POST-SCRIPTUM

Je me retrouvai donc vivant et libre ; et , après avoir acquitté ma reconnoissance envers celui à qui je devois d’être l’un, et l’autre, mon premier soin fut d’en rendre compte aù Roi , à Monsieur , à Madame, à monseigneur le Duc d’ANGOULÈME; et d’aller à Londres porter au Roi d’Angleterre , et à son gouvernement, le tribut tlliommages , de respect , et de reconnoissance profonde, que je devois à leur magnanime protection, et à la générosité sans égale avec laquelle il avoit été' pourvu à nos besoins. Le gouvernement anglais ajouta à scs bontés généreuses celle de traiter honorablement tous mes compagnons d’infortune, et m’accorda particulièrement un traitement annuel de vingt mille, francs , avec la liberté de les toucher en tels lieux que je voudrois,. Ce notait , suivant son noble langage, qu’un juste dédommagement accordé par une grande nation à un homme qui n avoit si long-ternps • souffert que jwur avoir fait naufrage sur un bâtiment , frété par elle. Je reçus du Roi, de Madame, et de

monseigneur le duc d’ANGOULÉME % des lettres qui seront toujours pour -moi la plus belle des récompenses. Une juste réserve m’interdit de les faire connoître ; les sentiments et les hautes bontés qui les dictèrent, dans ces temps malheureux, diminuoient aussi les distances ; la restauration et je bonheur les ont rétablies, mais sans en afïoiblir en moi le reconnoissant et-respectueux souvenir.

Monsieur , frère du Roi , étoit alors à Londres ; il me reçut avec cette bonté et, cette parfaite grâce qui le caractérisent. J’ai été assez heureux pour conserver toutes les preuves de la confiance dont il a daigné m’honorer*. Je passai à Londres le reste de l’année 1 800* et les premiers mois de 1801. J a-

vois demandé au Roi la permission de me rendre

1 La lettre dont Monseigneur le duc d’Angoulême m’a honoré me donne l’occasion de rappeler l’époque où scs premières bontés pôpr moi se manifestèrent, et de faire connoître une anecdote relative à ce prince , qui n’est nullement étrangère ni à ce récit ni à l’histoire., — Elle se trouve n” 4& des pièces justificative».

1 Çcs précieuses. lettres, ainsi que cellés du Roi , sont jointes à quelques mémoires que j’ai rédigés et déposés dans le temps en pays étrangers ,' et qui sont relatifs aux circonstances d'alors. Ils m’ont semblé être de nature à ne devoir être connus qu’après -moi : ils ont pour pièces justificatives les correspondances originales et complètes des personnes investies, à ces époques , de la confiance de nos princes, et celles de plusieurs personnes recommandables * par leurs lumières ét leur réputation , ét dont les noms assurent à leurs écrits le caractère et le rang de l’histoire.

près delulàMittau ; des Circonstances, expliquées dans une lettre particulière dont il m’honora, et dans une autre du duc d’Avaray, me privèrent de ce bonheur. Pendant ce temps, madame de Choiseul ( duchesse douairière ) épnisoit tous les moyens pour mefaire rentrer. Elle en avoit un grand espoir ; et le Roi, dont je pris les ordres,' m’autorisa, par un écrit de sa main , de profiter du succès quelle espéroit. Elle fut secondée dans ses activés démarches par toutes lés personnes influentes1 : elle s’adressa directement au premier consul : la réponse fut prompte : elle reçut, dans la nuit du 2 1 vendémiaire, la lettre suivante, du général Bonaparte, qui lui annonçoit cette radiation tan{ désirée par elle. Je la transcris iéi, et j’en conserverai toujours l’original. . , ‘ v,

1 Je dois citer parmi ces personnes l’éloquent et respectable M. Portalis le père , alors ministre dos cultes ; M. Maret ( duc de Rassano ) ; M. ( maintenant duc de ) Cambacérès, qui , pendant mes infortunes,- a toujours employé son influence en ma faveur; M. Pein, alors placé de manière à t'endre utile sa tare obligeance beaucoup d’autres personnes voulurent aussi y concourir et favoriser ses démarches : je citerai, particulièrement, M. Mèrlin (de Thionville) qui, lors de mon naufrage à Calais , s’étoit proposé pour venir me défendre, et qui, pour contribuer à ma rentrée) envoya de l’armée d’Italie, où il étoit alors , un certificat qui prouvoit ma non volonté de quitter la France en 1792 , puisque c’étoit lui qui avoit provoqué et obtenu -de l’assemblée le décret de mon arrestation , lorsque j’étois avec le feu Roi aux Feuillants , après les

204 extraits des mémoires

^ : A la Malmaison, le ii vendémiaire an *

« Je me souviens parfaitement, madame, de « la touchante protestation qjue votre neveu m’en- « voya .de Douai , il y a près de deux ans. Dès lors,

« je me promis de lui faire connoître un jour com- « bien elle m’avoit frappé. Je suis fort aise que vous « m’en ayez fait ressouvenir, et mis à même de faire « quelque chose qui vous soit agréable.

« Signé Bonaparte. »

Madame de CÏioiseul ne perdit pas un moment pour m’instruire de cette favorable décision. Elle me pressa d’arriver, si je wulois la revoir encore. — J’arrivai. — Je la vis. — Huit jours après, elle n’exis-

toit plus... Le jour de sa mort fut comme les

jours de sa vie : elle conserva, jusqu’à son dernier moment, ce courage, cette force dé raisou, cette noble expression de ses pensées , c.ette clarté et cette supériorité d’esprit, ce caractère élevé, qui, dès sa jeunesse , l’ont fait considérer comme l’honneur de

évènements du 10 août , et dans la nuit qui précéda l'entrée de la famille royale au Temple. — Ces pièces sont sous le i£ 47 de* pièces justificatives.

son sexe et la gloire de sa famille'. Elle me remit, avant de mourir, une lettre pour lepremier consul , dans laquelle elle le remerciait d’avoir permis que je lui fermasse les yeux. La correspondance de cette femme célèbre sera peut-être un jour publiée , et ses lettres citées comme des modèles. Ses soins , ses bontés pour moi, sopt impossibles à décrire et l’honneur de ma vie est d’avoir été protégé , dirigé, aimé comme un fils par elle.

Ayant retrouvé ma patrie , ayant revu mes enfants, je ne pouvois plus me séparer de la France.

■ On me pardonnera de citer sur elle l’opinion de M. le duc de NiVemois , dans son Essai sur la Vie de M. l’abbé Barthélemy , page a 8. .

«Sa jeune femme (du duc de 'Cboiseul , alors ambassadeur « à Rome) le secondoit avec succès. Agée. de 17 ans , mais formée ' «par des lectures solides, par des réflexions toujours justes,. et •jnieux encore par l'heureux instinct d’un caractère (fui ne fui « laisse dire , penser , et faire que ce qui est bien , elle jouissait «déjà dans Rome d’une haute considération, et elle y acquit «bientôt cette vénération, qui d'ordinaire ne s’accorde qu’à un « long exercice de vertus. Il me serait aujourd’hui plus aisé qu’à « personne de détailler ici les rares qualités de son cœur et de son « esprit , mais je m'en abstiens par attachement pour elle : je con- « nois trop sa modestie,, pour vouloir la faire rougir d'un portrait « quelle regarderait comme un éloge. On pourra recourir à la « page 33o du iv"' volume d’Anacharsis , in-4% où on la trouvera «bien peinte, sous le nom de Phédime , comme son mari sous « celui d'jirsatne. » ,

206 extraits des mémoires

Je fis un très court voyage à Londres, pour remercier encore le gouvernement anglais de tout ce qü’il avoit daigné faire pour moi, et lui remettre par écrit ma renonciation au traitement que j’en recevais». Le secrétaire d état de la guerre, l’honbrable M. Yofck, ainsi que lord Liverpool, me firent les plus pressantes et les plus nobles objections, en m’assurant que ce traitement étoit indépendant de toute situation politique, et me citant beaucoup de Français qui, rentrés en France, eonservoient une pension de l’Angleterre. Ils ajoutèrent que j’étois dans un cas particulier, et tout-àfait hors de ligne, par le motif et la manière dont elle avoitjité accordée. Je persistai dans mon refus; je pensois que rentré dans ma patrie, je ne devois rien recevoir d’une puissance étrangère; et lorsqu’en, terminant, je dis à M. Yorck que je préférois être pauvre et pur, ce loyal officier, quittant son bu, reau , et me tendant la main : Vous vous conduisez, me dijt-il, comme un loy al Gentlemen ; et tandis que plusieurs de vos compatriotes se plaignent de ce que nous ne leur donnons pas assez, vous seul refusez ce que vos dangers vous ont acquis , ce que l’estime générale vous avoit offert. •

Je revins après trois semaines d’absence, et je

pouvois croire être à l'abri des orages. Je ne pus cependant év iter, par des circonstances peu inté-

ressautes'pour le public, detre mis au Temple, et de subir ensuite un exil de dix- huit mois. J’avois perd u ma fortune; les confiscations l’ayoient anéantie. Le dernier gouvernement, quoiqu’il eût rendu à plusieurs personnes unepartiedeleurfortune, re. fusa touj ours de me faire la même j ustice ou faveur. L’empereur m’accorda seulement une somme annuelle de douze mille francs , et s’exprima , en me l’accordant, d’une manière honorable sur mon caractère et sur ma fidelité à mes anciens devoirs. En effet, j’aurois pu, comme beaucoup d’autres personnes maintenant etjustement honorées des bontés du Roi, obtenir une placeà la cour impériale, et trouver dans des faveurs quelques compensations à mes pertes : mais je ne recherchai rien ; et , rendant à celui qui m’avoit délivré tout ce que la reconnoissancem’inspiroit, je conservai mon indépendance.

Le Roi revint , je retrouvai mon ancien rang dans la Chambre des pairs. La loi de décembre 1 8 1 \ me rendit quelque fortune ; et, après en avoir perdu une très considérable, je me trouve heureux d’en avoir une médiocre , et que je ne tiens que de la loi. , . •

Les événements se succédèrent Au 20 mars,

Bonaparte revint. ... . Je restai à Paris, et n'allai

point aux Tuileries Le Roi ayant repris son

autorité, je revins à la Chambre des pairs. Voué

208 EXTRAITS des mémoires

depuis la nouvelle existence de cette Chambre au maintien et à la défense des intérêts du Roi , et de ceux de la nation que je crois inséparables , je m’acquitte avec un zèle pur de ce noble devoir. Les mêmes principes m’ont guidé, lorsque, sous les ministères de M. le marquis Dessolleset de MM. les ducs de Richelieu et de Cazes, je fus appelé à un commandement supérieur dans la garde nationale parisienne. Puisque, dans les fers et sous le glaive, je ne desirois, je ne respirois que la gloire et le bonheur de la France, on ne s’étonnera pas des sentiments dont je suis animé pour remplir des obligations si saintes , et me rendre digne d’une mission si honorable. .

k • DE M. DE DUC DE CH0IS|E,UL. 209 fABLEAU GÉNÉRAI, DU PROpÈS

DES N“A UFR AGÉS DE CALAIS.

An iv. — a3 brumaire ( 14 novembre 1795.)

Naufrage sur les côtesde Calaisde tuais bâtiments marchands danois, la Cléopâtre, lés Deux-Sœurs , le l'reyheit ( ou la Liberté). Beaucoup d’hommes y périrent. Les passagers sauvés furent déposés dans les prisons.

Eu frimaire.

Translation dés naufragés français des prisons de Calais à Saint-Omer pour y étréjugés. La commission militaire assemblée à Saint-Omer se déclare incompétente. ‘ ’

Une seconde commission militaire est nommée

à Calais. On les amène à la fin de frimaire darls les prisons de cette ville. •

5 nivôse.

La commission militaire s’assemble; l'instruction dure ciiiq jours.

9 ni v 0611

Jugement de la commission militaire. Elle déclare les naufragés non dans le cas de l’application

de l’article vu de la loi du 2.5 brumaire, et les renvoie par-devant les tribunaux criminels de' leurs départements respectifs , confornjémen,t à l’article x de-la même loi.

Ce jugement sans apppel n est pas ^exécuté ; ils restent tous dans lçs prisons de Calais.

x" floréal.'

Ap rès cinq" mois de non exécution du jugement ci-dessus, le Directoire, par un message, en date de ce jour, invite le Conseil à annuler ce jugement. Renvoyé à une commission composée des représentants Bellegarde, Dubois-Crancé, et Treilhard. le message n’a pas de suite, la commission n’ayant pas fait de rapport.

* 5 prairial. '

Le Directoire, par un arrêté, dénonce au tribunal de cassation le jugement sans appel rendu le 9 nivôse par la commission militaire.

3o messidor.

Les naufragés sont transférés dans les prisons de Lille.

, • ! - 7 thermidor. 4 . ,

Confirmation du jugemenfrdu 9 nivôse, pararrêt du tribunal de cassation. . ,

En conséquence de ce jugement, sept d’entre les

naufragés sont envoyés au tribunal criminel de Douai.

if> fructidor.

1^ tribunal criminel du Nord , après avoir ouï le ébmmissaire du pouvoir exécutif, se déclare incompétent, et en référé au Corps-législatif. Les sept prévenus attaquent ce jugement en cassation.

An v. — 5 vendémiaire.

Message du Directoire aux Conseils portant le référé de Douai, et demandant la révision de toute l’affaire; et que les prévenus soient considérés comme pris, et non comme naufragés.

Les citoyens Treilhard, rapporteur, Siméon, Pastoret, Jourdan (des Bouches-du-Rhône), Pelet(de la Lozère), Dupeyrat, composent la commission.

1 2 nivôse.

Le tribunal de cassation casse le référé de Douai et renvoie les sept prévenus par-d.cvant le tribunal du Pas-de-Calais, séant à Saint-Omer.

Le citoyen Treilhard étant sorti par le sort, le représentant Jourdan (des Bouches-du-Rhône) est chargé de faire le rapport.

Hi prairial. i ’’

Le tribunal du Pas-de-Calais, àans s’arrêter au réquisitoire du •commissaire du pouvoir exécutif, se déclare compétent. . ' • >

Le commissaire du pouvoir exécutif près le tribunal du Pas-de-Calais , attaque en- cassation ledit jugement de compétence.

3o messidor.' +

Résolution du conseil des Cinq-Cents qui ordonne le renvoi des naufragés, et )eur réemharcation : le Conseil la vote unanimement.

- 1 5 thermidor..

La commission nommée au conseil des Anciens ,

composée des citoyens Marrggon , Ralhier, et Portalis, fait son rapport, et propose unanimement la sanction de la résolution."

Le Conseil la sanctionne à ruHauimité.

i G thermidor. *

Le Directoire scelle et promulgue cette loi.

Par un arrêté particulier le Directoire en suspend l’exécution..

a 5 fructidor.

Message du Directoire pour se plaindre de cette loi , et .invi ter le cdnseil.à assimiler les naufragés de Calais aux conspirateurs frappés par la loi du 1 9 fructidor. • , 1

Commission nommée. 1. es citoyens Boulay (de la

DE M[. LE DOC DE CIIOÎSEUL. 2t3

Meurthe), Prieur (de' la Côte *■ d’Oi- ) , Es ta que >

Gestoux, Tallien. .

An vi. — 1 prairial • •

Message du Directoire pour hâter la décision dé cette affaire.

si messidor.

Commission .renouvelée et composée des représehtantsGarreaü(delaGirortde,)Villetard-Lecointe, Puyraveau, Jîoulay (de la Meurthe,) Leclerc (du Nord, ) et La Buisse par adjonction , le 29 messidor.

An vu. — 34 vendémiaiep.

Message du Directoire pour demander la déportation des naufragés dans le lieü qu’il jugera convenable. * ,

f '37 vendémiaire.

Le Conseil nomme, pour l’examen de ce message, les représentants du peuple Belr.ay - Courménil , Blin, Pollard , Mansord, etüoulay (de la Meurthe).

. ' • * 3 brumaire.

■ Un membre du conseil des Ginq-Cents observe que c’est par erreur que lç bureau a nommé unç commission pour examiner le message du Direc-

2 1 4 EXTRAITS DES MÉMQlflES

foire, vu qu’il existe déjà une commission', il demande que les membres ci-dessus nommés restent ' adjoints. — Adopté. • .

La commission se trouve par conséquent de dix mehïbres. -

1 8 nivôse. - ; 1

Rapport de Mansord. Il est décrété en principe, sur la rédaction du représentant Leeointe-Puyraveau, que les naufragés de Calais seront détenus en France jusqu a la paix , et déportés alors hors du territoire.

lie ternie de soi-disant naufragés- y est employé pour la première fois.

r 19 nivôse.

Le lendemain, sur la motion de Frison, le Conseil rapporte le décret de la veille , et ordonne à la commission de lui présenter sous trois jours un projet de décret sur les bases de Frison, qui consistera regarder les naufragés comme pris les armes à la main. . •

Les députés Frison , Baudet, et le Sage - Senault sont adjoints à cette commission , composée alors de treize membres. -

‘ . 6 pluviôse.

Les naufragés sont transférés de la maison d’ar- »ôt dite' les Bons-Fils, à la prison de la même ville, dite la Tour Pierre, prison des condamnés.

DE M. LE DUC DL QHpiSEüL.

21 pluviôse.

Les naufragés sont transférés de la T our Bierre dans les casemates de la citadelle de Lille , servant

de bagne aux anciens forçats.

9 vcntosc. , •

Rapport imprimé de Mansord, proposant le rapport de la loi du 1 5 thermidor, exceptant les naufragés du bénéfice de la loi du 1 9 fructidor, et de les remettre en jugement.

1 2 floréal.

Après trois jours de discussion, le conseil des Cidq-Cents adopte cette proposition.

Une commission est nommée aux Anciens pour examiner cette résolution , et composée des représentants Moreau (de l’Yonne), rapporteur, Régnier, La Loi, Javardat Fonbelle, et Barrennes.

2t thermidor.

Rapport de Moreau (de l’Yonne) qui propose le rejet de cette résolution.

La résolution est rejetée.

Message du Directoire au conseil des Cinq-Cents sur ce rejet.

Révolution du 18 bruipaire an vm.

2 1 6 EXTRAITS- DE* MÉMQIRES, étC.

ag brumaire.

- Le général Pill fait partir lps naufragés des casemates de Cille, enchaînés deux à deux, et escortés par la 22me demi-brigade, pour aller au château de Harn.

Information ordonhée par lés consuls des traitements éprouvés dans cette translation .

, • • 18 frimaire.

Décret des consuls , qui ordonne la déportation des naufragés hors du territoire de la république.

27 frimaire. \ . * . ; t

Départ de Ham sous la conduite du capitaine Labo rde, aide-de-campdu général Blatçl.

Arrivé à Munster le Ier de lan 1800.

El N DE LA sliCOfi DE PARTIE.

D gifBSffCy tioSgfe