PARTIE II, CHAPITRE I

vers le sud et s’infléchit ensuite vers l’est. Après un cours de 29 lis et demi il parvient au racli Phuoc-loc , et après un nouveau cours de 61 lis il se jette dans le Loi-^rap (bouche). Les deux rives de cet arroyo sont extrêmement cultivées.

Le Tan-long part de l’amorce supérieure du Sa-giang et va jusqu’au fleuve de Tuân-an ( Song-ben-luc ); il est situé dans le sud-ouest de la citadelle, à 22 lis de distance. Après un cours de 5 lis et demi dans le sud-ouest il parvient au marché de Binh-an, vulgairement appelé Cho’-nga-tu .

Les bords de cet arroyo sont très-peuplés, et il y a beaucoup de magasins établis.

On y trouve de petites barques allant vendre du charbon de bois, du bitume, des sacs en paille, des nattes, etc. Après un cours de 12 lis et demi, l’arroyo parvient à Tamcliung-quan, que l’on nomme vulgairement l’auberge de Quan-ba-cum, à cause de trois arbres ( cây-cum ) plantés dans les environs d’une ancienne pagode.

L’eau de cet arroyo est légèrement saumâtre, et il contient une très-grande quantité d’herbes ( La-he ). Après un cours de 1 1 lis et demi l’arroyo rencontre l’amorce du Trucgiang , et après 8 lis et demi encore il parvient au grand fleuve de Tuân-an , au lieu vulgairement appelé Vam-benlu’c.

A un demi-li avant cela se trouve le marché de Phuoc-tu, appelé vulgairement Cho’ 1 -ben-luc. Ce marché, situé sur la rive sud de cet arroyo, est très-peuplé et très-fréquenté ; le mouvement en barques y est extrêmement considérable, et il y en a constamment un grand nombre au mouillage. Auprès du marché est située la résidence du quan-huyen.

Le Tuân-an , vulgairement appelé Song-ben-hi c , coule sur le territoire du huyen de Tuân-an 2 ( Tan-an ). Il est situé dans le sud-ouest de la citadelle, à la distance de 67 lis; il est large d’un demi-li et profond de 5 tams; l’eau est limpide

1 Cho\ en annamite, signifie marché. — 2 Aujourd’hui phu de Tan-an.