Matlli., I, 25; Luc

88 HISTOIRE ELÉMEATAIRE

avoir dit que Joseph persuadé par l'ange consentit à épouser Marie, il ajoute qu'il « s'abstint de la connaître jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son premierr né , DONEG peperit filium suum primogenitum. » ) L'adverbe donec indique, même dans la Bible, ce qui doit être fait à l'avenir. Lorsque Rébecca dit à Jacob : (( Pars promptement, va chez Laban, mon frère, et demeure avec lui , donec requiescat furor fratris tui^, » elle indique très-bien que Jacob doit revenir lorsque la colère d'Ésaû sera apaisée. De même, lorsque Jacob dit à Juda : « Le sceptre ne sera point ôté à Juda , donec veniat qui mittendus est ^ ^ )> il indique clairement qu'après l'avènement de l'Envoyé Juda perdra son sceptre et sa puissance. Donc, à prendre le mot donec dans le sens que lui donne la Yulgate, il est clair que la continence de Joseph s'est bornée au temps pendant lequel Marie a été enceinte de Jésus, que Joseph, ensuite, a exercé ses droits de mari et eu de sa femme les fils et les filles dont parlent les évangélistes.

Nous le répétons, la virginité de Marie et la naissance surnaturelle de Jésus ont été ignorées des contemporains. Si Jésus devait être connu quelque part,

i. (JLM;C'S(>, XWII, ii.