XIII. Seconde session. LcUres du pape allérées

La seconde session fut tenue le mardi dixseptième de novembre, indiclion treizième, qui est fan huit cent soixanlc-dix-neuf (2). C'étoit dans la grande église de Constantinople, au côté droit des galeries hautes, nommées calécuniénies. L'évangile étoit au milieu de l'assemblée, et Photius y présidoit; les trois légats de Rome, Paul , Eugène et Pierre étant assis avec lui, aussi bien qu'Elie, légat de Jérusalem, Côme, prêtre et apocrisiaire d'Alexandrie , Procope, métropolitain de Césarée , Grégoire d'Ephése . et les autres , comme en la première session. Photius lit la prière, et les Romains chantèrent entre eux en latin. Le cardinal Pierre ouvrit la session ; et comme il parloit latin, Léon, protospalaire et secrétaire de l'empereur, lui servit d interprète. Il dit donc : Les empereurs ont envoyé à Rome, par deux fois; les patriarches d'Alexandrie, de Jérusalem et d'Anlioche , y ont aussi envové , priant le pape Jean d'affermir la paix dans votre église. JNous apportons des lettres , pour cet effet , et nous désirons , avant touîes choses, faire lire celle du pape à 1 emjKTeur. Elle étoit traduite en grec ; le même secrétaire Léon en fit la lecture, et elle fut insérée dans les actes. ÎVIais elle y est bien dilTérente de l'original latin , dont j'ai rap|)orlé la substance, qui se trouve dans le recueil des lettres du pape Jean Mil , et les (irecs mêmes reconnoissent la différence. En celle-ci , on ne parle point delà mort du patriarche Ignace; et on ne dit point que Photius avoit repris les fonctions épiscopales, sans consulter le saint-siège (3). Au contraire, on fait dire au pape, parlant à l'empereur : Votre pi te n)Us a prévenu, en faisant violence à Pholius, et le rétablissant avant l arrivée de nos légats. Toutefois, nous y suppléons, non par notre autorité , quoique nous puissions le faire, mais par les constitutions apostoliques. Sur quoi il cite le concile de Nicée , et le reste comme dans la vraie lettre. Dans la suite de celle-ci on supprime l'or-

An de J.-C 879, 17 Nov.