XIV PRÉFACE
un intérêt réel pour le musicien ^ bien qu^on ne doive pas s'attendre à y rencontrer ces changements hardis et soudains ^ ce renouvellement constant des formes techniques , bref cette exubérance sans limites que présente Vart occidental dans sa vie intérieure. Peut-être trouvera-t-on que fai parfois empiété sur le domaine de Vhistoire littéraire. C'est là une condition inévitable de mon sujet. Dans un livre oà à chaque moment se pressent sous la plume les noms d'A rchiloque^ de Sapphoj de Pindare^ d'Eschyle, d'Aristophane j il est difficile de ne pas toucher souvent à la poésie. Cependant je ne crois avoir écrit aucune phrase qui soit inutile à l'intelligence complète de la partie musicale des œuvres créées par ces merveilleux génies.
Enfin j'ai réuni dans un Appendice quelques dissertations sur des points controversés y pariiculierement au sujet des instruments^ lesquelles nécessitaient trop de développement pour prendre place dans le corps de l'ouvrage. Trois de ces morceaux, qui appartiennent d'une manière plus spéciale au domaine de la philologie, sont l'œuvre de M. A ug. Wagener. Ce n'est pas là l'unique contribution que mon éminent ami et concitoyen a bien voulu apporter à mon travail : grâce au généreux concours qu'il a continué de me prêter, j'ai pu enrichir ce volume, comme le premier, de notes relatives à la critique des textes et donner en français plusieurs fragments lyriques qui se trouvent ici pour la première fois traduits dans une langue moderne. En outre ses observations et ses conseils m'ont aidé à surmonter les difficultés les plus ardues de la matière, et me permettent d'offrir au public un travail moins imparfait que je n'eusse pu le livrer, abandonné à mes propres forces.
En vue de faciliter le contrôle de mes assertions et de rendre plus pratique l'usage de mon livre, j'ai apporté le plus grjind soin à l'exacti-^ tude et à la clarté des citations. Les extraits des lyriques grecs sont toujours cités d'après la 3* édition de Bergk; ceux des parties chantées du drame, d'après l'éditioft rhythmée de J. H. H. Schmidt, œuvre magnifique que tout musicien instruit devrait avoir dans sa bibliothèque.
