédie, et elle sera tenue outre plus à jouer les rôles qu'il luy seront marquez par la trouppe, et chaque jour qu elle en représentera au théâtre, la trouppe lui donnera encore 15 solz, monnoye de France.

7. Benoit Charpentier, simphoniste, sera tenu de jouer du violon dans les cntr'actes de comédies, et où il sera besoin dans les pièces, sera encore tenu de se trouver aux répétitions, de composer touttes les entrées nécessaires pour lé ballet, de dancer luy-mesme, et accompagner les voix autant que de tout il sera besoin, moyennant quoy la trouppe lui donnera cincq cents livres monnoye de France, pour le cours de Iadicte année finissante au mardygras 1699, et en cas que Iadicte trouppe jouera en quelque ville jusques à la fin du caresme ensuivant, il sera tenu de faire les fonctions ci-dessus, sans qu*il puisse prétendre plus que ledict cinq cents livres de France, jusques à la fin dudict caresme.

8. Marie Du Sart^ femme dudict Pierre de la Mar*;he, sera tenue d'occuper un lieu ou poste, tel que les comédiens cy-dessus nommés voudront lui donner pour chaque jour de représentation di comédie, rendre service à la susdicte trouppe de comé<liens, moyennant quoy ils lui donneront, chaque jour de représentation, 20 s. monnoye de France, ou dix sols de la même monnoye, sy elle accepte par lesdicts nommez la permission de vendre, dans les lieux où ils représenteront, des liqueurs ou aultres choses semblables, dont elle aura Pobtion, de ville en ville, de prendre 20 s., comme il est dit cy-dessus, en vendant bien, ou dix solz seulement, se servant de Iadicte permission de vente, ledict De la Marche, se faisant fort pour sa femme (3).

9. Philippe Famson, dict Dupré, musicien, conscent et s'engage pour Anne-Claire De la Ferté, sa femme, et elle envers lesdicts comédiens, que, pendant le cours de Iadicte année cy-dessus, elle face, pour lesdicts comédiens cy-dessus nommés, la fonction de musicienne, pour apprendre les chansons et airs des pièces de théâtre où y aura à chanter, et les chanter chaque jour qu'il sera besoin, et se trouver aux répétitions, chaque fois qu'il sera nécessaire, moyennant quoy ils lui donneront quatre cent livres monnoye de France, pour le cours de Iadicte année finissante au mardy-gras 1699. Et, en cas que la dicte trouppe joue en quelque ville jusques à la fin du caresme ensuivant, elle sera tenue de faire les fonctions cy-dessus, sans qu'elle puisse prétendre plus que lesdictes quatre cents livres jusques à la fin du caresme.

10. Et du jour de la passation des présentes jusques au mardy-gras prochain 1698, la trouppe donnera encore à Iadicte De la Ferté, vingt escus monnoye de France, moyennant quoy elle fera les fonctions cy-dessus dictes, sy elle en est requise, et ledict Dupré, son mary, ne pourra, pour quelque cause que ce puisse estre, retirer Iadicte De la Ferté, sa femme, de la trouppe où elle est engagée, qu'après le mardy-gras ou la fin du caresme 1699, comme il est dit cy-dessus.

11. Et Pierre De la Mafxhe, quy, outre son employ comique, sera tenu déjouer quelques rôles sérieux qu'on lui voudra donner, quant il sera besoing (4).

12. Ne pouront estre admis, dans le cours de la présente année, aucun gagtsse dans la rouppe, sans le conscentement particulier d'un chacun des acteurs et actrices cy-dessus.

13. Tous les gagisses nommez cy-dessus, seront tenus de se tenir prêts à faire leurs fonctions cy-dessu9, dès le mardy-gras prochain 1698.

14. Tout ce que dessus écrit, sera observé de point en point par tous les susdicts nommez, à peine de cinquante livres desdict monnoye de France, et ne pouront aucuns acteurs ni actrices de la présente société, ny mesme gagisses susdicts nommés, de quelque sexe et qualité qu*ilz soient, se désister pendant le cours de ladicte année, quy eschera, comme est si)écif!ié cy- dessus, sous les mesmes peines de cinq cent livres, — lesquelles peines, tant pour Tobservation de tout ce que dessus, que pour le désistement, seront payées par chacun des contrevenants aux acquiessans en argent comptant, sans délay et sans aucune difficulté ou formalité.

Ainsy fait et passé dans ladicte ville de Gand, en présence de Jacques De Dohbeleere et Josse Van den Driessche, tesmoings, etc. Ce xxviij«n« 9*»»* 1697, septième X'»*'* 1697, et xvijui* X»»" 1697.

Philippes Famson dict Dupré, De la Garde, De Pontruii., Marie Bouillard, De Hauteville, Thoimette Potié; Moy présent : J. V. D. Driessche, 1697; Moy présent : J. De Dobbelbbre, 1697; Anne-Clbr Laferté, Beauchamp, Versiony, Marie Le Ghartox, Charpentier, Anne La Voye, Claudine Mallet, C. Schillewaert, not" pub''"', 1697.

(1) En marge : « Rayé lo nom de Plen-e de la Marche^ parce qu'il n'est i>as comparu. -

(2) •* Rayé, parce que Pierre de la Marche ny sa femme sont comparus. ••

(3) Kn marge : " Il n'est pas comparu ny sa Temme, aûisy rayé comme cy-devant ar** 1* -. (4; En marge : »» Rayé pour les raisons ey-devant nr*" !• et S*, n

(Archives de l*ancibn conseil de Flandre, a Gand. — Registre 731 (numér. anc.) des minutes notariales, p. Q\^ 2o.}