TRADUCTION
Benoit évèque, serviteur des serviteurs de Dieu , au cher fils Emmanuel d' Aidai , évêque nommé de Santiago du Chili y salut et bénédiction apostolique.
Nous cherchons dans notre cœur à remplir avec vigilance et d^une manière utile le ministère apostolique , qui, malgré notre indignité, nous a été confié d'en haut, €i en vertu duquel , par une disposition divine, nous présidons à la direction de toutes les églises, et lorsquMl s'agit de pourvoir à Tadminislration de ces églises elles-mêmes, nous nous étudions à mettre à leur tête des pasteurs qui sachent former le peuple commis à leurs soins, non-seuiement par la science de la parole , mais encore par Texemple de leurs bonnes œuvres, des pasteurs qui veulent et puisjsent par leur autorité divine faire jouir les églises confiées à leur sollicitude, d'une administration salutaire et d'un heureux gouvernement , et leur procurer la paix et la tranquillité. Et certes aujourd'hui nous pouvons augurer un bel avenir pour Téglise de Santiago du Chili , dans les Indes occidentales , laquelle, par suite d'un priviL'ge apostolique auquel il n'a pas été jusqu'ici dérogé , est soumise au droit de patronage de notre bien -aimé fils en J.-C. Ferdinand , le roi catholique dcsEspagnes; car , après avoir, suivant le conseil de nos vénérables frères les cardinaux de la sainte Eglise romaine , et dans la plénitude de notre puissance apostolique, rompu les liens qui attachaient notre vénérable frère, Jean Gonzalez Melgarejo, évéque d'Arequipa , el naguère de Santiago du Chili , à cette église de Santiago dont il était alors le chef, après l'avoir de même,
136 HISTOIRfi: DI CHILI.
diaprés le conseil de nos cardinaux et en vertu de Taulofilé apostolique , transféré au siège d^ Arequipa , dont la vacance était bien connue , le donnant pour évêque à cette église privée de consolations , nous avons pourvu promptement et heureusement à la même, église de Santiago du Chili , afin qu^elle ne fût pas exposée aux inconvénients d'une longue vacance; et cédant aux inspirations de notre sollicitude paternelle, en conséquence des mares délibé* rations que nous avons tenues avec nos mêmes frères , à TefTet de préposer à cette même église de Santiago du Chili un sujet dont Faction soit non-seulement utile , mais féconde , nous avons fini par jeter les regards de notre intelligence sur le chanoine investi de la dignité dite doctorale dans Téglise de Santiago du Chili, docteur en théologie, né dans la ville de la Conception du Chili , de parents honnêtes et catholiques, unis en légitime mariage , parvenu à rage de quarante-sept ans et élevé depuis plusieurs années à Tordre sacré de la prêtrise ; le pieux roi Ferdinand nous Ta présenté dans ses lettres , et nous avons recueilli des témoignages dignes de foi sur la pureté de sa vie , Tin* tégrité de ses mœurs, sa science des choses spirituelles, sa circonspection dans les affaires temporelles, et enfin sur les nombreuses vertus dont il est doué. D'après toutes ces considérations sur lesquelles nous avons sérieusement médité , avec le conseil de nos susdits frères , et en vertu de notre autorité apostolique , nous pourvoyons en votre personne , dont le choix nous agrée, ainsi qu'a nos frères, à cause de l'exigence de vos mérites , à réglisc particulière de Santiago du Chili; nous vous préposons à celte église , comme évêque légitime ; et en vous confiant pleinement la tutelle pastorale et Tadministration de Téglise même de Santiago tant pour le temporel que pour le spirituel , nous espérons, en celui qui dispense les grâces et distribue les récompenses , que le Seigneur dirigeant tous vos actes ,
lëglise particulière de Santiago au Chili , sous Totre gou- \ernement propice y sera sagement conduite , heureusement dirigée , et quelle recevra un développement prospère au point de vue moral et au point de vue matériel. Acceptant donc avec un prompt dévouement le joug que le Seigneur impose à vos épaules , travaillez à porter votre charge et à remplir votre ministère avec une sollicitude , une fidélité et une prudence telles, que l'église de Santiago elle-même se félicite d'être confiée à un chef habile et à un administrateur bienfaisant, et que vous rendant digne de remporter le prix des récompenses éternelles, vous méritiez d'obtenir plus amplement par la suite notre bénédiction et nos faveurs, et celles du siège apostolique. Nous voulons toutefois qu'avant devons immiscer en aaome manière dans le gouvernement et l'administration de ladite église de Santiago du Chili , vous soyez tenu de faire , entre les mains de nos chers fils le doyen et l'archidiacre de l'église particulière de Santiago du Chili , ou du moins de l'un d'eux , profession de foi catholique, suivant la formule que nous envoyons incluse dans notre bulle; ce qui n'empêche pas que vous soyez également tenu en droit de transmettre au siège apostolique , dans les délais fixés, la formule de votre profession. C'est pourquoi nous leur enjoignons et à chacun d'eux , par une autre lettre spédale, de recevoir eux-mêmes , ou du moins l'un d'eux, voire profession de foi , et de la recevoir prononcée par vous en leur présence. En outre, nous voulons aussi que vous instituiez dans l'église de la ville de Santiago les prébendes de théologal et de pénitencier, que vous vous occupiez de l'établissement d'un mont-de-piété * , et nous
> Nous regrettons que M. Eyzaguirre ne dise rien, dans son ouvrage, de la suite qu'Aidai aura dû donner ou essayer de donner à cette prescription si remarquable. On sait , du reste , que c'est k la papauté que nous devons cetft institution économique des monls-de-piété, dont l'utilité sociale est devenue sans
i38 HISTOIRE DU CUIL!.
chargeons à cet égard votre conscience. Quant à totre eanonicat ou à votre prébende dite doctorale dans Véglise de Santiago que vous allez gouverner , nous déclarons qu'il devient vacant par votre seule nomination et institution. Donné à Rome en Sainte-Marie-Majeure, Tan de TlncarnatioD de Notre-Seigneur 1753 , le sixième jour des calendes de décembre , la quatorzième année de notre pontificat.
Benedictus episcopus, servus servorum Dei, dileclis fíliís capituli ecclesiœ sancti Jacobi de Chile , salutem et benedic* tionem apostolicam.
Hodiè ccclesia3 vestrœ sancti Jacobi de Chile ex eo quod DOS etiam hodiè venerabilem fratrem noslrum Joannem Gonzalez Melgarejo, à vinculo quo ecclesiœ sancti Jac4>bi de Chile cui tune prœerat tenebatur, de fratrum nostrorum consilio et apostoHcse polcstatis plcnitudine absolveaies, eam ad ecclesiara de Arequipa certo tune expresse modo vacantem, de simili concilio, apostólica auctoritate traustu* limus, praeñciendo ipsum illi in episcopum et pastorem, per translationem promptam pastoris solalio destitulœ , de persona dilecti filii Emanuelis electi sancti Jacobi de Chile nobis et eisdem fratribus nostris ob suorum exigenliam
doute bien problématique de nos jours , à cause de leurs eoaditions actuelles d*existence , mais dont il faut pourtant reconnaître les excellents résultats à certaines époques du passé.
Nous regrettous d*autant plus le silence de M. Eyzagdrre , que l'Espagne s*est depuis long-temps occupée des questions économiques, quoiqu'eu pensent nos savants et nos faiseurs. 0ès Tan 1598, le docteur Cristoval Ferez de Herrera, premier médecin des galères d'Espagne , publiait un ouvrage intitulé : Discursos del amparo de los legítimos pobres ^ y reducción de los fingidos , y de la fimáacion y principio de los albergues de estos reynos, y ampat^ de Iq milicia de ellos (Discours sur les moyens de secourir les pauvres véritables et de diminuer le nombre des faux pauvres , de la fondation et de l'origine des asiles ouverts dans ces î^oyaumes^ des moyens d'en protéger les troupes).
Cette curieuse indication se trouve à la page 170 du vingt-unième volume des Œuvres de Lope de Véga ; édition de Madrid en 21 vol. ia-4". 1770. {Note du traducteur.)
DOCUMENT N* tft. 139
meritonim accepta, de pari constlio, dicta auctorilate pro* videmos, ipsumque illi in episcopum prœticiinus, et pastomm caram et administrationem ipsius ccclesise sancti Jacobi de Chile ei in spiritiialibnset temporalibus plenartè committendo, prout in nostris indè confeclis litteris pleniùs contineliir. Quocirca discretioni yestrae apostólica scripta man«damus, quibus eidem Emanueli electo tanquam palri et pastori animarnm vestrarum humiliter intendentes, et exhi* bentes stbi obedientiam et reverentiam debitas et devotas , ejiis salubria mónita et mandata suscipiatis humiliter ei efiicaciter adimplere curetis. Aliequin sententiam quam idem Emanuel electus resté luleril in rebelles ratam habe-* bimus ei faciemus, auctore Domino, eis quse ad sanctifica-* lionem eondignam in\io1abiliter observan.
Datum Roms apud Sanctam Mariam Majorem , aono In«« carnationis DominicsB 1753, sexto calend. decembris, ponlificatûs noslri anno quartodecimo.
