TRADUCTION

Benott évéque, serviteur des serviteurs de Dieu , au cher fils Emmanuel d' Aidai , évêque nommé de Santiago du Chili , salut et bénédiction apostolique.

Nous cherchons dans notre cœur à remplir avec vigilance et d'une manière utile le ministère apostolique, qui y malgré notre indignité, nous a été confié d'en haut, et en vertu duquel , par une disposition divine, nous présidons à la direction de toutes les églises, et lorsqu'il s'agit de pourvoir à l'administration de ces églises elles-mêmes , nous nous étudions à mettre à leur tète des pasteurs qui sachent former le peuple commis à leurs soins, non-seulement par la science de la parole , mais encore par l'exemple de leurs bonnes œuvres, des pasteurs qui veulent et puissent par leur autorité divine faire jouir les églises confiées à leur sollicitude, d'une administration salutaire et d'un heureux gouvernement , et leur procurer la paix et la tranquillité. Et certes aujourd'hui nous pouvons augurer un bel avenir pour l'église de Santiago du Chili , dans les Indes occidentales, laquelle, par suite d'un privilège apostolique auquel il n'a pas été jusqu'ici dérogé , est soumise au droit de patronage de notre bien -aimé fils en J.-C. Ferdinand , le roi catholique des Espagnes; car , après avoir, suivant le conseil de nos vénérables frères les cardinaux de la sainte Eglise romaine , et dans la plénitude de notre puissance apostolique, rompu les liens qui attachaient noire vénérable frère , Jean Gonzalez Melgarejo , évéque d'Areqnipa , et naguère de Santiago du Chili , à cette église de Santiago dont il était alors le chef, après l'avoir de même,

J55 KISTOIHK Dl CHILI.

d'après le conseil de nos cardinaux el en vertu de Taulo I rite apostolique , transréré au siège d'Arequipa , dont I

^ \acance était bien connue , le donnant pour évèque à ceti

\t église privée de consolations , nous avons pourvu promp

; il tement et lieureusement a la même église de Santiago d

' Chili , aPm qu'elle ne fût pas exposée aux inconvénienl

if d'une longue vacance; et cédant aux inspirations de notr

! sollicitude paternelle , en conséquence des mares délibe

■ \. rations que nous avons tenues avec nos mêmes Frères ,

^ Teffet de préposer à cette même église de Santiago du Chil

' un sujet dont Taction soit non-seulement utile , mais fc

conde , nous avons fini par jeter les regards de notre inlel ligence sur le chanoine investi de la dignité dite doctoral dans réglise de Santiago du Chili , docteur en théologie né dans la ville de la Conception du Chili , de parent honnêtes et catholiques, unis en légitime mariage , parveni à rage de quarante-sept ans et élevé depuis plusieurs années à Tordre sacré de la prêtrise ; le pieux roi Ferdinanc nous l'a présenté dans ses lettres, et nous avons recueil! des témoignages dignes de foi sur la purelé de sa vie, Tintégrilé de ses mœurs, sa science des choses spirituelles, se circonspection dans les affaires temporelles , et enfin sui les nombreuses vt^rtus dont il est doué. D'après toutes ca considérations sur lesquelles nous avons sérieusement médité , avec le conseil de nos susdits frères , et en vertu de notre autorité apostolique , nous pourvoyons en votre personne, dont le choix nous agrée, ainsi qu'à nos frères, à cause de l'exigence de vos mérites, à l'église particulière de Santiago du Chili; nous vous préposons à celte église , comme évéque légitime; et en vous conlîant pleinement la tutelle pastorale et l'aduiinistration de l'église même de Santiago tant pour le temporel que pour le spirituel , nous espérons, eu celui qui dispense les crràces et distribue les récompenses, que le Seigneur dirigeant tous vos actes,

1 église parliculiëre de Santiago du Chili , sous votre gouvernement propice , sera sagement conduite , heureusement dirigée, et qu'elle recevra un développement prospère au point de vue moral et au point de vue matériel. Âcceplant donc avec un prompt dévouement le joug que le Seigneur impose à vos épaules, travaillez à porter votre charge et à remplir votre ministère avec une sollicitude , une fidélité et une prudence telles, que Téglise de Santiago elle-même se Télicite d'être confiée à un chef habile et à un administrateur bienfaisant, et que vous rendant digne de remporter le prix des récompenses éternelles , vous méritiez d'obtenir plus amplement par la suite notre bénédiction et nos faveurs, et celles du siège apostolique. Nous voulons toutefois qu'avant devons immiscer en aucune manière dans le gouvernement et Tadministration de ladite église de Santiago du Chili , vous soyez tenu de faire , entre les mains de nos chers fils le doyen et l'archidiacre de l'église particulière de Santiago du Chili , ou du moins de l'un d'eux , profession de foi catholique , suivant la for« mule que nous envoyons incluse dans noti*e bulle; ce qui n'empêche pas que vous soyez également tenu en droit de transmettre au siège apostolique , dans les délais fixés, la formule de votre profession. C'est pourquoi nous leur enjoignons et à chacun d'eux , par une autre lettre spéciale, de recevoir eux-mêmes , ou du moins l'un d'eux, votre profession de foi , et de la recevoir prononcée par vous en leur présence. En outre, nous voulons aussi que vous instituiez dans l'église de la ville de Santiago les prébendes de théologal et de pénitencier , que vous vous occupiez de l'établissement d'un mont-de-piétc * , et nous

* Nous rein'ettOQS que M. Ey/aguirre ne dise rien, dans soa ouvrage, de la Buite qi]*Aldai aura dû donner ou essayer de donner ï cette prescription si remarquable. On sait , du reste , qne c^est à la* papauté que nous derons cette institution économique des roonls-do-piété, dont l'utilité sociale est devenue sans

158 HISTOIRE DD CniLI.

chargeons à cet égard votre conscience. Quant i totre einonicat ou à votre prébende dite doctorale dans relise de Santiago que vous allez gouverner , nous déclarons qa*Q devient vacant par votre seule nomination et institulioa. Donné à Rome en Sainte-Marie-Majeure , Van de Floearnation de Notre-Seigneur 1753 , le sixième jour des calendei de décembre , la quatorzième année de notre pontifleaL

Benedictus episcopus , servus servorum Dei , diledis filiii capituli ecclesi» sancti Jacobi de Cbile ^ salutem et benedidtionem apostolicam.

Hodiè ccclesis vestrœ sancti Jacobi de Cbile ex eo qoèd nos etiam hodiè venerabilem fratrem nostrum JoaDoem Gonzalez Melgarejo , à vinculo quo ecclesiae sancti Jacobi de Chile cui tune praeerat tenebatur, de fratrum nostromn consih'o et apostolic» potestalis plenitudine absol ventes, enm ad ecclesiam de Arequipa certo tune expresso modo vacantem» de simili concilie > apostolicft auctorilate traustolimus, prœficiendo ipsum illi in episcopum et pastorem, per translationem promptam pastoris solatio destitufae , de personâ dilecli (illi Emanuelis electi sancti Jacobi de Chile nobis et eisdem Trairibus nostris ob suorum exigentiam

doote bien problémtiiqac de nos jours , à caose de leurs conditions actoeBet d*ezJitence , mais dont il faut pourtant reconnaître les excellents résultats à certiiaes époques du passé.

Nous regrettous d'autant plus le silence de M. Ey zaguirre , que fEspagne s^ti depuis long-temps occupée des questions économiques , qno'ufii'ea penaent in savants et nos faiseurs. Dès Tan 1598, le docteur Cristoval Perex de Rerren, premier médecin des galères d'Espagne , publiait un ourrage intitulé : Diêcun» del amparo de los legitimos pobrcs , y reduccion de los fmgidoi, p de k /Undacion y principio de fos alltergues de estos reynos, y amparo it U milicia de elios ( Discours sttr les moyfns de secourir les pauvres vériiabla et de diminuer le notnbre des faux pauvres « de la fondation et de torifint des asiles ouverts dans ces royaumes, des moyens d'en protéger Ustroupetj.

Cette curieuse indication se trouve à la page 170 du vingt-onième vofauM des Œuvres de Lope de Véga ; édition de Madrid en 21 vol. iii-4*. 1770. {Note et traducteur,)

DOCUMENT ff* ta. 139

meritonim accepta, de pari consilio, dicta aoctoritate pro*videmos , ipsumque illi in episcopum preeticimus , et paalorum curam et administralionem ipeius ecclesiœ aancki Jacobi de Chile ei in spiritualibuset temporalibas plenariè ccrnimiltendoy prout in nostrisindè confectis litteris pleniùs conti<neliir. Quocirca discretioni vestraB apostolica scripta mandamus, qnibus eidem Emanueli electo tanqtiam patri «t pastori animariim vestraram humiliterintendentes, et exhibantes sibi obedienliam et reverentiam débitas et dévolu, ejiis salubria monita et mandata auscipiatis bumiliter et eflicaciter adimplere curetis; Ali^quin aententiam qoani idem Emanuel electus resté tulerit in rebelles ratam habe** bimus et facierous, auctore Domino ^ eis quœ ad sanctifict* tionem condignam inviolabililer observari.

Datum Roms apud Sanctam Mariam Majorera, anno Incarnationis Dominiez 1753, sexto calend. decembris, pontificatûs nostri anno quartodecimo.

TRAIMJCnON.

Benoit éréque , serviteur des serviteurs de Dieu , à nos chers fils les membres du chapitre de Téglise de Santiago du Chili , salut et bénédiction apostolique.

Après avoir aujourd'hui même , d'après le conseil de nos frères et dans la plénitude de notre puissance apostolique , rompu les liens qui attachaient notre vénérable frère Jean Gonzalez Melgarejo à Téglise de Santiago du Chili , dont il était le chef, et l'avoir, aussi suivant l'avis de nos frères et dans l'exercice de la puissance apostolique, transféré au si^e d'Arequipa, dont la vacance était certaine, en le nommant évèque et pasteur de cette église , que cette prompte translation doit consoler de son veuvage , nous avons également aujourd'hui pourvu à votre église de Santiago du Chili , sur l'avis de nos frères et en vertu de noire

susdite anlorilé , en la personne de notre cher fils Emma I nuel y nommé évéque de Santiago du Cliili , lequel nou

j agrée ainsi qu'à nos mêmes frères, à cause de reicelleoc

t de ses mérites; et nous le préposons comme cvèque àcett

l église , et nous lui confions pleinement la charge et Tadmi

nistration pastorale dans Téglise de Santiago du Chili , a spirituel et au temporel , ainsi qu'il est plus amplemei expliqué dans notre lettre spéciale à cet eiïet. C'est poai quoi nous ap|)elons votre attention sur nos exhortations apos toliques , conrormément auxquelles vous écouterez humble ment le même Emmanuel, choisi pour le gouverncroent d votre église , comme le père et le pasteur de vos âmes ; von lui témoignerez Tébéissance , le respect et le dévonemec quMl a le droit d'attendre de vous; vous recevrex hum blemenl ses avis salutaires et ses ordres, et vous aurez soi de vous y conformer efficacement. Sinon, nous approuveron et confirmerons la sentence que ledit Emmanuel, évèqu nommé , aura portée contre les rebelles • et avec l'aid' divine , nous en assurerons inviolablement robsorvalioii Donné à Home, en Sainle-Marie-Majeure, Tan 1753 d rincarnation du Seigneur, le 6 des calendes de décembre la quatorzième année de notre pontificat.

Benedictus cpiscopiis , sorvus servorum Dei , dilectis filii decano et archidiacono ecclesiœ sancti Jacobi de Chile. sa lutem et benedictionem apostolicam.

Cum nos hodiè ecclesicB soncli Jacobi de Gliile ad prœsen certo modo pastoris solalio destitutte de personâ dilecti fili Emanuelis, eIccU sancLi Jacobi de Chile , nobis et fratribu nostris ob suorum exigentiau) meritorum accepta, de fra trum eorumdem consilio , apostolicà auctoritate provideri mus, volentes ut, antequàm regimini et administration dictœ ecclesiœ se in aliquo immisceat, fidei catholica; pro* fessioncm, juxta formam, quam sub bullâ nostra mittimui

DOCUMENT N« ttt. U1

inlrocbusam , io vestris seu alterius veslrum manîbus cmiUcrey cl professionis sic per eum cmissœ formam ad pedem apostolicam inlra Icgilima (empora Iransmillere teneatur, prout in ooslris indc confectis lilteris pleniiis conlinctur, quocirca discretiones vestras per apostolica scripla mandainiis, et reqiiirimus vos, tcI aller veslrûm ab eodem Etnaniiele electo fidei calholicœ professionem , juxta formam hanc, recipere curetis sen curct.

Datum Romap , apud Sanclam Mariam Mujorem y amie Incarnationis Dominicse 1750, scilo calcnd, decembris, pontificalûs nostri anno quartodecimo.