CHAPITRE IV

ANALYSE, FRAGMENTS DE TRADUCTION ET DE TEXTE DU FINGIDO VERDADERO DE LOPE DE VEGA.

Revenons maintenant à notre point de départ, c'est-à-dire au Véritable Saint-Genest et au Fingido Verdadero.

Depuis le PoJyeucte de Corneille, on avait vu reparaître deci delà, sur la scène française, quelques pièces religieuses, et en 1645, Corneille, encouragé par le succès, avait donné la tragédie de Théodore, vierge et tnartyre, qui devait effaroucher à juste titre les juges les moins sévères. Dans cette même année encore, on vit paraître une tragédie de Saint-Genest, œuvre de Desfontaines. Par suite d'une méprise singulière, le Saint-Genest de Desfontaines figure même, à la place du Véritable Saint-Genest, dans le tome III de la plus ancienne édition des oeuvres de Rotrou que possède la Bibliothèque Nationale. Nous examinerons cet ouvrage, car il présente quelque intérêt, puisqu'il est antérieur à notre Véritahle Saint-Genest. Occupons-nous d'abord de la pièce espagnole qui, elle, date pour

le moins de l'année 1622. Les passages que nous avons traduits seront écrits en petits caractères, et les renvois (a), [b), (c), etc.. se rapportent au texte espagnol que l'on trouvera à la suite de notre analyse.

Voici les noms des personnages :

Persoiias de la Tragicomedia.

Marcio. Curio Severio. Felisardo

Maximiaxo. . ..'. Patrigio. Lentulo

DiocLECiAXO. Camila. Pinabelo. Fabricio

AuRELio César Otavio. Marcela

NuMERiAxo Un Angel. Sulpigio

Apio Consul Un Capitan

Garino. Celio Un Soldado. Un Alcayde

ROSARDA DOSMUSICOS SeRGESTO. AlVINO

GixES. Lelio Consul Salustio.ElGuardaropa