LIVRE IV, CHAPITRE VIII

célèbres du précieux travail de ce pelil-fils de Cliarlemagoe sur les dissensions des fils de Louislt-Débonnaire : nous croyons devoir le reproduire textuellement ; il renferme d'ailleurs deux fragments authentiques des langues qui étaient alors en usage dans les Gaules aquitanique, franque et Germanique.

c Le i5 février (842) , Louis et Charles se réunirent dans la ville autrefois appelée Argentaria, et qui se nomme maintenant Strasbourg. — Là ils se prêtèrent réciproquement les serments que nous allons rapporter, Louis en langue romane, et Charles en langue tudesque. — Avant les serments, ils parlèrent au peuple chacun dans Tune de ces deux langues , et Louis , comme l'aîné , commença ainsi : c Vous savez combien de fois, depuis la mort de notre père » notre frère Lothaire s'est efforcé de poursuivre et de perdre moi et mon frère Charles. Ni la fraternité, ni la chrétienté, ni aucun moyen n'ont pu faire que la justice fût maintenue , et que la paix subsistât entre nous ; contraints par son obstination , nous avons remis l'affaire au jugement du Dieu tout-puissant , afin que sa volonté accordât à chacun ce qui lui était dû. — Dans ce débat , et par la miséricorde divine de Dieu , nous sommes demeurés vainqueurs. Lothaire vaincu s'est réfugié où il a pu avec les siens. — Émus pour lui d*une amitié fraternelle , et touchés de compassion pour le peuple chrétien , nous n'avons pas voulu le poursuivre et le détruire lui et son armée; nous lui avons demandé, alors comme auparavant , que chacun joutt en paix de ce qui lui revenait. Mais, mécontent du jugemenldeDieu, il ne cesse de poursuivre à main armée mon frère et moi , il désole en outre nos sujets par des incendies, des pillages et des meurtres. C'est pourquoi , forcés par la nécessité, nous nous réunissons aujourd'hui ;et, comme nous croyons que vous doutez de la sûreté de notre foi et de la solidité de notre union fraternelle, nous avons résolu de nous prêter mutuellement un serment en votre présence. Ce n'est point une avidité coupable qui nous fait agir ainsi , nous voulons être assurés de nos communs avantages , et que , par votre aide, Dieu nous donne enfin le repos. — Si jamais,cequ'à Dieu ne plaise, je violais le serment que j'aurais prêté & mon frère , je vous délie tous de toute soumission envers moi, et de la foi que vous m'avez jurée. »

Charles ayant répété ce discours en langue romane , Louis , comme l'ainé , prononça le premier le serment suivant :

c Pro Deo amur , et pro Christian poblo , et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat , si salvarai eo cist meon HUu de France.'^ t. ii.

fradre Karlo et in adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om perdreit son fradre salvar dist, in o quid il mi allre si fazet. Etab Ludher nul plaid numquam prendrai , qui meon vol cist meon fradre Karle in damnosit *. i

Lorsque Louis eut fait ce serment , Charles jura la même chose en langue allemande :

« In Godes minna ind um tes christianes folches ind unser bedher gealtnissi fou ihcsemo dage frammordes so fram so mir Got gewizei indi madh furgibit so hald ih tesan minan bruodher soso man mit rehtu sinan bruder seal , inthin thaz ermig sOso ma duo; indi mit Lutheren inno kheinnin thing ne geganga zhe minan willon imo ce scadhen werden. §

Le serment que les deux peuples prononcèrent , chacun dans sa propre langue , est ainsi conçu :

En langue romane — c Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurât conservât ctKarlusmeos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non lint pois, ne io ne nuels cui eo returnar int pois in > nulla adjudha contra Lodhuwig nun lin iver *•

En langue allemande :

c ObaKarl then eid ihen er sinenobruodher Ladhn« wi(;e gesuor geleistit , ind Ludhuwig min herro then er imo gesuor forbrihchit, ob inaih nés anvendenne mag , noh ih , noh thero , noh hein then ih es arwenden mag windhar Karle imo ce follusti ne wirdhit. »

Ii€s deux frères se donnèrent mutuellement des marques d'une si sincère amitié que l'harmonie qui régnait entre eux s'étendit jusque dans leur camp , où des fétcs militaires et des jeux guerriers entretenaient la gaieté et la bonne intelligence.

c Louis et Charles , dit Nilhard, étaient tous deux d'une taille moyenne , mais beaux et bien faits de corps , et propres à tous les genres d'exercices ; tous deux étaient intrépides , généreux , sages ainsi qu'éloquents. La sainte et respectable concorde de ces deux frères servait d'exemple à toute la noblesse, car ils se donnaient continuellement des repas , et tout ce qu'ils avaient de précieux , l'un le

* Voici la traduclioD littérale de œ serment que Louis pro- DOaça en langue romane, aOa d'être compris des Leades de Charles, qui, de son côté, parla rn langue lodesqoe, pour se f lire comprendre des guerriers de Louis.

« Pour (d( ) Dieu l'amour et pour (du) chrétien peuple et notre commun salut, de ce jour en a? ant, en tant que Dieu sa? oir et pouvoir me donne, ainsi sauverai-je celui mon frère Charles et en aide, et en chaque chose, siconune homme par droit son frère sauver doit, eo ce que il à moi autant en fasse. Et de Lotbaire nul plaid jamais prendrai qui à ma Tolooté ft cetui mon frère Charles eo dommage soit. •

* Ea Totci la traduction littérale :

« SI Louis le serment que son frère Charges jura cooserre, et Charles mon seigneur de sa part ne le tient, si je détoamer ne l'en puis, ni moi, ni nul que je détourner en pvisae, en naNe aide contre Louis ne lui irai. »

FRANCE HISTORIQUE ET MONUMENTALE

donnait {jënéreusement à l'autre. Une môme maison leur servait pour les repas et pour le sommeil. Ils traitaient avec le même accord et les affaires générales et les affaires particulières. L'un des deux ne demandait à Tautre rien de plus que ce qui lui paraissait utile et convenable. Ils fréquentaient souvent, afin de prendre de l'exercice, des jeux auxquels on procédait dans Tordre suivant. Ils se réunissaient dans un lieu quelconque propre à ce spectacle. La multitude se tenait tout autour ; et d'abord en nombre égal , les Saxons , les Vascons , les Austrasiens et les Bretons de l'un et Taulre parti, comme s'ils voulaient se faire mutuellement la guerre, se précipitaient d'une course rapide les uns sur les autres. Les hommes ^de l'un des deux partis prenaient la fuite en se couvrant de leurs boucliers, et feignant de vouloir échapper à la poursuite de leurs compagnons; mais, par un retour subit, ils se mettaient à poursuivre ceux devant qui ils fuyaient tout à l'heure, jusqu'à ce qu'enfin les deux rois avec toute la jeunesse, jetant un grand cri , poussant leurs chevaux et brandissant leur lance, vinssent charger et poursuivre dans leur fuite tantôt les uns , tantôt les autres. C'était un spectacle digne d'éire vu , ù cause de toute celte grande noblesse , et à cause de la modération qui y régnait dans une si grande foule: en effet , et parmi tant de gens de diverse origine, nul n'osait en blesser ou en insulter quelque autre , comme il arrive souvent entre des guerriers peu nombreux , et qui se connaissent. »

Traité de Verdao. ~ Partage de rempire franc. (845.)

Les forces réunies par les deux frères étaient trop considérables pour que Lothaire conservât l'espérance de leur dicter des lois. Il entama avec eux des négociations dont le résultat fut un partage définitif de l'empire franc, et qui, pour un temps du moins, mit fin à la guerre.

D'après un traité signé à Verdun au mois d'août 843, Lothaire, en conservant avec le titre d'empereur la possession de l'Italie et de. la ville de Rome , obtint dans la Gaule le territoire situé entre le Rhône et les Alpes, entre la Saône, la Meuse, lEscaut et le Rhin ; Louis-Ie-Germanique garda la Bavière qu'il possédait déjà, et acquit définitivement toutes les provinces situées sur la rive droite du Rhin , avec les trois villes de Mayence, de Worms , et de Spire , sur la rive gauche ; enfin Charles eut l'ancienne Neustrie et la partie de la Gaule qui n'était point donnée à Lothaire. Dans cette partie, se trouvait" comprise l'Aquitaine qu'il lui fallait soumettre, et la Bretagne qu'il devait conquérir, s'il dédirait v obtenir une domination réelle.

Affairet d'Aquitaine. — Mort de Bernard. — Ravagei desKoT' mands. » Cbar!es-lc-CliauTe élu roi. — Empritoanemail c4 fuitedePépinlI. (8i2à845.)

Parle traité de Verdun, Lothaire etLoaisgaraiH tissaient à leur frère la paisible possession defAqutaine et de la Bretagne. Mais Charles-le-Chanve n'avait pas attendu la conclusion du partage qui devait loi assurer définitivement l'Aquitaine pour recommencer la guerre contre son neveu Pépin. — Dés le mois d'août de Tannée 842 , passant la Loire arec une armée , il avait contraint son compëtiteiir à chercher un refuge dans les montagnes duQuercy et de l'Albigeois. — Pépin essaya» l'année raWinle, de profiter du voyage que Charles fit à Verdun, pour rétablir ses affaires. Il attaqua Toulouse on il mx de nombreux partisans; ma's il fut repoussé.

Le roi des Francs vint lui-même à Toulouse en 843 et en 84i. — En 843 , il y présida un synode relatif aux affaires du clergé septimanien. — En 844, Toulouse fut le théâtre d*nn événement tragique.

c Bernard, comte de la Marche d'Espagne, qui depuis longtemps^ disent les Annales deStunt-Bet' tin , méditait de grands projets et aspirait au plus haut rang , fut soumis au jugement des Francs, déclaré coupable de lèse-majesté, et subit par l'ordre de Charles la peine capitale. »

La Chronique de Futde, sans s'expliquer davantage sur les foits reprochés au duc de Septimanie, dit que c le roi Charles tua lui-même le duc Bernard qui n'était point sur ses gardes et nesoupçonnaii rien de mal. •

Eufin la Chronique de FontenelleSy postérieure aux deux autres , mais où les traditions loulousaines paraissent avoir été recueillies, donne ace sujet les détails suivants :

c La paix étant faite entre le roi et le duc Be^ nard , comte de Baicelonne , Bernard vint à Toulouse , et s'agenouilla devant Charles pour lui jurer soumission et fidélité, dans l'église de Saint-Semin. Le roi , l'ayant saisi de la main gauche comme pour le relever, le frappa de la droite d'un coup de poignard au côté, et le tua cruellement, encourant ainsi le reproche de la foi et de la religion violées et le soupçon de parricide; car on le croyait généralement fils de Bernard , auquel il ressemblait oierveilleusement de figure, la nature ayant ainsi révélé l'infidélité de sa mère... — Après cet Iwrrible meurtre, se levant de son siège tout taché de sang, il frappa du pied le cadavre , en disant : € Malheur > à toi , qui as souillé le lit de mon père et de ton » seigneur 1... • Le cadavre resta deux jours sans sépulture à la porte du monastère; mais, le troi«