PARTIE II, CHAPITRE II

(dent d’éléphant) ; la muscade, dont il se vend par an ‘jo, ooo livres (ctm); le sa-nhon (amomum hirsulum 1 J, dont il se vend 80,000 livres par an ; de la corne d’axis; du poivre1 2, dont il se vend 100,000 livres par an; du bois de teinture (rouge) nommé cây-vang (bois de sappan) ; de la cire, dont il y a deux sortes, la blanche et la jaune, et dont on vend 3o,ooo livres, par an; du coton3, dont une espèce à grande gousse nommée kiet-bôi (il s’en vend 4, 00 0,0 00 de livres par an) ; une sorte d’arbuste nommé cây-tia-tô, avec lequel on fabrique des remèdes; une terre employée à la peinture et qui se nomme tran-huynh (on en peint les maisons en jaune); de la graine de nymphœa (comestible); du bambou nommé tre-bong, employé à plusieurs usages; du parfum appelé long-diên (salive de dragon), qu’on ne trouve que dans la province de Ha-tien; des nids d’hirondelles (salanganes) ; des holothuries (elles viennent de Ha-tien, ou il y en a de deux espèces, blanche et noire, et il s’en vend par an plus de 5o,ooo livres); de l’écaille; une sorte d’ambre noir, dit huyen-phach ; des nageoires de poisson, dont il se vend 5 0,0 00 livres par an; des entrailles de poisson (il s’en vend aussi 5o,ooo livres par an); de la viande séchée d’éléphant; des tendons de cerfs; de la peau de rhinocéros; de la peau de cheval sauvage; de la peau de loutre; de la peau d’axis; de la peau de buffle; de la peau de serpent jaune (ranhô) ; des plumes d’un oiseau bleu nommé chim-sa, et dont il se vend 2 ou 3, 000 paires d’ailes par an; des plumes d’oie de mer ; des éventails en plumes ; du nitre et du salpêtre ; du chinaroot; une sorte d 'arrow-root fait avec des tubercules; du genseng dit genseng du sud; une racine nommée duo’ng-qui; une

1 11 a déjà été question du sa-nhon au sujet du tribut du Cambodge (appendice de la première partie).

2 Le poivre rouge vient principalement de la province de Ha-tien.

3 Le coton vient surtout des bords du

grand fleuve dans le Cambodge ; on le récolte aussi , mais en petite quantité, sur les terrains élevés ( giong ) de la province de Dinh-tuong. En général, le coton de là basse Cochinchine est de l’espèce dite courte soie; mais il serait facile de l’améliorer.

drogue appelée bach-truât ; une herbe médicinale nommée nguu-tat; un bois odoriférant nommé Iram-huong; un bois servant à faire des renièdes et qui porte le nom de phongphong; des écorces d’oranges; des citrons coupés et séchés; du pin sauvage avec lequel se fait une drogue diurétique; du laurier , remède ennnénagoguc; du cây-lü, avec lequel on compose un remède pour les femmes en couche; de l’écorce du bois dit mau-clang; du bois dit thiên-mân; le tubercule dit mach-môn; le tubercule dit ban-ha; le tubercule dit cat-cân; l’arbre appelé nhon-tran; le tubercule dit huong-phu; la racine dite xuo’ng-bâ; l’arbre nommé dia-phu-tu ; le fruit du ki-tu ; le xa-cân; la feuille tu-to ; la feuille du bac-ha; le kinhdiay ; le hoac-hu’o’ng ; la fleur kim-ngan-hoa ; Yuât-kim; le cao-lu o’ng-khu o’ng ; le tubercule thiên-hoa-phân ; l’herbe lhao-quyêt-minh ; le fruit dai-phong-lu ; le fruit du ma-tien ; celui du xa-tien ; la terre dite lu-hôi; l’herbe lat-le; la farine huynh-tinh; le fruit du su-quân; l’herbe coc-tinh; la feuille du trac-ba ; l’arbre ich-mâu; le hi-khiêm ; le hac-khien-ngu’a; le tanki-sinli; le fruit du xuyên-luyên; l’arbre thuy-tam-tliat; le thu’o’ng-so’n ; le tam-lang ; le nga-truât; l’herbe thuy-tu’-co; l’arbre thuong-nhi; le moc-biet; le thach-hoc ; le fruit nha-tao; l’os de chien jaune nommé kim-mau-cuu; l’arbre hau-phac ; l’herbe bo-hoang ; la farine ihiêt-luyen; l’herbe huong-baï ; l’arbre kam-thao; la corne de chèvre sauvage; l’écaille d’un quadrupède squammeux nommé con-trut; les os du serpent ô-tiêu; la coquille hung-tict; celle appelée mau-lê; celle nommée cuu-khong; le poisson hai-noa-iiêu ; la pierre dite dama; le thich-lich-tham ou pierre de tonnerre; le sable dit dia-ming ; l’insecte ngo-cong (le cent-pieds); le ver nommé toan-hiêt; l’insecte con-ve (cigale); la gomme dite lam-tâl ; la carapace de tortue, ainsi que sa carapace inférieure; l’arbre nam-meo ou môc-nhi; les bourgeons de bambous ( mang-tre ); la pierre dite hoa-da ou bach-hai-lao ; l’écorce dite dai-bi ; celle. dite ma-bi ; le cocon de ver à soie; l’arbre cam-cuc; le nam-linh; le xa-sang.