PATOIS NORMAND MODERNE

Que les langues ne s'immobilisent pas plus que les autres manifestations de l'esprit humain , c'est ce que prouvent les développemens modernes et contemporains des langues populaires. Tant qu'il y aura des inventions , des découvertes , des guerres . des expéditions maritimes , des mélanges de peuples , il y aura de nouveaux mots , de nouvelles formes. Pour un fait nouveau , le peuple a toujours un terme nouveau, généralement bien frappé, qui finit par s'introduire dans la langue officielle et nationale. Les patois ne sont donc pas finis, bien que comprimés par l'invasion croissante de l'idiome normal qui les complète ou les remplace. On peut suivre leur développement dans les temps modernes et même de nos jours, et cela avec un intérêt tout spécial qui s'attache à la certitude de leur date , à leurS rapports historiques , à leur mode de formation et à leur nouveauté même. Les termes modernes ont un cachet particulier, leur netteté, dégagée de synonymes.

el très-souvenl leur nécessité. Les langues ne s'expliquent que par leurs racines , et ces racines plongent toujours dans la langue du peuple. Nous autres Normands, nous ne comprendrons bien notre dialecte que par les formes populaires des idiomes qui y sont entrés. Par exemple , sa veine Scandinave ne sera bien éclairée dans ses origines que par la connaissance des patois Scandinaves et par des ouvrages tels que celui de Longby, Matériaux pour une grammaire de l'idiome du Jutland méridional. (Copenhague.) (V. Légendes et tradit. norm., par Ed. Féré.)

Toutefois , c'est une opération délicate d'assigner leur âge aux mots , du moins pour les expressions générales et anciennes : « Rien n'est plus trompeur que la date apparente des mots , » dit l'auteur de la préface du Diet, de l'Académie, qui avait affirmé que « Démagogue était hasardé par Bossuet, » et qui reconnut que ce mot avait plusieurs siècles d'existence, car Oresme en donne cette définition : « Démagogues, gens qui par adulacion et flaterie meinent les populaires à leur volenté. » Cette difficulté est bien moindre pour les mots modernes et surtout pour les contemporains, dont l'histoire et les inventions fixent les dates. Les temps modernes du français commencent avec la fin du ^6e siècle, la fin du moyen-âge, des dialectes provinciaux, et l'aurore de l'unité de la langue française. Alors commence une nouvelle ère, dans laquelle se trouvent quelques hommes de transition, comme Molière et Lafontaine. Le fil de la tradition ne tarde pas à se rompre même dans les mains du peuple. Au M^ siècle, à Coutances, on ne comprenait plus la nomenclature des métiers et marchands faite sous François le', entre autres ce mot Gracier, épicier, anéanti par les produits nouveaux de l'Inde et de l'Amérique, et que cependant l'anglais a gardé dans Grocer, comme il a gardé, de ce temps, Orthograp/iy, disparu du français, et qui est dans le Normand Pierre Fabry. (Ap,

Fauchet. Orig. de la langue, p. 80.) A une époque où les esprits élevés ou chrétiens n'avaient plus l'intelligence ou le sentiment de l'architecture du moyen-âge , alors que Montesquieu et Fénélon traitaient le gothique de barbare, le vocabulaire de l'art de tailler le bois n'était plus intelligible aux maîtres et ouvriers. Un document, curieux à plusieurs titres, entre autres pour la philologie normande, constate ce fait à la date de ^ 71 2 : « Ont été enregistrés au greffe de la police de Caen , les statuts du corps de métier des maîtres menuisiers de ladite ville, en trente articles, lesquels avaient d'anciens statuts, faits l'an mil cinq cents, lesquels n'élaient plus en langage intelligible, à cause des différentes sortes d'ouvrages qui y étaient dénommés , et dont on ne connaissait plus l'usage. » {Journal d'un bourgeois de Caen, publ. par M. Mancel, p. 149.) L'art des huchiers, bahuliers et tailleurs d'images, s'en était allé, et avec lui son langage : « Tot muert, » dit Wace dans un de ses plus poétiques passages , et dans un langage mort en grande partie lui-même; car si un vieillard normand pouvait aujourd'hui en comprendre beaucoup de termes , il n'y a pas une phrase, peut-être pas un vers, qui serait intelligible pour lui. Par exemple, comment comprendrait-il les phrases au passé et au futur avec les formes éteintes Ert, lert (erat, erit), auxquelles ont succédé celles tirées ^ Ester ? Parmi les fortunes des mots, on doit s'étonner de celle d'un mot excellent , Mult , qui est mort, remplacé par une périphrase, Beaucoup (bella copia), comme de voir naître, au ^6e siècle. Gauche pour faire oublier Senestre. On peut entrevoir l'époque où les patois ne vivront plus que dans la langue des déclassés , des révoltés . des outlaws intérieurs , l'argot. Ces hommes ont toujours des signes, des mots à eux . comme en eurent au moyen-âge les outlaws , en normand les utlagues ou proscrits extérieurs , tels que ceux d'Angleterre . le? hommes

— 4o9 — du buis venioyant. (under the green wood tree. Pop. songs), ceux de la Flandre, ou de la Verte tente, et ceux de Normandie, les Galans de la leuillée. (Le Grand. Hist. Ms., t. IX, fol. 87.)

Il y a un coin de l'ancienne Normandie oii s'opère maintenant le passage d'une langue à une autre , du normand à l'anglais ; ce sont les îles normandes. Leur langage , qui est celui de la côte voisine du continent , c'est-à-dire du bas-normand , s'englaise d'une manière très-rapide. La ville de la plus belle de ces îles : « the bright gem of the sea. » [St-Helier' s vision, a poem.) la viUe de St-Hélier est presque complètement anglaise. Le paysan parle également le normand et l'anglais; il se forme une langue hybride , comme ce spécimen que nous avons entendu sur \e commun (common) de Gorey, en face de cette forteresse qui porte un nom fréquent au moyen-âge , Montorgueil : Dinant, en Flandre, avait sa tour de Montorgueil , comme d'autres places avaient leur Crève-cœur, leur Quiqu'en grogne. Un paysan , qui versait du thé à des enfans des écoles , s'écriait : « Oh ! coume chenna va vite ! ch'est déjà tout empty 1) (vide, en anglais). Nous avons reçu l'hospitalité dans une famille qui résumait en elle l'histoire de l'assimilation : l'aïeul ne parlait que le jersiais , le gendre parlait indifféremment le normand et l'anglais , les petits-fils ne voulaient parler qu'anglais. Toutefois à la Coh-ue, notre vieux mot pour tribunal, on plaide encore en français ; les ministres des campagnes prêchent souvent encore en cette langue. Mais les hybrides sont partout; vous entendez parler de sous britichcs (monnaie), de promenades sur le pier (jetée), de coutres (cutters, en fr. cotres) , de ventes par auction (encan) , de taxes (impôts;, de conservatoires (serres), de schelins (shillings), autrefois Escalin . que Roquefort définit mal par une espèce de monnaie. Le charretier cric à ses chevaux : Beouai, à

— uo — gauche, le Hue normand, dérivé de Be away. Les journaux annoncent : « Bonnes references, » renseignemens , meubles occasionnai, d'occasion, chiffonnières et whatnots, étag.'.res (litt. n'importe quoi), blankets, couvertures, tapis et rugs (couvertures velues), was f island s , lavabos, couches en rosewood, attourné, procureur, le vapeur /aj;on, avec la note : « Il y a une stcwardesse à bord , » pommes de terre eurives, précoces, en norm., yard à charbon , accoiitrcmenl , uniforme, trimer, ajuster, de l'angl. trim, parer, etc.

A quelles circonstances, inventions, découvertes, expéditions, individualités, se rattachent les mots modernes du patois normand?

On peut rattacher à l'Amérique, aux Indes, aux voyages modernes, un certain nombre de mots qui consacrent le souvenir des expéditions des Normands , dignes descendans des rois de la mer , et qui signalent les importations des produits d'outre-mer. Cette classe est assez nombreuse.

En s'établissant à Terre-Neuve, au Canada, dans l'Acadie , les Normands revenaient aux colonies de leurs ancêtres. Les descriptions modernes de Terre-Neuve répondent à celle des Sagas, (V. le Mallet de l'évêque Percy, p. 270.) où elle est appelée la Petite Helluland (terre basse); le Labrador était le Grand Helluland. L'Acadie est le Markland (frontière , marche) des Sagas ; quant au Vinebmd de ces mêmes récits , c'est le Canada et le Massachusets , où la vigne vient encore à l'état sauvage ; le franco-'canadien est du normand pur , disent les Nouvelles annales de, voyages. (I. lix.) Le nom du Canada est resté dans un refrain de chanson normande :

Je m'f... d'çà,

.le suis d(i Canada.

Ce même nom ou plutôt celui d'Acadie forme Cadicn,

— -Ul —

Cadicnne, appliqué dans la Manche à celui ou à celle qui est née de parents normands dans le nord de l'Amérique. Dans le bas Canada vivent encore d'anciennes chansons françaises, héritage fidèlement gardé sous la domination étrangère. « Un membre du Comité a entendu chanter par les Canadiens français la romance de la Claire fontaine... Il y a plus : les Indiens coureurs de bois savent encore de vieux refrains qui, égarés bien loin de leur berceau, retentissent aujourd'hui dans les forêts et les déserts immenses situés entre le Canada et l'Oregon. M. de Tocquevillc a entendu dans l'Amérique du Nord un bois-brûlé (né d'une Indienne et d'un Européen) chanter, sur un air très-mélancolique , une chanson française qui commençait ainsi : « Entre Paris et Si-Denis, il était une fille. » (Ampère. Instruct, pour les chants pop., p. 219.) Le poème (\' Evangeline de Longfellow consacre les mêmes souvenirs, et fait de son héroïne une Normande, avec la coiffe normande (with, her norman cap). Une plante, très-commune sur les côtes de la Manche, est l'Erigerondu Canada, qui est venu de l'autre bord de l'Atlantique. On retrouverait peut-être aussi des traces des Normands dans les Canaries qu'ils ont conquises , et d'où est venu le nom ancien du serin , Canari, resté en anglais. Le mot Pérou se dit toujours d'une grande richesse et surtout dans la locution méprisante : 0 Ce n'est pas le Pérou. » La Chine ou la Cochinchine a donné dans ces derniers temps le substantif Chinois, le grand coq récemment introduit, Tonqiiin, s. m., porc de Siam ou du Tonquin, et, par suite, homme court et gros. Mississipipi s'emploie pour tout lieu extrêmement éloigne, même pour une région élevée de l'air : « Jeter une pierre jusqu'au Mississipipi, » disent les enfans. Dinde est resté du genre masculin . en souvenir de la forme primitive : « Le coq d'Inde, le d'Inde; » Huron sign, homme sombre et stupide; mais vient sans doute de Hure. (V. le mot

uAui.) Iroquois, « Parler comme un iroquois, » sign, baragouiner; il y a à Rouen la rue des Iroquois. Assassin est un mot de l'Orient et des croisades (Aschascin); mais il n'a dû se populariser que beaucoup plus tard ; le normand dit Assasin, homicide, et Assasin, assassinat. Quant au mot homicide, il l'emploie dans le sens général de cause d'accident : M Je n'en siis pas l'houmicide, » c'est-à-dire l'auteur. Les produits de l'Amérique ont fourni un bon nombre de mots de patois : le chucre, sucre, en a. Sugar; Corneille, le premier peut-être, a fait de ce mot une métaphore : « Le sucre empoisonné de vos paroles; » (Polyeucte.) le Petun, le tabac en poudre ; Petuner, priser : « Je boirai , je petunerai, » (Scarron, Virg. trav., 1. v.) en bret. Butum; Boucaner, fumer à tourbillons, comme les Boucaniers enfumaient la viande ou le poisson; ce mot est américain. Calumet, pipe des Indiens du nord, sign, en norm, le couvercle d'une pipe. Dram, s. m., en Haute-Normandie, signifie prise de tabac , et Dramer, priser; c'est une onomatopée de reniflement , d'aspiration , comme en a. Dram of hrandtj signifie un petit coup d'eau-de-vie. Café, s. m., une tasse de café; Cafion, Cafouin, mauvais café : « Nous avons pris un café ensemble. » (Mme Bovary, p. 243.) Chocat , chocolat , en Haute-Normandie : « Il fit venir du choca et de la revalentia : » {Ibid., p. 484.) on disait au ^ 7e siècle Chocolate, comme l'anglais actuel. (V. le Réalisme, Cfmp. sur Challes.) Cuiraço, curaçao, mot portugais renfermant l'idée d'écorce d'orange. La pomme de terre , introduite sous Louis XVI, qui en porta tout un jour une fleur à sa boutonnière, n'a pas gardé son nom de Parmentière, tiré de Parmentier, qui la propagea ; elle s'appelle en normand Crompire, d'un mot allemand qui signifie poire de terre (Grundbirn) : aussi à CreuUy on dit Pé de terre; c'est à Seez, Truffle, de sa ressemblance avec la truffe, et à Mortain. PatocJic, forme péjorative de [)atate; l'on dit aussi quel-

quefuis Palate de Virginie. On entend encore Tartoufle, de I'it. Tartufolo, usité à Lyon et dans le Beaujolais. Coionnette, étoffe légère de colon; Herbe à coton, le gnaphale, Jonc à coton, l'ériophore : « Etre élevé dans du coton, « veut dire avec délicatesse. Carolin, sur le littoral de Coutances, peuplier de Caroline, dont la racine fixe les dunes; Roupie de dinde , l'amaranthe ; Carabin, le sarrasin, introduit dans la seconde moitié du ^3e siècle, et, comme le sarrasin est leur principale bouillie, c'est pcut-êlre d'alors qu'est venu le nom de Boulieux , sobriquet des Normands. On trouve dans le Livre vert d'Avranches, à la date de ^460 : « Super décima frumentorum sarracenorum. » Son congénère, le Sibéri, originaire de Sibérie ou plutôt de Tartaric , (Polygonum Tataricum.) a été introduit beaucoup plus tard, très-cultivé dans la Manche.Prwe^^ s. f., cidre ou bière faite avec les jeunes pousses du sapin, appelé Pruce à Terre-Neuve, en a. Spruce-fir. Berzi, bois de Brésil, tout bois de teinture. Le cidre n'est pas une liqueur très-ancienne en Normandie ; une des premières mentions est celle du moine Raoul Tortaire, au 13^ siècle; (V. Pluquet. Essai sur Baijeux.) ce mot est hébreu, Sicera , et plusieurs passages de la Bible prouvent que les Hébreux buvaient le suc de la pomme. Nous regardons comme relativement modernes Cidraille, s. f., mauvais cidre, Encidrailler, gorger de cidre ; en picard Acidrailler, selon M. Corblet, (Gloss, du pat. pic.) lequel donne Eduquer, mot normand , picard , berrichon , comme moderne , terme un peu dur, il est vrai , mais utile et bien dérivé.

Le 15e et le 16e siècle, dans les guerres anglaises, ont vu naître quelques mots normands : Milourd, milord, riche anglais . qui est dans le Virgile travesti de Scarron et dans un poète normand du 16e siècle :

Rendront le frutct à quelque gros milourd.

(Le Rocquez. Miroir de l'Eternité.)

Godon, sobriquet des Anglais, aujourd'hui Goddam: un Van -de -Vire, cité par L. du Bois, (p. -17) appelle les Anglais : « Ces godons panches à poys. » Le fr. Gauche, né dans le <6« siècle, nous semble être un mot de Normandie, où être à mesaise, se dit : « Etre à mégauge, » c'est-à-dire gêné dans ses mouvemens. Esterlin remonte sans doute au temps de l'occupation anglaise du \ 5e siècle; au -ITe siècle il signifiait l'Anglais :

Se z'estreljns grimpez a de zesquelles.

(Muse normande )

On sait qu'en anglais populaire ce mot sterling, argent très-pur dans le principe, est devenu l'équivalent de tout ce qui est excellent , d'un superlatif. On peut faire remonter à ces siècles Bourgoigne, coiffe venue de la Bourgogne, comme on dit une Picarde, autre coiffe, originaire de Picardie, Brette, la coiffe bretonne, Bayeusine, celle de Bayeux. Comme les cartes ont été inventées à la fin du ^A« siècle, c'est longtemps après cette date qu'il faut mettre Pamphile, le valet de trèfle, en anglais Pam. Au 16e siècle se rapportent les mots issus des Huguenots [Eidgnossen , confédéré par serment) : Huguenote, grande soupière, étroite à l'orifice, où les Religionnaires faisaient cuire secrètement leur viande les jours défendus , aujourd'hui une soupière en terre quelconque; Huguenot, homme sans religion, athée, ainsi que Renégat; les Huguenans, à Chausey, deux ilôts où , dit-on , débarquaient les soldats protestans anglais dans nos guerres de religion ; on disait Huguenoter, maltraiter les Réformés; Hust , nom de mépris donné aux Religionnaires de Normandie. V. Hue aux Orig. onomatopiques. Armena, almanach , vient |du milieu du 16c siècle, où commença celui de Nostradamus : « De doctes zarmenas. » (Muse n.) Comme le Tabac, trouvé dans l'île de Tabago , fut introduit en France en ^560, c'est à partir de cette époque que naquirent Petun, tabac,

Petuner, prendre du tabac, Petunier, qui prend du tabac. Dram, prise de tabac, Dramer, priser, déjà cités. Nous n'avons pas encore fait un terme , comme le Tobacconist , des Anglais, pour marchand de tabac: leur terme Cidrist, dont l'initiative revenait aux Normands, nous ne le connaissons que par une traduction d'un livre anglais intitulé : The Ceclrist. C'est ici le lieu de citer le passage d'un homme qui eut un vif sentiment du progrès, et un esprit très-libéral en philologie : « J'entends dire que les Anglais ne se refusent aucun des mots qui leur sont commodes ; ils les prennent partout où ils les trouvent chez leurs voisins : de telles usurpations sont permises. » (Fénélon. Lettre à l'Acad. fr. )

Comme le journal a été fondé en France, en ^63^, sous le litre de Gazette de France, de l'it. Gazette, petite monnaie, le ^7e siècle réclame Papiers, journaux, en anglais Papers, Gazette, journal : « Lire la gazette, » se dit d'un cheval qu'on laisse sans manger. Roquelmire, Roquelause, s. f., un surtout, en anglais Roquelaure, vient du duc de Roquelaure, qui commandait en chef en Basse- Normandie vers ^ 670. Binette, tête, terme argotique, vient de I3inet , perruquier de Louis XIV, et dont ,les perruques s'appelaient Binettes; on dit encore Bine: « Quelle bine! » Nous rapporterions à celte époque un mot , Berlingot , petite voiture, dérivé de Brelingue, qui est dans le Journal d'un bourgeois de Caen : « La populace a commencé à exercer ses excès sur une brelingue. » (p. 307.) Berlingot est cité dans le Gloss, n. dans le sens de petit panier , et suppose Berlingue, panier; c'est par le même rapport que Hotte signifie petite charrette dans l'Avranchin. C'est à Berlingue, onomatopée comme Brelingue, qu'il faudrait rattacher le fr. Berline. L'invention des lunettes date du commencement de ce ^7e siècle; Beside est encore leur nom populaire . et devient en normand Bernicle. On ne

peut accorder une origine ancienne au persan Bazar , magasin , en normand Baza , appliqué ironiquement à un ensemble de meubles ou de marchandises , de mauvais aloi; Bazarder, falsifier: « De l'iau-de-vic bazardée. » Tédion, Te Deum , se trouve dans des documens du ^ 7e siècle : « Pour chanter le Tédeon en l'église St-Pierre de Caen; » (i\I. Puiseux. Antiq. de N., xxik vol.) c'est la prononciation normande du latin. M. de Gerville ciiait l'exemple d'un sacristain répondant : « Dominon nostron , etc. » V. dans Wace Kirie leison, etc. [R. de Rou, V. 1623.) C'est ainsi que le fr. Tôton dérive de Totum, le côté marqué de la lettre T étant l'atout. Le laiton , mot que l'on a dit d'introduction récente, offre dans le normand Laton la forme anglaise Latton, et le danois Latun; toutefois, ce mot qui sign, fer, puisqu'on dit fil de fer ou fil de laiton, et qu'il faut sans doute rapprocher de Laitier, l'écume du fer en fusion , est dans Froissart en ce sens : « En beau letton le fit former et tailler, » et dans le Tombel de Chartrose : « Laton bruni fin or ressemble. » On attribue à Pascal la brouette, quoique nous ayons vu une très-ancienne gravure (Magasin pittor.) où se trouve un instrument pareil ; mais le normand forme cette onomatopée en Berouette. Ne pourrait-on pas rapprocher de cette époque l'épithète de Savoyard, synonyme de sale? L'Ypréau (populus alba) est venu en ce siècle d'Ypres en Hollande. Un mot fort usité alors, Praticien, signifie en normand , habile dans la pratique de l'agriculture et en général dans les arts mécaniques : « Le monde est pus praticien qu'autefès. » Ce dernier mot mécanique signifie mal agencé , déboité , délabré : « Un meuble mécanique » est un meuble disloqué ; en angl. Mechanick , artisan. Deux mots semblent venir d'imitations allemandes, Hongreur, l'homme qui hongre, procédé très-usité en Hongrie. et Bavaroise, (Gloss, n.) pont de culotte, mot

i|ui rappellerait la lîavièro si la forme berrichonne , Bavalois, (Jaubert. Voc. du Berry.) ne semblait vouloir dire qui &'abat à val. Ne pourrait-on pas rattacher au siècle le plus tragédien de notre littérature, la locution : « Faire des tragédies , » c'est-à-dire pousser des cris, faire du bruit, de l'étalage? C'est ainsi que l'anglais Tragedy signifie une histoire de malheurs , et c'est par un rapport analogue que l'anglais Pageant , pompeux , dérive des solennelles représentations théâtrales où dominaient les héros du paganisme. Dans le Bessin, Trignac veut dire un sou marqué ; c'est le nom d'un faux monnayeur , dont la monnaie valait mieux que celle du roi , et qui fut pendu sous la Régence. (M. M. du Méril. Diet, de pat. norm.) Dans l'Avranchin, Patar désigne le gros sou ; c'est le nom d'une ancienne monnaie de Flandre, dérivé de St Pierre, Peter, dont elle portait l'image.

Pendant le ^8e siècle, quelques mois nouveaux ont pénétré dans le peuple normand , des termes de chimie , de modes, d'industrie, de médecine, des noms de célébrités, de végétaux nouveaux ; peu de dérivés se forment alors , et peu de significations s'étendent; mais le cachet empreint sur cette terminologie est son caractère utilitaire, positif et matériel, comme l'esprit du siècle lui -môme. On sent la décadence du patois et l'invasion de la langue; générale.

Apollon, corset, justaucorps, abrégé en Juste, en Basse-Normandie; Apollon existe aussi en picard, il a été inl roduit dans le ^ 8e siècle dans le Boulonnais ; c'est le mot d'une époque au langage mythologique, et il donne l'idée d'un vêlement qui façonne « en Apollon; » mais à la manière normande , comme à la manière anglaise , on ne prononce qu'une seule des lettres doublées : Apolon. Reticule a gardé chez le peuple , mais sérieusement . son nom ironique de lUdicuJc, en anglais Re/iele. L'arsenic ne fiif bien connu que

dans ce siècle; il est devenu Arcelin : « Si cela n'est pas, que ce verre de cidre me porte arcelin , » est une affirmation normande. Archal devient Arcail. Le nom allemand Zin, étain, s'introduit, et Zingueur désigne celui qui travaille ce métal, ou Zing. L'Alphabet se ûii Becé , Catéchisme, Catequisse, et en Bray, Cadessime; Modeuse signifle modiste. Pampadou (une), une grande dame fastueuse, comme dans « Faire de la Pampadou, » montre que le nom de la duchesse de Pompadour avait pénétré dans les masses. Deux célèhres voleurs, Cartouche et Mandrin ont laissé leur nom , l'un comme synonyme de la force ouverte , l'autre de la ruse et de l'adresse. Un manteau de roulier, emprunté aux bergers du Limousin, introduit le nom de Limousine , comme de Perpignan vient le manche de fouet flexible qu'on appelle un Perpignan. L'idée de noce s'étend , et Nocer prend le sens de faire bombance , des parties de boisson , et Noceur, celui qui fait ripaille. Le général Malborough occupa beaucoup les esprits en France , où une fameuse chanson le popularisa , mais surtout en Normandie, puisque sa flotte', qui alla enfin à Saint-Cast , croisa quelque temps sur les côtes de la province. Aussi on y appelle Roues à la Malbrou, des roues larges ; il y a en Haute-Normandie , près Boine , un village de Malbrou , nommé d'un cabaret de ce nom , et que Louis du Bois écrit Malborough dans son Itinéraire de Normandie. En outre , un sobriquet consacre ce souvenir dans les Malbrous d'Aunou. (Blason pop. de Norm.) « Etre coitïé àla Malbrou, » c'est l'être d'une manière ridicule. Physionomie devient Philomie, et Physique, visage, en anglais Phiz, prend le genre féminin. On sait que c'est dans ce siècle qu'est né Bienfaisance et que l'abbé de St-Pierre passe pour en être l'inventeur; or, c'était un Bas-Normand , de St-Pierre-Eglise , et il avait pris ce mot dans le langage vulgaire où Bienfaisant signifie bien agissant ,

— U9 — rendant service. Cost aussi en ce siècle que se sont développées les banques : Banqiicticr veut dire banquier ; à Granville, oîi la femme, si remarquable par sa beauté, l'est aussi par l'intelligence, on parle de Banquclièrcs, CCArmatcuscs. Le nom d'Apothicaire se retire devant celui de Pharmacien, et l'on dit Pharmaccrie, comme l'on dit Minucerie (minutie); Hydrojiisie devient Dropisie , en anglais Dro^jsy. Un nom de singe , Sagouin , donne Sagouin, Sagouine, homme ou femme sale, et Sagouincr, salir. .D'Espagne vient un trèfle (trifolnim pratense) qui a pris le nom de Pagnolée, comme des pêcheries de Terre-Neuve vient le nom d'une espèce de bière ou de cidre artificiel , la Pruce, dérivé du sapin, Spruce, dont on brasse les jeunes pousses. Le Platane , introduit sous Louis XV, s'appelle quelquefois Plane, en anglais Plane aussi. C'est peut-être alors que s'introduisent la petite luzerne dite Minette, le Taraspic ou Thlaspi, signalé sous sa forme populaire dans des ouvrages savans, (Diet, de Bouillet pour les sciences.) le Baigra, de l'anglais Ba?/grass, l'ivraie enivrante, où le préfixe anglais est la syll. forte du fr. Ivraie. C'est peut-être dans la forme normande Cercifis qu'il faut chercher l'élymologie assez obscure de salsifis. C'est aussi le siècle de la vaccine, dont le nom primitif fut Picote, comme Picotée désigna la variole, et en anglais. Picotée désigne un petit œillet tacheté. Nous rapporterions à cette période, oîi se développe puissamment l'industrie, certaines expressions industrielles, Blancards, toiles blanches et légères, ainsi nommée d'un fabricant normand, Diableurs (Vire) , ou briseurs, ouvriers faisant une certaine préparation dans l'industrie des draps , ainsi que le nom des ouvrières dites Nopeuses et Ejnnccuses, et d'autres noms que font connaître des ouvrages locaux. (V. Hist, du canton d'At/iis, de M. de Laferrière.) Le développement de la marine a donné quelques termes, Trinr. I. 29

card, de l'espagnol Trincar (trancher), navire léger des côtes de Normandie pour la pêche du hareng, Flambart , 5 elite embarcation à deux mâts sans vergues, des environs du Havre, or, Flambart est le mot des marins pour le feu follet ou le feu St-Elme, Jig, barque légère, de l'anglais Jig, danser, Skiff, s. m., id., de l'anglais SMff, esquif, Norwégienne, s. f., bateau léger. Brig, brick, Yole, la plus fine et la plus légère des embarcations ; Bisquine, espèce de chassemarée, emprunté aux Basques, mot très-usité à St-Vaast.On ne voit pas naître de formes populaires de droit; si on trouve Ampithiose, c'est le barbarisme déjà ancien d'un mot de la fin du -1 3e siècle, très-usitc dans les chartes normandes dans cette formule : « In perpetuam amphituosim. » Toutefois , malgré l'habitude des Normands de broyer les termes de droit, ce mot n'est pas arrivé à sa forme réduite et populaire qui eut été Pithiose. (V. M. Delisle. Etudes, p. 46.) Le peuple déduit rigoureusement les mots; ainsi quand il dit Farce (un homme) , il ne tire pas ce mot de la forme pleine, Farceur, mais de la forme italienne usitée au ^ 6e siècle , Farcesqm : « Nos vacations sont farcesques, » dit Montaigne. Ce n'est pas non plus par fantaisie que la Haute -Normandie et la Picardie disent : <- Nous arièmes, o nous aurions; cette finale est dans Froissart : « Nous n'y arièmes nulle bone escarmouche , » et c'est la contraction de Habercmufi.

La Révolution est un trop grand événement pour ne pas avoir influé sur la langue. Elle a créé le vocabulaire politique et administratif, celui des poids et mesures, et modifié des termes anciens; aussi des dictionnaires français consacrent un supplément aux mots en usage depuis la Révolution. Son caractère classique, à la surface , sa littérature vraiment romaine , surtout dans les Constituans et les Girondins , ouvrent la voie à une terminologie puisée dans le grec et le latin. Si le milieu du siècle oppose Bien-

faisuuce ù Charilé , à l'ancienne Honnêteté la fin de ce siècle substitue Moralité. Les mots inlroduils par les Monia?nards ont un un cachet plus populaire, et sont souvent pris dans les idiomes modernes, Sans-culotte , Club, Carmagnole, Jacobin, Ci-devant, etc. Ce puissant événement n'a pu manquer de déposer des expressions dans la langue du peuple normand, qui, du moins en Basse-Normandie, n'accueillit qu'avec réserve le mouvement de cette époque, et qui en a gardé en quelques termes un souvenir hostile ou railleur. Des hommes , il ne se souvient guère que de Robespierre, et dans la locution : « Saô coume la bourrique du diable, » ;ï celui-ci il a substitué Robespierre. La Réquisition frappa tellement les esprits qu'elle est quelquefois le synonyme de conscription , comme Convention est synonyme de parlement, d'assemblée politique. Il était réservé à une autre révolution plus moderne de vulgariser Aristocrate en Aristo , et d'ailleurs par une nécessité de philologie populaire. L'assignat , selon la forme normande de Siner, signer . Assiner, assigner , est devenu Assinat, et Carmagnole. Carmoignole. Centime, avec sa physionomie féminine, n'a pu recevoir le genre masculin, et l'on dit : « Une chcntime. » de même pour décime, qui d'ailleurs avait pour se féminiser le souvenir de l'ancienne décime, devenue dime. Distrit va aussi mieux au peuple qu'Arrondissement. Il n'a pas adopté Emigré : les biens d'émigrés sont toujours les biens des Nobles; mais à ceux-ci il n'a pas épargné l'épigramme , avant la Révolution toutefois, comme il garde aoxis Survillain (très-vilain) le souvenir des Surveillans des comités révolutionnaires , et dans Sotoyen une raillerie contre l'appellation civique. En vieux normand Ciloyen se disait Citijen; on trouve dans le Carful. norm, de M. Delisle, p. ^20 : « Es cityens de Constantin... es cy tiens de Lisieux... es cytiens de Cex... es cytiens de Avrenches. » C'était le terme pour les

villes épiscopales; dans les autres c'était Bourgeois. Les prêtres assermentés sont les prêtres Jureurs. Le terme Maison-commune le dispute encore à Mairerie, mairie. Améfrer, en Bray, signifie former des mètres de pierres , qu'on appelle encore en Basse-Normandie Toisons, d'après l'ancien système. Amunition reste dans « pain d'amunition, fusil d'amunition, » et dans d'anciennes maisons de fournisseurs, dites Amunitionnaires, à Valognes, la Missionnaire ; c'est l'ancien Hôtel-Dieu. Ce mot pourrait bien pourtant être plus ancien, car il existe en anglais. Ammunition, munition de guerre. Carabot, nom des membres d'un club à Caen , subsiste dans le chant : « Toto , Carabot. » (V. Le Fédéralisme dans le Calv., par M. G. Mancel.) Pataud était le nom que les chouans donnaient aux républicains, (Michelet. Hist, de Fr., t. ii, p. 32.) et les Vendéens sont encore appelés Brigands, terme simple et nullement passionné : « J'siis né l'annaie des brigands, » avons-nous entendu dire, pour l'année -1793, oij les Vendéens traversèrent l'Avranchin, allant au siège de Granville ; V. Hugo a dit : « Ma mère fut une brigande. » (Préf. des Feuilles d'Automne.) Chamboran , grand sabre, est un souvenir d'un des noms des Hussards de la mort. Eduquier nous semble être un mot de cette époque, mot utile, sinon très-euphonique et répandu dans la plupart des dialectes provinciaux , spécialement en Berry , en Picardie. (V. Diet, du pat. pic., de M. Corblet, qui le croit de formation récente. ) Le Garde champêtre est devenu le Champêtre, comme pour le peuple des villes l'école mutuelle est la Mutuelle, la police correctionnelle est la Correctionnelle, etc., excellente leçon donnée à ceux qui forgent si mal les noms des institutions dans nos temps modernes. Octroi , à l'entrée des villes , a engendré Octroy eur, le péager; la justice de paix, création de l'Assemblée nationale, s'appelle ironiquement la Jugette,

par comparaison avec le tribunal do première instance. Nous avons entendu un terme de l'ancienne marine , faisant concurrence avec la vieille expression mesnie : si on dit « Un tel et sa mesnie , » c'est-à-dire toute sa famille , on dit aussi : « Un tel et sa maistrance , » mot qui , du reste, existe encore en son sens propre dans nos ports. Le mariage civil conserve son origine révolutionnaire dans la locution : « Se marier à la municipalité. »

L'Empire , en répandant une grande partie de la France à l'étranger et eu mettant les évènemens loin des regards , n'a pas exercé une influence profonde sur la langue du peuple. De ses batailles , le peuple normand ne se rappelle que de deux : Marengo et Mont Saint- Jean. Il fait même une application plaisante de la bataille de Marengo à une lutte ridicule, et à la vue d'une rixe peu sérieuse il s'écrie :

La bataille de Marengo A coups de quillier à pot.

C'est ainsi qu'il fait allusion à la guerre de Russie , qu'il appelle guerre de Mouscou , et quand il voit une personne faire de l'étalage avec de petits moyens, il s'écrie : « Ch'est la grêle, la grêle de Mouscou. » Il appelle les Russes Russiens, à l'ancienne manière, en anglais Russians; et au contraire il dit les Prusses au lieu de Prussiens. Les vieux soldats parlent quelquefois des Kaiserlichs, ou soldats de l'armée autrichienne. On a rapporté à la date de Marengo [\ 800) l'invention d'une voiture légère de paysan, appelée Maringotte, (V. Gloss, n.) que d'autres croient plus ancienne et due à un inventeur d'un nom analogue. L'expédition d'Egypte ou à'Egipre a donné le nom de Gypcien , soldat de l'armée d'Egypte, formé à la manière ancienne, comme le ïr. Jussienne, d'Egyptiane, nom d'une rue de Paris, mieux conservé à Cayeux dans le nom de Sainte-Marie l'Egyciane : l'anglais Gypsij, bohémien , en est une réduc-

lion, ainsi que I'esp. Gitano (Egittano). Napoléon, ou plutôt Bonaparte, est désigné en Basse-Normandie sous le nom de Bonot, comme Louis XVIII sous celui de Chariot. Ce même nom de Chariot , ou prêtre de la Petite- Eglise, s'applique aux prêtres qui n'ont pas accepte le Concordat, et dont il ne reste que très-peu de représentans maintenant. Le mot Ambitionnaire , ambitieux, s'applique plus particulièrement à Napoléon 1er; le comte de Maistre cite le propos d'un soldat sur son empereur : « Il est vrai qu'il est un peu trop ambitionnaire. » (Lettres, t. i, p. 264.) Cette époque remit en usage un mot ancien, Péquin, bourgeois, qui est dans le Diet, du bas langage, par d'Hautel , et qui existe dans Piquichinus de la Philippidc de G. Le Breton, avec le sens de goujat. (V. Diet. d'Argot deFr. Michel, p. 3^^.)

Mais il est remarquable combien de mots étrangers introduisit dans le peuple normand l'invasion de 1813, qui mil d'ailleurs divers peuples en contact avec nos populations. Ce furent les Russes et les Prussiens qui restèrent cantonnés en Normandie; aussi ce sont des expressions de leur langue qui ont passé dans son patois. Cosaque est resté comme synonyme d'homme laid et sale; c'est un sobriquet appliqué à une commune de l'Orne, les Cosaques de Giel. [Blasonpop. de Norm.) Choumacre, de l'ail. Schummacher, cordonnier, en anglais Shoemaker, offre à peu près la même signification. Achelof est synonyme de au lit I et l'on crie aux enfans le soir : « Achelof ! Allez achelof ! » c'est le mot allemand qui signifie dormir , Schlaffen, en anglais Sleep. Le châtiment corporel s'appelle Schlague, qui a formé Schlagiier, punir en fouettant. Ce terme onomatopique est l'ail. Schlappe, l'angl. Slap, le lat. Alapa. Schnik désigne la bonne eau-de-vie : aussi « Ch'est du schnikj) est le plus grand éloge d'une liqueur, Sdiniqueur, buveur d'eau-de-vie; Schnaps, primitivement eau-de-vie

de pomino de terre , indique de l'eau-de-vie commune. Chope est une grande tasse d'un demi-litre; ce mot existe en anglais dans Chophouse, cabaret; mais c'est peut-être une abréviation de chopine. Moque, tasse, û'oix moquée, contenu d'une tasse, se rattache à l'anglais tVm*^. Crompire, pomme de terre, littéralement en allemand poire de terre, est une importation de cette période. La négation allemande Niclit est devenue une négation normande ironique et railleuse, employée souvent avec cette imitation des Allemands essayant notre langage : « Nixe , pas bonne. » Cette nuance utile de signification a répandu ce mot et lui a valu plusieurs dérivés : Nixette, refus doux et railleur, Niberte, même signification, Nisque, rien, analogue à l'onomatopée négative Brosse , et on dit également : « Cela fait nisque, cela fait brosse, » c'est-à-dire rien , disparaît , se refuse ; Ennisquer, à Granville, refuser en se moquant. Capout (faire) signifie couper la tête et perdre ia vie, la tête. Capot : on dit de même en allemand Capot-mak ; Bitten, ivre, Bittenhalf, à demi-ivre, d'où pcut-ùirc une Bitture, ivresse, s'il ne Nient de Bibere. Bosquier est la forme normande de Boxer , en anglais Box.

Il y a une collection de mots modernes , dont il serait difficile d'assigner la date, qu'on appellerait Barbarismes, si l'on ne savait que toute langue dérivée est un vaste système de barbarismes, mais qui sont pour la plupart des formes de mots français ou latins. Il y en a, par exemple, un bon nombre qui sont des mots latins sortis de la liturgie, de l'argumentation scolastique, de la médecine, du droit : Amen (dire), acquiescer; Item, article, addition : « Cela fait un item , » c'est-à-dire ajoute une certaine somme ; Vertigo , clan soudain , vif caprice : « I a pris un vertig;-; » Vétrinaire, vétérinaire, mol français qui n'est pas ancien ; on disait maréchal :

« Pour drogues, balmes, oignemens du maréchal; » {Compte de l'Hôtel-Dieu de Bay. U66.) Adoremus (faire des), humbles adulations; Aquinabo, salutation profonde, probablement d'Acclinabo, en v. f. Enclin : « Une acropie... ou un enclin devant l'image; » {De monacho in flum. periclitato, v. -194.) Aspergés, aspersion, et aussi Goupillon, que le normand appelle plus étymologiquement Voupillon; Rondibilis, promptement; Gaudiamus, cri de joie : « J'entendais partout des gaudiamus. » (Mnse n.) V, ci-dessus Tedion. Rapiarmcs, s. m., razzia, rafle; Certamen, certes. Plusieurs viennent du langage médical: Cerugien, chirurgien, en angl. Surgeon, et dans Froissart Cerurgien; Elargie, léthargie ; Poplexie, apoplexie , dans Froissart Popolésie ; Déjluxion, fluxion; Group, croup; Pérémonie, pulmonic, maladie que les Normands appellent aussi : « Manquer du dedans , » comme ils caractérisent l'habile médecin par ces mots : a I connaît le d'dans de l'houme, coume s'y était d'scendu do eune echielle et eune lanterne. » Rendition (de comptes), reddition; Argentu, riche en argent; Farouche, le trèfle incarnat. Il y a encore de curieux mots composés : « Ecoute-si-plieut , » un mouhn qui n'a pas d'eau.Xf. le nom de défi, de concurrence hautaine des anciens moulins, Quiguempoist (n'importe à qui il en poise) (pèse), synonyme du Quiquengrogne , nom de la bastille; un Siciadonne (si cela arrive, adonne), un peut-être; un Ripleure, un rire mêlé de larmes, le SaxpiiY£>.av des Grecs, ce que les Normands appellent encore Jean qui pleure et Jean qui rit, mot formé comme Chantepleure ; un Je n'ose, veste à petites basques, timide intermédiaire entre la veste et l'habit ; un Paravirer, terme des ports, vigoureux soufflet, litt. Prends garde à virer, etc. Ajoutons quelques mots d'argot qui se rattachent à la Normandie : Canelle, nom argotique de Caen, comme Amélie pour Rouen , d'où Arnellerie , rouennerie ,

Arnac/ierie, tfoiiiperie, de la mauvaise réputation des Normands , tant de fois stigmatisée : a Je ne suis ni Normand ni traître, » {Lettres de Bussy-Rabutin , t. i, p. -165.) et spécialement du mauvais renom de Rouen : « Je croy que lu viens de Rouen , » dit Masquebinet à un sergent peu scrupuleux, dans le Martyre de saint Denis. (Myst. de Jubinal, t. i, p. ^5^.) Un dicton populaire, conservé par Le Duc dans ses Proverbes en rimes, contient cette recommandation :

Jamais rousseau ni Normand

Ne prens ni crois a seimenl ;

(Ap. Fr. Michel, Diet. d'Argot, 369). Depuis Judas, auquel la tradition attribuait des cheveux rouges et une barbe rousse, ce poil était regardé comme un mauvais signe, et l'on dit encore en Normandie : « Barbe rouge et neirs cheveux , guette-l-en si tu veux. »> Aller à Mortagne signifie aller à la mort, calembourg, comme Aller ù Rouen, se ruiner. Giberne désigne la foire de Guibray, et ce mot Guibray, s. f., sign, cadeau de foire : « Donnez-moi ma Guibray, » ce qu'à Avranches on appelle Part de foire. Gaulé, cidre. Bonique, bonhomme, selon Vidocq, (Les Voleurs, t. i, p. 27.) est un terme des voleurs normands. Braise, billon, en anglais Brazen, de bronze. Gré, cheval, mot des voleurs des campagnes normandes. V. ce mot aux Orig. scand. Jargolle est le nom de la Normandie, et Jargolier celui du Normand, litt. grand parleur. La Salade de Normandie est le chanvre, dont on fait la corde : on disait aussi Salade de Gascogne. Le Mont-Saint-Michel au péril de la mer, dont un poète anglais, Wiffen, a chanté « the well guarded walls « est le Tombeau des malins.

Pour montrer les rapports de l'argot anglais avec le français et le normand, il ne suffirait pas de signaler son nom même, Cant, et son synonyme Pedlar's french : il faut

~ 458 — encore faire quelques rapprochemcns plus positifs ; or, les points de contact sont assez nombreux : Autem, femme mariée, le tu autem du français populaire; Bien Bowse, bonne boisson; Doxy, fille de joie, le normand Toxon; Lage, eau, le vieux fr. la age, l'eau; Pannum, pain; Ruffm, le diable, le Ruffien du fr. ; Gob, bouche, de gober; Nob, tête, du norm. Nober, branler le chef; Quids, a^'ent, du fr. pop. Quibus ; Chaivdron, entrailles, du norm. Chaudon; Micher, voleur, du norm. Mucker, cacher; Ronyon, fille de joie, du fr. Rogne, gale; Scullion, le fr. pop. Couillon; Puzzel, prostituée; OU of palms, argent monnayé, Huile, en argot fr.; Deck (pont de navire), jeu de cartes, en argot fr. Faucher dans le pont, être dupé aux cartes; Fogle, mouchoir de poche, en argot fr. Fouille, poche, etc.

Enfin un petit Inombre de mots , nos contemporains , représentent le dernier filon du patois normand, mots de profession , techniques et rentrant en grande partie dans l'argot, langue métaphorique plus qu'originale. Si nous étendions notre point de vue jusqu'aux rapports complets du français avec l'anglais , nous aurions à suivre dans ce dernier idiome notre influence argotique, démontrée du reste par le nom même de l'argot anglais , Cant, le chantage, dont le synonyme est le français du colporteur. Pedlar's french : l'esquisse précédente en donne sans doule une idée suffisanle. Parmi les mois probablement nés de nos jours, on remarque : Biblot, petit jouet, outil, contr. de Bimbelot, de l'it. Bambolo, enfant, poupée; Arger, Alger, sans doute renouvelé par notre conquête, car il est dans Shakespeare : « From Argier was banished. {Tempest, act. i.) Pisteur, usité au Havre, pour le domestique des hôtels chargé d'aller à la piste des voyageurs ; Caillé, gendarme, de .son uniforme caillé ou blanc-noir, appelé aussi Grippe; en picard Capieu borde,

— 4Ô9 — eu argot Lapin ferré; Bachot, baccalauréat dans l'argot (Jes écoliers, comme Colle sigaifle échec à un examen, Coller, faire éprouver un échec , et Colleur, examinateur, comme Bahut, pour eux , est une maison de préparation pour ce grade, qu'on appelait autrefois Bachelerie : « S'il prenait le degré de bachelerie : » ( Testament de J. de Cahaignes , prof, de Caen , \ 584 .) on disait Bachelier èsarts et non ès-letlres, comme aujourd'hui en Angletep«| Bachelor of arts; on trouve un Raoul Duval « bachelier ès-arls, » dans le Reg. des dons de Vautier, p. 79; la Galérienne, la voiture cellulaire , montre comme le peuple s'entend mieux que les savans à frapper les mots : en argot Panier à salade ; Gine, liqueur de genièvre, en a. Gin ; une Chimique est une allumette chimique . comme Astiqv£ désigne la gomme élastique; Canton est la partie de route que soigne un cantonnier; Montalivette (Hague) désigne une foire créée par le préfet Montalivet. Aristo, aristocrate, date de la Révolution de 1848; Cran est une grande scie récemment introduite. Ce petit contingent de mots contemporains , spéciaux et techniques , que nous glanons à grand'peine , nous démontre qu'en tant que développement, le patois normand, aussi bien sans doute que la plupart des patois français , va finir.

j> DE L ^^TfiODlcrIo^.