PARTIE II, CHAPITRE
de la citadelle, à la distance de 6 lis. Le cours de cet arroyo est très-sinueux; ses bords sont couverts de saules aquatiques, appelés vulgairement cây-ban. Parvenu au lieu nommé O-lu-thuy-vi (vulgairement Rau-ran ), c’est-à-dire après un cours de h lis et demi dans l est, l’arroyo se divise en deux branches. Celle de droite coule au sud pendant U lis et demi et se mêle alors avec les eaux du Tiêu-phong; la branche de gauche coule au nord-est pendant î li et demi et parvient alors au Phô-giang. Après un nouveau cours de 5 lis et demi, elle se jette au nord dans le Thuy-vi, vulgairement nommé Cuc-rang, et de là va mêler ses eaux avec le grand fleuve de Phuoc-binh.
Le Tiêu-phong coule entre les deux arroyos Binh-diuong et An-tliong ; il est situé dans le sud de la citadelle, à la distance de 7 lis et demi.
Cet arroyo coule au nord pour rejoindre le Daï-phong, avec lequel il mêle ses eaux.
La rivière d 'An-thong, vulgairement appelée rivière de Saï-gon est située dans le sud-ouest de la citadelle. C’était un ancien lit de rivière qui s’étendait du pont de Ti-thong et se dirigeait sur Saï-gon pour aboutir au Lao-giang.
Le cours de cette rivière était sinueux, très-étroit et parsemé de bancs qui en rendaient l’accès difficile.
L’an Ki-mâu , 18e année de Gia-long (1820), l’envoyé royal de Gia-dinh, gouverneur général, Huinh-cung-li , et l’inspecteur en chef de Gia-dinh réunirent 1 i,à6o ouvriers, qu’ils divisèrent en trois brigades, auxquelles ils attribuèrent une solde et une ration. Ces ouvriers furent employés à ouvrir un nouveau canal à la place de l’ancienne rivière. Ce canal commençait au pont de Ti-thong et se dirigeait vers l’arroyo Ma-truong (Ruôt-ngu a), lequel fut creusé sur une longueur de 2,129 tams et un pied, ce qui équivaut à la dis-
llau-ran.
Cuc-rang.
TILU-PIIONG.
AN-TllONG.
1 II ne faut pas confondre celle rivière avec ce que les Européens nomment quel¬
quefois la rivière de Saï-gon et qui n’est autre que le Tan-binh.
MÀ-TRUONG
OU
RÜÔT-NGU’A.
SA-GIANG
OU
RACH-CAT.
tance de 9 lis et demi W. La largeur du nouveau canal lut portée à i5 tams, et sa profondeur à 9 pieds. Il fut établi aux deux bords du canal une berge large de 8 tams. Ces berges communiquaient avec la route royale, large ellemême de 6 tams.
Ce travail fut commencé le ü3e jour du ier mois, et il fut terminé le 2 3e jour du ûe mois.
L’empereur d’Annam lui donna le nom cYAn-thong-ha. Ce canal est large et profond et d’un accès facile : aussi est-il constamment rempli de barques qui attendent les marées pour en profiter; nuit et jour on y entend le chant des rameurs. Cette réunion considérable de barques de toutes sortes donne lieu à de très-grands profits.
Le Ma-truong, vulgairement appelé Ruôt-ngua, partait autrefois de l’amorce du Sa-giang et allait jusqu’à Nguaphu ( Lô-gôm ). C’était un arroyo inaccessible aux petites barques; un buffle seul pouvait y trouver son chemin. L’an Nham-tin, à l’automne, le dôc-binh *, nommé Dam , et le 5e fils de Van-truong-hâu s’occupèrent, après la pacification du Cambodge, de faire canaliser cet arroyo semblable à l’intestin d’un cheval <b) (c’est à cela qu’il doit son nom). Bien que l’arroyo fût toujours très-étroit, cependant lés barques purent y entrer; seulement elles étaient obligées d’attendre le plein flot pour pouvoir passer.
Aujourd’hui de nouveaux travaux ont rendu cet arroyo plus profond et plus large, et il rend au peuple de grands services en facilitant les transactions commerciales.
Le Sa-giang ( Rach-cat ) est situé auprès de la rive sudest du cours supérieur du Tan-long ( Rach-clw -dem ) et dans le sud-ouest de la citadelle, à la distance de 22 lis; il sert de limite au huyen de Tan-long. Cet arroyo coule d’abord
w Cela fit abandonner 997 taras de l’ancienne rivière.
Parce qu’il est très-peu sinueux.
( Dôc-binh est une sorte de général en chef.
