PARTIE I, APPENDICE

Cependant le royaume du Cambodge était depuis longtemps tributaire de l’empire d’Annam, et il était aussi parfaitement soumis lorsqu’éclata la révolte des Tay-son, pendant laquelle ce royaume eut beaucoup à souffrir, sans qu’il fût possible aux Annamites de lui porter secours1.

L’an Tan-diau, l’empereur Gia-long put enfin reprendre la capitale de l’empire.

L’an Nham-tuât, la rébellion fut apaisée partout. Cette même année , Neac-ong-chan envoya un ambassadeur auprès de l’empereur GiaAong pour lui demander l’investiture du royaume du Cambodge.

Il parut un édit au deuxième jour du neuvième mois qui accompagnait les lettres royales accordées à Neac-ong-chan. Les deux hauts mandarins annamites nommés Tinh eiHuyen, le premier avec le titre de premier envoyé et le second avec celui de deuxième envoyé, se rendirent au Cambodge avec mission de remettre au nouveau roi son diplôme royal ainsi que son cachet. L’investiture ayant eu lieu, le tribut fut réglé et déterminé. Il commença à être donné l’an Dinh-mâu (1807), cinq ans après, et il fut convenu qu’il 11e serait apporté qu’une fois en quatre ans2.

Le tribut fut réglé de la manière suivante :

Deux éléphants mâles, hauts chacun de cinq pieds;

Deux cornes de rhinocéros ;

Deux défenses d’éléphant;

Cinquante livres de cardamome^;

(a) Les objets comptés en livres doivent être augmentés de cinq livres en plus, qui sont par-dessus le marché.

1 C’est-à-dire que Siam profita de cette révolte pour démembrer le Cambodge, sans que le gouvernement de Hué pût y mettre aucun obstacle.

2 Le bouleversement apporté par les Tay-so’n fut tel, que le roi Gia-long dut reconquérir entièrement sou royaume. 11

dut également rétablir très-solennellement son droit de suzeraineté sur le Cambodge. Les dispositions prises à ce sujet par Gia-long n’ont pas changé jusqu’à notre arrivée en Cochinchine; elles doivent donc être prises pour base des relayons qui existent entre les deux pays.

Tribut. „

Cinquante livres tle sa-nhon 1 ;

Cinquante livres de cire jaune;

Cinquante livres de bois de teinture2 3;

Cinquante livres de terre jaune (tinctoriale);

Vingt caisses, de cinquante livres chacune, de peinture noire laite avec la gomme dite son-den.

Ce tribut doit être apporté par un premier et un deuxième envoyé et par deux interprètes suivis de six soldats: dix personnes en tout.

A l’époque où le tribut doit être perçu, il faut en donner d’abord avis par une dépêche officielle. Vers le 4e mois de l’année, l’ambassade cambodgienne arrive à Saï-gon avec le tribut, qu elle remet aux hauts mandarins annamites. Ceuxci, après l’avoir examiné, déclarent s’il est convenable et conforme à ce qui a été prescrit. On députe alors un envoyé annamite chargé de conduire les Cambodgiens et leur tribut jusqu’à la capitale, où ils vont saluer l’empereur. C’est le tribunal des rites qui est chargé de les recevoir et de les défrayer en réglant les dépenses qu’entraîne cette ambassade.

L’an Mau-thin, 7e année de Gia-long^\ le 12e jour du icr mois, au printemps, l’appellation de Gia-dinh-trân 3 fut changée en celle de Gia-dinh-thanh, citadelle de Gia-dinh.

L’empereur désigna comme vice-roi du Nam-ki (basse Cochinchine) le mandarin Nho’n, et le président du tribunal des finances, Trang-hoï-duc 4, fut nommé lieutenant du viceroi. II fut remis à chacun d’eux un cachet officiel, avec le droit de l’apposer en rouge cramoisi5.

(a) Dynastie (les Tsing : Kia-hing, 1 3e année.

1 Atnomum liirsutum, graine médicinale très-estimée en Chine et en Cochincliine; on la récolte au Cambodge, où elle se nomme Cro-coh. Elle croît surtout dans les provinces d'Ancor et de Battam-bong.

2 Le cœsalpinia sappan.

3 Le mot trân était employé autrefois

pour désigner une province et plus par¬

ticulièrement le chef-lieu delà province.

Thanh veut dire uniquement citadelle ou ville fortifiée; quand il s’agit du territoire entier de la province, on emploie le mot tinh.

4 L’auteur de ce livre.

5 11 existe une sorte de rouge exclusivement employé pour les caractères tracés par le roi et pour les cachets des hauts mandarins.