LE ROI

Vénérables doyen et chapitre de l'église cathédrale de Santiago du royaume de Chili , sachez que par suite des bons renseignements que j'ai sur la personne, la science et la vertu du docteur D. Manuel d'Aldai, chanoine doctoral de ladite église, j'ai jugé á propos de le présenter à Sa Sainteté pour le siège d'icelle , qui demeure vacant par la promotion du docteur D. Juan Gonzalez Melgarejo à celui de l'église d'Arequipa, dans les provinces du Pérou; et bien que les bulles doivent être expédiées et envoyées dans le plus bref délai possible, pour qu'il puisse exercer son ministère pastoral, néanmoins, considérant combien il est utile au service de Dieu et au mien , qu'en attendant qu'elles arrivent, il y ait une personne qui s'occupe de son gouvernement et puisse y vaquer avec la facilité et la sollicitude requises, je vous recommande, dans le cas où le docteur D. Manuel d'Aldai , que j'ai désigné plus haut, consente à se charger du gouvernement, de le lui remettre et de lui abandonner la direction de l'administration, en lui donnant tous pouvoirs pour qu'il fasse, dans l'intérim sus-mentionné, tout ce que vous pouviez faire vous-même pendant la vacance du siège.

Donné au Buen-Retiro, le 8 septembre 1753. — Moi le roi. — Par ordre du roi notre maître, D. Joachim José Vázquez y Morales.

Document n° £5.

Installation du señor Aidai. — Bulles du pape. — Décret du roi.

Dans la ville de Santiago du Chili , le vingt-quatrième jour du mois d'août de l'an 1753, l'illustrissime señor docteur D. Manuel d'Aldai , évêque de cette sainte Eglise de Santiago, du consentement de Sa Majesté mon maître, et les vénérables doyen et membres du chapitre soussignés, se sont réunis dans la salle capitulaire, après avoir psalmodié les heures canoniales, suivant leur usage et coutume, et le secrétaire de Son Illustrissime Seigneurie, a, par ses ordres , représenté les bulles de notre très-saint Père Benoît XIV, et une ordonnance exécutoire de notre catholique monarque D. Ferdinand VI , roi desEspagnes, desquelles ledit secrétaire de Son Illustrissime Seigneurie a donné lecture publique, dans les termes suivants :

Benedictus episcopus, servus servorumDci, dilecto filio Emanueli de Aidai, electo sancti Jacobi de Chile, salutem et apostolicam benedictionem.

Apostolatûs olTicium meritis licet imparibus nobis ex alto commissum , quo ccclesiarum omnium regimini divina dispositione prgesidemus , uliliter corde reddimus et solertes, ut, cum de ecclesiarum ipsarum regiminibus agitur committendis, taies in eis Pastores praeiïcere studeamus, qui populum suas curse creditum sciant non soliim doctrina

1 J'ai consulté plusieurs bullaires , afin de pouvoir y reconnaître le texte de ces trois bulles, que l'éditeur de l'ouvrage de M. Eyzaguirre a singulièrement altéré et défiguré. Mais je ne les ai trouvées dans aucun des recueils que j'ai pu compulser. J'ai donc tâché de reconstruire un texte que je crois exact et conforme au texte primitif. (Note du traducteur.)

DOCUMENT No 23. 153

verbi , sed etiam exemplo boni operis informare , commissasque sibi ecclesias in slaiu pacifico et tranquillo velint et valeant auetoritate Domini salubriler regere et féliciter gubernare. Sanè ecclesia sancti Jacobi de Chile in Indus occidentalibus, quae de jure patronatùs carissimi in Chrislo iilii noslri Ferdinandi Hispaniarum régis caiholici , ex privilegio apostólico cui non est haetenùs derogatum , in aliquo fore dignoscitur, ex eo quôd nos hodiè venerabilem fralrem Joannem Gonzalez Melgarejo , episcopum de Arequipa, nnper sancti Jacobi de Chile à vinculo, quo ecclesiœ sancti Jacobi de Chile cui tune praecrat tenebatur , de venerabilium fratrum sanctrc Romanae Ecclesias cardinalium consilio et apostólicas potestatis plenitudine absolventes , eum ad ecclesiarn de Arequipa certo tune expresso modo vacantem, de simili consilio, apostólica auetoritate transtulimus, pmeficiendo ipsum in episcopum solatio destitutae. Nos ad provisionem ejusdem ecclesiœ sancti Jacobi de Chile celerem et felice m , ne illa longas vacationis exponalur incommodis, paternis et sollicitis studiis intendentes , post deliberationem quam de preeficiendo eidem ecelesias sancti Jacobi de Chile personam ulilem ac etiam fructuosam , cum eisdem fratrihus nostris habuimus diligentem, Hem uni ad jure canonicum doctoralem sancti Jacobi de Chile theologice doctorem, ex legitimo matrimonio ac honestis et catholicis parentibus in civitale Conceptionis de Chile ortum , in quadragesimo séptimo suas aplatis anno, et à pluribus annis in sacro presbyteratûs ordine constitutum , quemque pins Ferdinandus rex nobis ad hoc per suas lilteras prassentavit, et de cujus vita? munditiâ, morum honéstate , spiritual ium providià et temporalium circumspectione , aliisque multiplicium virlutum donis , fide digna apud nos testimonia perhibentnr, direximus oculos noslrœ mentis. Quibus omnibus débita meditatione prœfatis , propriaî ecclesias sancti Jacobi de Chile de persona tua nobis m. 9

154 HISTOIRE Di: CHILI.

et eisdem iïatribus nostris ob luorum exigentiam meritorum accepta, de fralrmn eorumdom eonsilio , apostólica auctoritate providcmus , jureque illi in episcopum praificimus , et pasloralem cura m et administrationem ipsius ecclesia? sancti Jacobi tibi foi spiritual i bus et lemporalibus plenariè commitlendo, in i lío qui dut gralias et largitur prœmia confidentes, quôd , diligente Domino actus tuos , propria ecclesia sancti Jacobi de Chile sub tuo felice régimine regetur utiliter, et prospere dirigetur , et grata in eisdem spiritualibus et temporulibus suscipiet incrementa. JugLim igitur Domini tuis impositum bumeris promptà devotione suscipiens, curam et administration em sic exercere studeas solliciter, fideliter et prudenter, qnod ecclesia ipsa sancti Jacobi de Chile gubernalori próvido et fructuoso administratori gaudeat se commissam , quique praebens seternaî retributionis praemium, nostram et sedis apostólica; benediclionem et gratiam exindè uberiùs consequi merearis. Voîumus aulem ut, antequàm regimini et administrationi dictœ ecclesia; sancti Jacobi de Chile te in aliquo immisceas, in manibus dilectorum filiorum decani et archidiaconi propriœ ecclesia; sancti Jacobi de Chile seu alterius eorum , fidei catholicaé professionem juxtà formam , quam sub bullà nostrà miltimus introclausam emittere , et si a jure emissœ professionis formain ad sedem apostolicam intra legitima témpora transmillere tenearis. Quibus et eorum cuilibet per alias noslras litteras mandamus, ut ¡psi vel eorum aller à te professionem iidel recipiant , vel recipiant antedictarn. Ptoclereâ etiam volumus ut in ecclesia theologalem et pœnitcntiarum prebendas instituas in civitate sancti Jacobi de Chile , montem pietatis erigi cures , conscientiam tuam super his onerantes; per solas vero provisionem et pra?fectionem canonicatum lamen doctoralem nunciatam prœbendam ecclesia; sancti Jacobi de Chile quam obtines eo ipso vacare decernimus.

DOCUMENT N» 25. loo

Daturn Romœ apud Sanctam Mariani Majore m , anno incarnations Dominicas millésime septingentésimo quinquagesimo tertio , sexto calend. decembris , noslri anno quartodecimo.

TRADUCTION

Benoît évêque, serviteur des serviteurs de Dieu , au cher fils Emmanuel d' Aidai , évêque nommé de Santiago du Chili , salut et bénédiction apostolique.

Nous cherchons dans notre cœur à remplir avec vigilance et d'une manière utile le ministère apostolique , qui, malgré notre indignité, nous a été confié d'en haut, et en vertu duquel , par une disposition divine, nous présidons à la direction de toutes les églises, et lorsqu'il s'agit de pourvoir à l'administration de ces églises elles-mêmes, nous nous étudions à mettre à leur tête des pasteurs qui sachent former le peuple commis à leurs soins, non-seulement par la science de la parole , mais encore par l'exemple de leurs bonnes œuvres, des pasteurs qui veulent et puissent par leur autorité divine faire jouir les églises confiées à leur sollicitude, d'une administration salutaire et d'un heureux gouvernement , et leur procurer la paix et la tranquillité. Et certes aujourd'hui nous pouvons augurer un bel avenir pour l'église de Santiago du Chili , dans les Indes occidentales, laquelle, par suite d'un privilège apostolique auquel il n'a pas été jusqu'ici dérogé, est soumise au droit de patronage de notre bien -aimé íils en J.-C. Ferdinand , le roi catholique des Espagnes; car , après avoir, suivant le conseil de nos vénérables frères les cardinaux de la sainte Eglise romaine , et dans la plénitude de notre puissance apostolique, rompu les liens qui attachaient notre vénérable frère , Jean Gonzalez Melgarejo , évêque d'Arequipa, et naguère de Santiago du Chili, à celte église de Santiago dont il était alors le chef, après l'avoir de même,

d'après le conseil de nos cardinaux et en vertu de l'autorité apostolique , transféré au siège d'Arequipa , dont la \acance était bien connue , le donnant pour évêque à cette église privée de consolations, nous avons pourvu promptement et heureusement à la même église de Santiago du Chili , afin qu'elle ne fût pas exposée aux inconvénients d'une longue vacance; et cédant aux inspirations de notre sollicitude paternelle , en conséquence des mûres délibérations que nous avons tenues avec nos mêmes frères , à l'effet de préposer à cette môme église de Santiago du Chili un sujet dont l'action soit non-seulement utile , mais féconde , nous avons fini par jeter les regards de notre intelligence sur le chanoine investi de la dignité dite doctorale dans l'église de Santiago du Chili, docteur en théologie, né dans la ville de la Conception du Chili , de parents honnêtes et catholiques, unis en légitime mariage , parvenu à l'âge de quarante-sept ans et élevé depuis plusieurs années à l'ordre sacré de la prêtrise ; le pieux roi Ferdinand nous l'a présenté dans ses lettres, et nous avons recueilli des témoignages dignes de foi sur la pureté de sa vie , l'intégrité de ses mœurs, sa science des choses spirituelles, sa circonspection dans les affaires temporelles , et enfin sur les nombreuses vertus dont il est doué. D'après toutes ces considérations sur lesquelles nous avons sérieusement médité , avec le conseil de nos susdits frères, et en vertu de notre autorité apostolique, nous pourvoyons en votre personne , dont le choix nous agrée, ainsi qu'à nos frères, à cause de l'exigence de vos mérites, à l'église particulière de Santiago du Chili ; nous vous préposons à celte église , comme évêque légitime; et en vous confiant pleinement la tutelle pastorale et l'administration de l'église même de Santiago tant pour le temporel que pour le spirituel , nous espérons , en celui qui dispense les grâces et distribue les récompenses, que le Seigneur dirigeant tous vos actes,

l'église particulière de Santiago du Chili , sous voire gouvernement propice , sera sagement conduite , heureusement dirigée, et qu'elle recevra un développement prospère au point de vue moral et au point de vue matériel. Acceptant donc avec un prompt dévouement le joug que le Seigneur impose à vos épaules , travaillez à porter votre charge et à remplir votre ministère avec une sollicitude , une fidélité et une prudence telles, que l'église de Santiago elle-même se félicite d'être confiée à un chef habile et à un administrateur bienfaisant , et que vous rendant digne de remporter le prix des récompenses éternelles , vous méritiez d'obtenir plus amplement par la suile notre bénédiction et nos faveurs, et celles du siège apostolique. Nous voulons toutefois qu'avant de vous immiscer en aucune manière dans le gouvernement et l'administration de ladite église de Santiago du Chili , vous soyez tenu de faire , entre les mains de nos chers fils le doyen et l'archidiacre de l'église particulière de Santiago du Chili, ou du moins de l'un d'eux , profession de foi catholique, suivant la formule que nous envoyons incluse dans notre bulle; ce qui n'empêche pas que vous soyez également tenu en droit de transmettre au siège apostolique , dans les délais fixés, la formule de votre profession. C'est pourquoi nous leur enjoignons et à chacun d'eux , par une autre lettre spéciale , de recevoir eux-mêmes , ou du moins l'un d'eux, voire profession de foi , et de la recevoir prononcée par vous en leur présence. En outre, nous voulons aussi que vous instituiez dans l'église de la ville de Santiago les prébendes de théologal et de pénitencier , que vous vous occupiez de l'établissement d'un mont-de-piété ' , et nous

1 Nous regrettons que M. Eyzaguirre ne dise rien, dans son ouvrage, de la suite qu'Aidai aura dû donner ou essayer de donner à cette prescription si remarquable. On sait , du reste , que c'est à la papauté que nous devons cette ins- LitutioD économique dea inonls-de-piété, dont. l'utilité sociale est devenue sang

chargeons à cet égard votre conscience. Quant à votre canonical ou à votre prébende dite doctorale dans l'église de Santiago que vous allez gouverner , nous déclarons qu'il devient vacant par votre seule nomination et institution. Donné à Rome en Sainte-Marie-Majeure, l'an de l'Incarnation de Noire-Seigneur 1753, le sixième jour des calendes de décembre , la quatorzième année de notre pontificat.

Benedictus episcopus, servus servorum Dei , dileclis filiis capituli ecclesiœ sancti Jacobi de Chile, salutem etbenedictionem apostolicam.

Hodiè ecclesiac vestrœ sancti Jacobi de Chile ex eo quôd nos eliam hodiè venerabiiem fratrem nostrum Joannem Gonzalez Melgarejo, à vinculo quo ecclesiac sancti Jacobi de Chile cui tune prœeral tenebatur, de fratrum nostroruin consilio et apostólicas poteslalis plenitudine absolventes , eum ad ecclesiam de Arequipa certo tune expresso modo vacantem, de simili concilio, apostólica aucloritate traustulimus, prœfîciendo ipsum illi in episcopum et pastorem, per translationem promptam pastoris solatio destituía?, de persona dilecti filii Emanuelis eîecti sancti Jacobi de Chile nobis et eisdem fratribus noslris ob suorurn exigentiam

doute bien problématique de nos jours , à cause de leurs conditions actuelles d'existence , mais dont il faut pourtant reconnaître les excellents résultats a certaines époques du passé.

Nous regrettons d'autant plus le silence de M. Eyzaguirre, que l'Espagne s'est depuis long-temps occupée des questions économiques , quoiqu'en pensent nos savants et nos faiseurs. Dès l'an 1598, le docteur Cristoval Pérez de Herrera, premier médecin des galères d'Espagne , publiait un ouvrage intitulé : Discursos del amparo de los legítimos pobres,, y reducción de los fingidos, y de la fundación y principio de los albergues de estos reynos, y amparo de la milicia de ellos [Discours sur les moyens de secourir les pauvres véritables et de diminuer le nombre des faux ¡couvres J de la, fondation et de l'origine des asiles ouverts da?is ces royaumes, des moyens d'en protéger les troupes).

Cette curieuse indication se trouve à la page 170 du vingt-unième volume des Œuvres de Lope de Véga ; édition de Madrid en 21 vol. in-4". 1770. (Note du traducteur.)

DOCUMENT i\° 23. 159

meritorum accepta, de pari consilio, dicta audoritate providemus, ipsumque illi in episcopum prœticimus, et pastorum curam et administraiionem ipsins ecciesiœ sancti Jacobi de Chile ei in spiritualibuset temporalibus plenariè committendo, prout in nostris indè confectis litteris pleniùs continetur. Quocirca discretioni -vestías apostólica scripta mandarnus, quibus eidem Emanueti electo tanquarn patri et pastori animarum vestrarum humiliter intendentes, et exhibentes sibi obedienliam et reverentiam debitas et devotas, ejus salubria mónita et mandata suscipiatis humiliter et efficaciter adimplere cnretis. Alioquin sententiam quam idem Emanuel electas reste tulerit in rebelles ratam habebimus et faciemus, auctore Domino, eis quœ ad sanctificationem condignam iuviolabiliter observan.

Datum Romœ apud Sanctam Mariam Majorem , anno Incarnationis Dominica) 1753, sexto calend. decembris, pontificales noslri anno quartodecimo.

TRADUCTION

Benoit évêque , serviteur des serviteurs de Dieu . tinos chers fils les membres du chapitre de l'église de Santiago du Chili , salut et bénédiction apostolique.

Après avoir aujourd'hui même , d'après le conseil de nos frères et dans la plénitude de notre puissance apostolique , rompu les liens qui attachaient notre vénérable frère Jean Gonzalez Melgarejo à l'église de Santiago du Chili , dont il était le chef, et l'avoir, aussi suivant l'avis de nos frères et dans l'exercice de la puissance apostolique , transféré au siège d'Arequipa, dont la vacance était certaine, en le nommant évoque et pasteur de cette église , que cette prompte translation doit consoler de son veuvage , nous avons également aujourd'hui pourvu à votre église de Santiago du ( hili , sur l'avis de nos frères et en vertu de notre

susdite autorité, en la personne" de notre eher fils Emmanuel , nommé évèque de Santiago du Chili , lequel nous agrée ainsi qu'à nos mômes frères, à cause de l'excellence de ses mérites-, et nous le préposons comme évêque aceite église , et nous lui confions pleinement la charge et l'administration pastorale dans l'église de Santiago du Chili, au spirituel et au temporel , ainsi qu'il est plus amplement expliqué dans notre lettre spéciale à cet effet. C'est pourquoi nous appelons votre attention sur nos exhortations apostoliques , conformément auxquelles vous écouterez humblement le même Emmanuel, choisi pour le gouvernement de votre église , comme le père et le pasteur de vos âmes ; vous lui témoignerez l'ébéissance , le respect et le dévouement qu'il a le droit d'attendre de vous; vous recevrez humblement ses avis salutaires et ses ordres, et vous aurez soin de vous y conformer efficacement. Sinon, nous approuverons et confirmerons la sentence que ledit Emmanuel, évèque nommé , aura portée contre les rebelles , et avec l'aide divine, nous en assurerons inviolablement l'observation. Donné à Rome, en Sainte-Marie-Majeure, Tan 1753 de l'Incarnation du Seigneur, le 6 des calendes de décembre , la quatorzième année de notre pontificat.

Benedictus episcopus, servus servorum Dei , dileclis filiis decano et archidiácono ecelesiae sancti Jacobi de Chile, salutem et benedictionem apóstol icam.

Cum nos hodiè ecclesiaa sancti Jacobi de Chile ad pracsens certo modo pastoris solatio destituía? de persona dilecti filii Emanuelis, electi sancti Jacobi de Chile, nobis et fratribus nostris ob suorum exigentiam meritorum accepta, de fratrum eorumdem consilio , apostólica auctoritale providerimus, volentes ut, anlequàm regimini et administrationi dictae ecclesiae se in aliquo immisceat, fidei eatholica) professionem, juxta formam, quarn sub bullâ nostrâ mittimus

infroclausam , in vestris seu alteritis vestrum manibus emitiere, et professionis sic per eu m emissae for mam ad sedeni apostolicam intra legitima témpora transmitiere teneatur, prout in nostris indè confectis litteris pleniùs con ti ne tur, quocirca discretiones veslras per apostólica scripta mandamus, et requirimus vos, vel alter vestrum ab eodem Emanuele electo fidei catholicœ professionem , juxta formam banc , recipere curetis seu curet.

Datum Romae, apud Sanctam Mariam Majorem , anno Incarnationis Dominica} 1750, sexto calend. decembris , ponlificatùs noslri anno quartodecimo.

TRADUCTION

Benoît évèque , serviteur des serviteurs de Dieu , à nos chers iils le doyen et l'archidiacre de l'église de Santiago du Chili, salut et bénédiction apostolique.

Ayant aujourd'hui pourvu à l'église de Santiago du Chili, actuellement privée à certain point de vue de la présence consolante d'un pasteur, en la personne de notre cher iils Emmanuel , choisi évoque de Santiago du Chili , lequel nous agrée, à Nous et à nos frères, à cause de la considération de ses mérites, et ce, sur L'avis de ces mômes frères, et en vertu de notre puissance apostolique , mais voulant qu'avant de s'immiscer en aucune façon dans le gouvernement et dans l'administration de ladite église, il soit tenu défaire, entre vos mains ou entre celles de l'un de vous, profession de foi catholique, suivant la formule que nous envoyons incluse dans notre bulle, et de transmettre au siège apostolique, dans les délais fixés, la formule de la profession de foi ainsi faite, ainsi qu'il est plus amplement expliqué dans notre lettre spéciale pour cet objet, Nous venons, en conséquence, commettre à vos soins l'exécution de nos intentions apostoliques, et nous vous requérons de ne pas manquer

de recevoir ensemble, ou du moins l'un de vous, d'après la formule susdite , la profession de foi catholique que devra faire Pévêque nommé Emmanuel.

Donné à Rome, en Sainte-Marie-Majeure, l'année 1753 de l'Incarnation du Seigneur, le sixième jour des calendes de décembre, la quatorzième année de notre pontificat.

On lut ensuite le décret de Sa Majesté, dont la teneur suit :

D. Ferdinand, par la grâce de Dieu, roi de Caslille, de Léon , d'Aragon , des Deux-Sicilcs , de Jérusalem , de Navarre , de Grenade, de Tolède, de Valence, de Gai lice , de Majorque, de Séviîle, de Sardaigne, de Cordoue , de Corse, de Murcie, de Jaën , des Algarves, d'Algesiras, de Gibraltar, des Canaries, des Indes , îles et terre ferme de l'Océan, archiduc d'Autriche , duc de Bourgogne, de Brabanl , de Milan, comte d'Habsbourg, de Flandre, du Tyrol et de Barcelone , seigneur de Biscaye et de Molina , etc.

Président et membres de ma royale Audience de la ville de Santiago , du royaume du Chili , et tous autres juges et tribunaux d'icelui, sachez que j'ai présenté à Sa Sainteté pour le siège de l'église cathédrale de cette ville, vacant par l'élévation du docteur D. Juan Gonzalez Melgarejo à celui d'Arequipa , dans les provinces du Pérou, le docteur D. Manuel d'Aldai, chanoine doctoral de ladite église, et sur ma présentation , elle lui a donné les lettres et les bulles nécessaires, lesquelles ont été communiquées à mon conseil des Indes , afin qu'il les revêtit de l'approbation voulue , pour que l'évêque nommé puisse prendre possession dudit siège, et afin que ledit conseil lui assignat les produits et revenus attachés au siège, pour qu'il puisse nommer ses

1 Quel contraste entre ce vain étalage de titres qui n'ajoutent rien a la puissance de celui qui les prend, et cette simple formule du père commun de- chrétiens : le serviíeur d:s serviteurs de Dieu ! ' Sote o'» ir <diic1eiit\}

proviseurs, vicaires et autres dignitaires; et examen des pièces fait par mon conseil des Indes, j'ai trouvé à propos de les faire exécuter suivant leur teneur. En conséquence , je vous ordonne à tous, et à chacun de vous, de prendre connaissance de l'original ou de la copie certifiée desdites bulles, et conformément à leur teneur, de mettre et faire mettre le docteur D. Manuel d'Aldai en possession du siège de ladite ville, et de le considérer comme son évêque et prélat, et de le laisser librement exercer son minisnistère pastoral par lui-même et par ses délégués, dans les cas et dans les choses qu'en droit comme au terme desdites bulles et des lois de mon royaume , il peut et doit exécuter , en veillant à ce qu'il jouisse des produits, revenus, dîmes et autres choses, qui lui appartiennent en qualité d'évêque dudit siège, conformément à ses statuts d'érection et aux règles en vigueur; mais en observant que, suivant les dispositions de la première loi , livre vu , litre I du Recueil des lois des Indes, le nouvel évêque doit préalablement faire, devant le notaire public, le serment accoutumé qu'il maintiendra et respectera les droits de mon royal patronage, qu'il ne laissera parler et n'agira en rien contre ce qu'il implique, qu'il ne troublera ni empêchera le recouvrement de mes droits royaux, ni celui des deux neuvièmes qui me reviennent sur les dîmes de ce diocèse , mais qu'il les laissera percevoir et réclamer franchement et sans opposition par les personnes qui seront chargées de cette mission , et à défaut de cette prestation de serment par le nouvel évêque, vous ne le mettrez pas en possession , et de celui qu'il fera , comme il y est tenu, vous m'enverrez à la première occasion qui s'offrira, une copie authentique par l'intermédiaire de mon secrétaire ci-après nommé, le tout conformément à mes derniers ordres, car telle est ma volonté; et les présentes seront enregistrées au bureau général des dépenses de mon trésor royal, où se trouve aussi le livre des

i\í HISTOIRE DU CHILI.

faveurs , dans les deux mois de leur dale; faute de quoi, cette grâce demeurera nulle; elles seront également polices sur les registres de mon conseil des Indes.

Donné au Buen-Retiro, le 19 janvier 1754. — Moi le roi. — Moi D. Joachim José Vázquez, secrétaire du roi, notre maître , je l'ai fait écrire par son ordre. — José Carvajal y Laucasten. — Le marquis de la Regalia. — Sébastien José Maria Amat. — Et aussitôt après la lecture des bulles de Sa Sainteté ci- dessus rapportées, et de l'ordonnance de Sa Majesté , les vénérables doyen et membres du ebapitre se levèrent de leur siège, et allèrent, par rang d'âge, embrasser Son Illustrissime Seigneurie, leur offrant le précieux hommage de leur soumission, à la joie et à la satisfaction de tous , puis le menèrent processionnellement au chœur avec tout le clergé, en chantant un Te Deum solennel; après quoi , une messe fut chantée en action de grâces , et célébrée par le docteur D. Pedro de Tuba Bazan , archidiacre de celte sainte église et son proviseur et vicaire général, et c'est par là que se termina la cérémonie.

Document n° 3tô.

Relation de l'attentai commis par les Indiens contre l'évèqiw Maran

Très-puissant seigneur ,

Epuisé, malade et devenu un homme de douleurs, je viens d'arriver à mon palais par un des grands effets de la divine Providence, qui s'est manifestée d'une manière sensible en diverses occasions, depuis l'abominable attaque dont les indiens se sont rendus coupables, le 28 du mois passé, à mon

égard et à celui de (ouïe ma suile, et durant les neuf jours où , bravant la mort à chaque pas, fugitif, traversant à pied les précipices, passant la nuit dans les parties les plus abruptes des montagnes, le hasard d'un sort, à toutes les chances duquel je fus exposé, décida en faveur de ma liberté et de la faible vie qui me reste. J'adore la main puissante qui a permis que je moissonne des épines si dures et si piquantes, là où je semais à pleines mains des bienfaits qui se répandaient jusque sur les âmes ; et bien que je reconnaisse qu'en exposant ma vie pour mes brebis, comme un véritable pasteur, j'aie goûté les premiers fruits du ministère apostolique , qui , recueillis en Jésus-Christ et pour Jésus- Christ, produisent la paix et la joie intérieure du cœur, et raniment, comme ils l'ont ranimé en moi , le feu de la charité pour pardonner aux agresseurs, il me paraît néanmoins toul-à-fait de mon devoir d'appeler la haute attention de Votre Altesse, non sur ma personne, insultée, dépouillée violemment de tout l'attirail pontifical et des vases consacrés au service de l'autel , fuyant à travers les rochers , les précipices et les montagnes, en proie aux besoins, aux craintes et aux terreurs qui devaient nécessairement accompagner ma fuite au milieu d'ennemis barbares, inhumains, irréconciliables , coupant de toutes parts les chemins et les communications par lesquels la liberté pouvait se ménager une issue , mais sur la dignité épiscopale outragée dans le cours d'une visite diocésaine, sur les ornements et les vases sacrés profanés, parfois souillés par l'ivresse, sur les saintes huiles et le saint chrême foulés aux pieds , sur le mépris et la violation du sauf-conduit qui avait été donné d'avance, en sa qualité d'évêque , à un prêtre , dont le sort est ensuite décidé par les chances du jeu de crosse, sans qu'il ait pu, après tout, exercer aucune fonction de son ministère! le tout, afin ([ue Votre Altesse, après avoir réfléchi avec l'attention sérieuse qu'exigent l'attentat en lui-même, les cir-

J i(i HISTOIRE DI' CHJLI.

constances et les conséquences funestes qu'on doit , à juste litre , soupçonner et craindre d'ennemis si perfides , capables de tant de ruses, de trahison et d'acharnement, si unis et si puissants, veuille bien transmettre les laits à la royale connaissance de Sa Majesté ( que Dieu garde ! ) pour qu'elle daigne prendre les mesures qui lui paraîtront convenables , et pourront mettre ce royaume à couvert d'un ennemi qui médite sa ruine, qui chaque jour développe ses forces et sa population , et redouble d'insolence, et qui , par les effrayants exemples qu'il donne tous les jours de sa haine , de sa mauvaise foi et de sa cruauté, effraie, consterne et affaiblit les forces et les esprits de ceux de notre nation.

Je parle à Votre Altesse , à la décharge de ma conscience, et d'après les lumières que m'a fournies ma propre expérience, expérience qui m'a fait reconnaître avec douleur, et voir de mes propres yeux , combien sont frustrées les royales intentions pieuses de notre souverain , sont rendues inutiles ses sages mesures, sont perdus les immenses fonds de son trésor, sans autre résultat au plus que d'arracher un païen à son infidélité, pour lui faire abjurer la religion , et le rendre apostat, félon, traître et ouvertement contraire à la subordination , à la soumission , à la nation et au roi. Le fait arrivé donnera à Votre Altesse une preuve évidente de cette vérité.

Après avoir obtenu de Votre Altesse et de l'administration supérieure , la permission d'aller faire nia tournée à Valdivia, consoler mes brebis bien-aimées , les instruire et les fortifier parle saint sacrement de la confirmation, je quittai cette ville le 30 octobre, pour me rendre à San Pedro, et après avoir visité cette doctrine, à Colcura et à Arauco; cela m'occupa jusqu'au 18 novembre. Le 19, je repris mon itinéraire, en passant par les gouvernements et districts d'Arauco , Tucapel , Ranilhue , Cura , Quirico , Tima, accompagné et conduit le long de toute la côte, par

les gouverneurs el les principaux caciques, qui me portaient comme en triomphe, me rendaient mille hommages et paraissaient écouter les paroles de vie éternelle queje leur annonçais, et les conseils utiles et politiques que je leur donnais, comme devant procurer leur plus grand bien, ainsi que le service de l'Etat et de Sa Majesté. îSons cheminions ainsi sous des auspices qui promettaient les succès les plus avantageux pour la Religion et pour l'Etat; mais le 28 du même mois, vers le milieu du jour, dans les forêts de pins qui s'étendent entre les fameuses montagnes de Tirua et de Toquihua, les Indiens, armés de lances, et couverts de pourpoints de peaux de buffles, nous assaillirent tout-à-coup en si grand nombre , que même en recourant à la fui le la plus précipitée , on peut dire que nous ne sauvâmes notre vie que par miracle, plusieurs personnes de ma suite tombant percées de coups, et les autres faites prisonnières, sans que l'on en ait eu de nouvelles. Ce soir-là, je retournai trente lieues sur mes pas jusqu'au Tirua, au milieu des craintes, des fatigues, des frayeurs et des douleurs que devaient entraîner une si longue roule, mon grand age et ma complexión si faible et si délicate; et îorsqu'après une nuit mortelle , réfugié chez un cacique, j'attendais le jour avec impatience pour continuer ma fuite, nous nous trouvâmes cernés le matin du 29; le passage nous était coupé pour le retour, et nous n'avions plus qu'à prendre la route de la côte et des montagnes si escarpées d'Yupehue , pour me ramener à Valdivia, en évitant de nouvelles attaques et de nouveaux outrages à ma dignité et à ma personne, après ceux qu'avait soufferts ma suite. Mais l'exécution de ce projet lui-même ne devait nous ouvrir les portes du salut; car après avoir traversé à pied ces formidables précipices, après avoir franchi au milieu de mille périls ces âpres montagnes, nous trouvâmes le passage barré du côté de l'Impériale, les ennemis devenus plus insolents, détruisant les missions, se livrant

de toutes parts au pillage, vociférant des menaces, ne me laissant de ressources que dans le secours du Ciel. Je fus sept jours sur ces hauteurs, m'exposant à tous les périls pour recouvrer ma liberté, et je parvenais seulement à subir â chaque instant mille morts, par les nouvelles funestes qui nous arrivaient sans cesse , jusqu'à ce qu'enfin le cacique Martin de Gurimilla, intéressé à notre liberté, proposa, sans révéler comment, ni à quelle fin ni pourquoi, le 4 décembre au matin, une partie de jeu de crosse, qui, se prononçant par hasard ou par une providence supérieure en notre faveur , décida de notre liberté. Nous partîmes le même jour pour Arauco, où nous arrivâmes le 6, non sans beaucoup d'alarmes, par suite des circonstances et des aventures de la route. Mais enfin nous arrivâmes à bon port, et le 9 du même mois j'entrai dans mon palais, au milieu des larmes et sur les bras de mon peuple bien-aimë , pour rendre au Seigneur autant d'actions de grâces qu'il m'est possible, pour sa miséricorde et sa bonté. D'après ce fait , que Voire Altesse daigne considérer, fut-ce légèrement, ce que l'on peut attendre de cette nation barbare , et elle comprendra que c'est seulement la ruine totale du royaume. Si , lorsque j'avais pris du chevalier intendant et des capitaines respectifs, un permis et un sauf-conduit pour mon voyage , que j'étais conduit et remis de main en main et de gouvernement à gouvernement , ce qui est chez eux comme une garantie de sécurité ; si en leur donnant toutes les preuves de mon amour et de ma bonté à leur égard , par la douceur et l'extrême bienveillance de mes procédés, en faisant asseoir les gouverneurs et les caciques à ma table , en les comblant de gratifications et de présents , ils rompent le pacte de congrès généraux, ils manquent à la foi du sauf-conduit, ils en foulent aux pieds jusqu'aux privilèges les plus inviolables; s'ils pillent, outragent et persécutent celui qui les comble de présents ; s'ils attaquent et dévastent les missions et jettent

DOCUMENT N° 26. 1 í<>

en dispersion les missionnaires qui se dévouent à leur saint, que doil-on attendre ? ils disent que ce sont quelques rebelles des savanes qui ont commis l'attentat , à l'insu des habitants de la côte. Mais s'il en est ainsi, pourquoi permettent-ils que quelques rebelles armés envahissent leurs terres, tandis que -chez eux elles forment comme un lieu sacré que Ton m foule pas sans leur permission? Pourquoi ne se réunissentils pas pour venger l'injure , lorsqu'ils ont des forces suffisantes, et pour éviter les conséquences terribles qu'ils doivent craindre? Pourquoi se donner avis du fait , en allumant des frirx sur les cimes de toutes les montagnes où ils avaient des guetteurs? Pourquoi chasser violemment les missionnaires de Tucapol qui se trouvaient à une distance considérable du lieu de l'action? Pourquoi permettre qu'on nous coupe le chemin et le passage? Et enfin , pourquoi faire résoudre par les chances dtun jeu de hasard la question de notre liberté et de notre vie? Votre Altesse, avec sa grande pénétration, pourra en deviner la raison. Les uns et les autres étaient d'un commun accord : tous connaissaient l'attaque tramée par des traîtres; tous coopéreront en leur manière à ces excès, et tous étaient disposés à pousser leur révolte jusqu'aux dernières extrémités, si la Providence ne les avait arrêtés dans leur marche; et en définitive, nous en ignorons l'issue, puisque nous ne savons rien des hauts districts. Que Votre Altesse daigne prendre à cœur les intérêts d'un royaume confié à sa sollicitude et exposé aux plus horrible* désastres, et en faire connaître la déplorable situation à Sa Majesté, afin que, suivant les inspirations du vif amour qu'elle porte à ses sujets , elle daigne pourvoir à leur sécurité, à leur utilité et à leur bien-être.

Dieu garde de longues années Votre Altesse dans sa plus grande gloire î

La Conception du Chili, 22 décembre 1787. — Trèspuissant seigneur, — Francisco .losef, évêque de la Con-