PRÉFACE. XI

dans les exemples de cette sorte , la portée enlevée et les divers signes de durées placés sur une ligne horizontale.

Enfin partout oH cela a pu se faire sans inconvénient ^ j^ai ajouté au-dessous des textes grecs une traduction métrique en langue moderne. L^ absence de semblables versions en français m* a forcé presque toujours de recourir à V allemand; pour Pindare j^ai emprunté Sédition de Tycho Mommsen^ pour Eschyle celle de Donner; pour Euripide je me suis servi de Minckwitz^ pour Aristophane j'ai utilisé Millier.

La dernière partie du volume^ et de beaucoup la plus considérable^ est consacrée à V histoire de la pratique de l'art. Elle est précédée d'une étude sur les instruments en usage dans la musique des peuples gréco^ romains f fruit d'investigations entièrement nouvelles. Sans être injuste envers mes prédécesseurs^ je me crois autorisé à dire qu'en dépit de l'érudition dépensée depuis deux cents ans sur ce difficile problème^ on n'avait pas réussi à utiliser les données éparses^ ni à sortir du vague. Aucune réponse n'était faite aux seules questions qui intéressent les musiciens : le mécanisme des instruments^ leur timbre^ leur étendue^ leurs perfectionnements dans le cours des temps. Sur la plupart de ces points j'espère être arrivé à une solution satisfaisante; sur quelques-uns j'ai la confiance qu'elle sera définitive.

En ce qui concerne les instruments à cordes^ une interprétation soigneuse des sources m'a permis d'établir que^ sauf leur moindre étendue^ les cithares grecques avaient les mêmes moyens d'exécution qu^ la harpe européenne avant ses plus récents perfectionnements : le changement de ton s'opérait par un procédé analogue , leur échelle pouvait- s' augmenter à l'aigu de toute une octave^ au moyen de sons harmoniques. Ce dernier fait f que je ne pouvais appuyer d'abord que d'un seul passage d'A thénée^ se trouve confirmé par un document très-intéressant ^ dont le sens était jusqu'à présent un mystère^ et à l'explication duquel je consacre une dissertation spéciale dans l'Appendice {% IV). Pour les