PARTIE I, CHAPITRE I

Lan Nham-ti , 8e année de Thuc-lôn{A\ au printemps, il fut ordonné par l’empereur d’établir des divisions territoriales et administratives dans la partie du pays de Gia-dinh (basse Cochinchine) située au sud de la province de Dinhluong.

On délimita donc le phu de Dinh-vien, et le chef-lieu d’administration fut placé à Long-ho. Ce chef-lieu administratif était avant cela à Cai-bé, dans la province de Dinhtuong.

L’an Binh-thin, 12e année de Time- ton (b), le fds de Maccu’u , nommé Mac-tien-thu , fut élevé à l’emploi de gouverneur de Ha-lien; son frère, nommé Ton ou Mac-ton , reçut la dignité de kê-tap (cb

L’an Mau-ngo, irc année de Thê-lôn (d), au 6e mois, pendant l’été, les uniformes et vêtements officiels des mandarins de la basse Cochinchine furent réglés et déterminés. Il fut décrété des lois somptuaires1, et le peuple dut abandonner les habitudes un peu sauvages qu’il avait apportées du Bac-ha[e); dès lors la basse Cochinchine prit l’aspect d’un pays civilisé2.

(s) Dynastie des Lê: Thuôn-tôn, 1” année ; dynastie des Tsing: Yong-tching, 1 oe année.

(b) Dynastie des Le: Hi-tôn, 2 e année; dynastie des Tsing : Kien-long,

tr* année.

(c) Fils de haut mandarin.

(1) Dynastie des Le : Hi-tôn, If année; dynastie des Tsing : Kien-long, 3* année.

M On nomme Bac-ha le pays situé au nord de la province de Quang-binh; Je Nam-ha est situé dans le sud.

1 Ces lois sont très-rigoureuses en Cocliinchine; il y a certaines étoffes tissées exprès pour les mandarins, et qu’il est interdit au peuple de porter. Les mandarins sont eux-mêmes très-sévèrement réglementés à ce sujet d’après leur degré dans la hiérarchie. Les Annamites, loin de se plaindre de cette coutume, y tiennent beaucoup et regrettent, en général, que nous ne la fassions pas observer.

2 La basse Cochinchine, comme on l’a vu précédemment, fut, dans le principe, colonisée par des gens de la dernière classe et des vagabonds pris dans le Tonkin. Il n’est donc pas surprenant cpie l’on ait été forcé de prendre certaines mesures pour les amener en si peu de temps au dcjgré de civilisation remarquable dont jouit actuellement ce pays.

Divisions

admi¬

nistratives

dans

la province de Vinh-long.

Lois

somptuaires.

Nomination d’un vice-roi (kinli-luâc).

Sai gon devient la résidence du

vice-roi.

Hostilités

contre

le Cambodge.

L an Qui-diâu, 1 6e année de Thê-tôn pendant l liiver, le premier capitaine1 de l’année, appelé Titien, lut nommé général en chef, et le quan-an Trinh, major général; le haut mandarin Titien fut chargé de la surveillance générale des provinces de Khanh-hoa 2, Binh-tuân, Trân-bien {Bien-hoa) , Phan-trân (Gia-dinlt) et Long-ho (Vinh-long). Il fut élevé en même temps à la dignité de kinh-luôc, envoyé impérial dans le Cambodge. H fixa sa résidence avec le major général à Ben-nghe (Saï-gon) et y établit un camp fortifié, nommé Don-dinh 3. Ce haut envoyé impérial, ou mieux ce vice-roi, fit préparer une expédition composée d’hommes exercés à combattre sur cinq files; il donna également l’ordre de réunir un grand nombre de rations et de munitions, afin d’être prêt à entrer en campagne.

L’an Giap-tuât, 17e année de Thê-tôn (b), au 6e mois, pendant l’été, deux colonnes de l’armée de Gia-dinlt se mirent en marche; l’une d’elles, composée d’infanterie, sous les ordres du major général Trinh, se dirigea sur le fleuve Baldong, dans les environs du Bach-vun-ngu 4.

Les Cambodgiens furent défaits et mis en fuite ; la colonne se dirigea alors sur le point dit Tan-lî-hac et déboucha dans le grand fleuve5, où elle se réunit à la principale colonne,

O Dynastie des Lê : Hiên-tôn, 16e année; dynastie des Tsing : Kicn-long, 1 8e année.

lb) Dynastie des Lê : Hiên-tôn , i5c année; dynastie des Tsing : Kicn-long, 1 ()c année.

1 Ce grade de premier capitaine de l’armée n’existe plus aujourd’hui ; il équivalait à celui de général.

2 Ces deux provinces, distraites aujourd’hui de la basse Cochinchine ( Nam là), forment sa limite au nord et sont sous les ordres d’un même gouverneur, tenu , sous le régime annamite , de rendre compte au vice-roi des six provinces pour tout ce qui a rapport aux opérations militaires.

3 Au lieu nommé aujourd’hui Clio’-soi.

Cho’-soi est ce que nous nommons à Saigon la rue du Bazar, sur l’arroyo chinois.

4 Vaï-co de l’ouest.

5 Le Cambodge, qui se bifurque à Nam-vang en deux branches principales dites fleuve antérieur et fleuve postérieur. Les Annamites ne donnent jamais à ce fleuve le nom de Cambodge, qui est d’invention européenne. Au-dcssus.de sa bifurcation on le nomme en annamite Songlo’n et en cambodgien Toanlè-thom ; ces deux expressions signifient également