PARTIE II, CHAPITRE I

barrière protectrice à l’amorce du Mau-thang, vulgairement appelé Rach-choai (ab

La végétation est très-belle en ce lieu; mais les moustiques y sont extrêmement communs, et c’est à cause de cela que l’île se nomme Van-trun (île aux moustiques).

Plusieurs arroyos ayant même origine sont réunis en cet endroit. Là aussi se trouve l’amorce du Phu-gia-lam.

Sur les bords du Boï-diep, vulgairement appelé Rach-labuôm, est une population qui a pour industrie la confection des parois en feuilles de latanier, et c’est pour cela que l’arroyo se nomme La-buôm (toile de feuille). Cet arroyo est situé dans le cours inférieur du Phuoc-giang et dans 1 est du Dong-giang , à la distance de 3o lis de la citadelle; il est étroit et long. Après un cours de 1 o lis dans le nord-ouest, il parvient à l’amorce supérieure du Ngoat-giang. A la distance de 10 lis et demi plus loin est située l’amorce supérieure du Dong-cho’n; à 2 3 lis plus loin enfin, il parvient au pont de la route royale. Si l’on traverse ce pont, on arrivera, après une nouvelle distance de îo lis, au poste de Boï-diep ; à 27 lis de ce poste, l’arroyo se bifurque en deux embranchements, dont l’un se dirige vers l’est et l’autve vers l’ouest. Le bras de l’est, après un cours trèssinueux vers le nord, parvient à sa source nommée Thamthuyen , laquelle est située dans la montagne Lan-giao. Le bras de l’ouest s’infléchit vers le nord et coule pendant plus de 26 lis; il parvient alors à l’arroyo nommé Xungnan, vulgairement Han-giat, à cause des roches nombreuses qui l’obstruent complètement. Ces lieux sont habités par des Cambodgiens et des Moi , qui y ont établi un marché où peuvent se rendre les barques, sans pouvoir néanmoins dépasser cette limite.

La source primitive de cet arroyo est située dans les montagnes du Cambodge.

i-DIEP

LA-BUÔM ■

(,) Ainsi nommé à cause fie la corde incorruptible que l’on y fabrique.

DORG-MON.

Xuôi-uong.

Qiian-thu.

Trao-qua-qui .

Dong-hu’u.

L’arroyo de Dong-mon est situé dans le cours inférieur du Phuoc-giang et à l est du cours du Dong-gicing (continuation du Phuoc-giang ), à plus de 35 lis de la citadelle.

L’amorce du Dong-mon est large de 8 Iruongs 1 (16 tam) et profonde de î truong (2 tam) ; après un cours de 21 lis au nord-est, l’arroyo parvient à l’amorce du Ton-thuyen, vulgairement appelé Xuôi-uong. Ce petit arroyo est situé sur la rive occidentale du Dong-mon; il coule à l’ouest et passe, après un cours de 5 lis et demi, sous le pont Thanh-thuy , construit sur la route royale : c’est là que se trouve la source du Thanh-thuy.

Le Dong-mon , à 3 lis plus haut, parvient à l’amorce du Quan-thu. Cette amorce est située sur la rive septentrionale du Dong-mon.

Le Quan-thu, après un cours de 6 lis et demi dans le nord-ouest, parvient au pont dit Câu-quan-thu. Après une distance de 1 2 lis au-dessus du pont se trouve la source de l’arroyo, et sur la rive sud de cette source sont construits cinq forts en terre.

Le Dong-mon, après une nouvelle distance d’un demi-li, parvient à un pont au nord duquel est une route qui conduit par terre jusqu’au poste de Dong-mon, situé sur la route royale à la distance de 1 li et demi du pont. Au sud du pont est une autre route qui conduit par terre au marché de Mau-dang-giang , situé à la distance de i3 lis et demi.

Enfin, à 1 li et demi au-dessus, on parvient à la tête de l’arroyo Dong-mon; c’est là que se trouve le marché du même nom. Mais avant que l’on soit au marché et à la distance de 1 li, on rencontre à un demi-li dans l’est l’arroyo Traoqua-qui; après un cours de 2 lis au nord-est, on parvient à l’amorce du Dong-huu. A 3 lis dans l’est de cette amorce se trouve un pont nommé Cdu-dong-huu, situé sur la route

1 Le truong, que l’on traduit quelquefois par brasse, vaut dix pieds; le pied annamite est de on‘,A h • le tam vaut

en Chine huit pieds, mais en Cochinchine il n’est que de cinq pieds, et ne vaut par conséquent que 2m,2o.