SONG-BEN-LU’C

pendant l’hiver et le printemps, mais alors elle est saumâtre; tandis que pendant l’été et l’automne elle est douce, mais boueuse.

A partir de l’amorce du Tan-long, le Tuân-an 1 court dans le nord-ouest pendant une distance de 93 lis et demi et par* vient au poste de Quang-hoa. C’est là son cours supérieur; son cours inférieur, toujours à partir de -l’amorce du Tanlong, se dirige dans le sud-est pendant ko, lis et parvient au Xa-huong.

Le Song-ma ( Doï-ma ), nommé encore Tinh-trinh , s’amorce sur la rive nord du cours inférieur du Tuân-an; il est situé dans le sud de la citadelle, à la distance de 90 lis.

Le peuple raconte qu’il y avait autrefois une fdle riche nommée Phanv-li, âgée de seize ans, qui désirait se marier avec un jeune écolier qu elle aimait, mais ne voulait point se donner à lui autrement que dans le mariage.

L’écolier, quoique très-pauvre, osa néanmoins envoyer une personne auprès de la jeune fdle pour la demander en mariage.

La jeune fdle accepta cette demande avec plaisir, mais elle mourut bientôt subitement. Ses parents, qui la chérissaient, ne pouvant se décider à enterrer son corps, firent construire derrière leur jardin une maison où ils déposèrent son cercueil. Le jeune écolier mourut bientôt également, et son corps fut placé à côté de celui de la jeune fdle; leurs deux âmes furent ainsi réunies en ce lieu, habité par leurs ombres. Ces ombres rouges et vertes apparaissaient pendant la nuit, tandis que durant le jour on pouvait les voir errer sous la forme de phénix.

Cependant ces ombres n’étaient nuisibles à personne. Or les parents des deux fiancés étant morts dans la misère, on 11e put donner la sépulture aux jeunes amants. De beaux

1 Cette rivière de Tuân-an est le cours Vaï-co oriental, qui conduit à l’arroyo de d’eau que les Européens ont appelé le Tay-nin.