CHAPITRE XIII.— Histoire de la lan§rue angolaise

Histoire de la langue anglaise. Cinq périodes dans l'hisf. de la langue anglaise, 360. — Dialecte celt, en Angl. Topcelt. eu Angl. , 361.— Termes celf. de la langue générale angl., 362,

— Influence latine, 363. — Termes lat. de cette période, 364. — Conquête des Anglo-Saxons, 365. — Division en shires. Langlosa.von. Piapports de l'anglo-saxon et du gothique, 566.— Monuments primitifs de I anglo-sa\on, 367. — Caractères de l'anglo-saxon. L'anglo-saxon au 8' siècle, 368. — Double changement dans l'anglosaxon. Les Danois en Angl., 369. — Spécimen du langage du roi Alfred. Chant saxon sur la bataille de Brunanburh, 370. — Influence du danois sur le sa.xon, 371. — Nomenclature topographique anglosaxonne, 372. — Part faite à l'anglo-saxon dans l'anglais. Prétendues origines saxonnes, 375. — L'anglo-saxon au 10= s., l'anglo-saxon au i\' s., 374. — Oraison dominicale d'Aelfric, 575. — P.ègne d'Ed. le Confesseur sous le rapport de la langue, 576. — i" lutte dy français et de l'anglais, 378. — Mois saxons. Double terminologie pour certains animaux. Afflux du norm, en angl., 379. — Mots romans dans le saxon du Ile s. Caraclère de la conquête des Norm., 580. — Le X»oo»i '5 (/«y &ooA- et son langage. Ses termes pour la condition des personnes , 581. — Ses termes pour les offices, 382. — Id. pour les terres. Id. pour les mesures, 385. — Id. pour les divisions du sol, 584. — Juxtaposition de la langue des vaincus et de celle des vainqueurs. Lois du Conquérant, 385. — Cantique de Godric, 586. — Pur saxon de quelques documents du IPs. Dédain des Norm, pour le saxon, 387.— Norm, étudiant le saxon. Analyse philologique des Lois du Conquérant, 388. — Le français dans la topographie angl. Influence saxonne sur les noms propres norm., 39|. — Langage pop. norm, importé en Angl., 393. — Comparaison avec la langue pop. lat. introduite en français. Règles des modifications du norm, passant enanglais. Permutation, 394. —Contraction. Apocope. Mélathèse, 359. — Travail du saxon sur lui-mOrne. Le saxon dans les textes latins ou

norm., 596. —Termes anglo-norm.du 11' s., 597. — Influence du norm, en Ecosse et en Irlande, 598. — Formation de l'anglais au 15* s. Rapports du saxon et du norm. , 599. — Rapports syntaxiques , 400. — Poésie norm, saxonisée, -îOI. — Le français langue aristocratique en Angl. au 15" s. Ses corruptions. Mots saxons francisés, 402. — Pur saxon dans la liturgie, 405. ~ Langue de Rob. de Glocester , 404. — Grammaire anglaise du 15" s. Forme caractéristique du 15" s., 405

— Le paysde Cockagne. Adam Davie. La nasalité norm, modifiée par le saxon, 406.— Les pamphlets pop. en pur saxon au 14= s. Corn- !)inaisonssavantes des deux langues, 407. — Langage hybride. Au 14" s. nobles et vilains forcés dans lès écoles d'abandonner la langue nalionale, 408. — Chaucer et son langage. Gower et son langage, 409.— Langland plus saxon. Prononciation ouverte du norm., 410. — Au 14' s. saxon francisé, et français saxonisé, 4 H. — L'introduction du français donnant à lAngl. l'unité de langage, 412. — Oraison dominicale de Wicliff au 1 4= s. A la fin de ce siècle les deux langues se balancent. L'anglais admis dans les tribunaux. Analyse philologique d'une ordonnance de ce siècle , 413. — Id. de la Vision of Piers Ploughman, 414.— Id. de l'oraison de Wicliff. Mots de Chaucer, 415.

— Gentilshommes ne parlant pas français au 14" s. Au 13' s. juxtaposition de l'anglais et du français, 4ic. — Actes de Henri Yen 1424. Acte de 1419, 417. —En 1425 actes de la chambre des communes rédigés en anglais, 418. — Rôles norm. Formules norm, du droit anglais, 4 19. — Registre de Torigny, 420. — Noms anglais altérés par le fiançais, 421. — Le français altéré par les Anglais, 422.

— L'anglais presque formé à la fin du 13'= s. Oraison dominicale du 16" s., celle d'aujourd'hui à part l'orthographe, 423. — Grammaire anglo-française du 14'= s. ,424. — Spencer et son langage, 423. — J3ouble comparatif et superlatif. Le génitif possessif en î5, 426. — Au 16'= s verbes passant du sens réfléchi au sens neutre. Shakspeare et sa langue, 427. — L'anglais au 17"= s., 429. — L'anglais au 18' s. Proportion des éléments saxon et français dans l'anglais, 450. — Le français et l'anglais au 19"= s. , 452.— L'anglais se germanisant de nos jours. Américanismes, 454.