XVII

saint Alexandre au monastère de Leberaha, aujourd'hui Leberau ou Liepvre, fondé par lui en Alsace '. Un autre monastère également fondé par Fulrad dans la même contrée, et connu alors sous le nom de Fulradi-Villare, reçut le corps de saint Hippolyte. Il en prit le vocable , transformé depuis par la langue populaire en celui de Sanct-Bild, que porte aujourd'hui la ville de ce nom 2. Vers l'an 778, lors de l'expédition de Gharlemagne contre les Sarrasins d'Espagne, un troisième monastère bénédictin, fondé par Fulrad au pied des Vosges, s'enrichit d'une relique non moins précieuse. Le testament du saint abbé ladésigne en ces termes : Tertiam ccllam infra vasta Vosago œdîfîcavi, ubi sanctus Cocovatus requiescit, super fluvium Laima, quœ dieiiu" Fulrado-Cella. Kokwah ou Koufah, nom arabe, transformé dans no? idiomes d'Occident en ceux de Cucuphat, Gulgat, Couat et Quiquenfat, est celui d'un des plus illustres martyrs de la dixième persécution générale sous Dioclétien. Koufah,

ans, avait été amené de Lucarne à Rome sous Dioclétien, exposé dans l'amphilljéàtre aux bêtes furieuses qui refusèrent de le toucher, et enfin décapité pour Ja toi de Jésus-Christ. On ne connaît plus le lieu où le parent de Fulrad bâlit une église en l'honneur du jeune martyr, mais cette localité était certainement située dans le diocèse de Paris. Elle ne devait pas être trèséloignée de l'abbiye de Saint-Denys, comme nous aurons l'occasion de le Constater, lors d; la seconde translation de saint Vitus en Saxe.

* Le nom d'Alsace était déjà employé au temps de Fulrad. Il est écrit Alisasius dans le testament du saint abbe. (Cf. Félibien, Teslamentum Fulradi; Hist. de l'abb. de Saint-Denys, pièces justifie, pag. 38.) Leberau ou Liepvre, près Sainte-Marie-aux-Miues, est aujourd'hui une ville de 2,500 habitants à 20 kilomètres N.-N.-O. de Colmar. On croit que le corps du saint Alexandre qui y fut transféré par Fulrad est celui du pape, premier de ce nom, martyrisé eu l'an 117 le 3 mai, jour auquel on célèbre sa fête. (Cf. tom. VU de cette Histoire, pag. 25.) Cependant, ainsi que le font observer lés Bollandistes, aucune preuve écrite ne constate cette identité. La même réserve doit s'appliquer au saint Hippolyte transféré par Fulrad. La tradition locale en fait le même que le saint Hippolyte, disciple de saint Laurent, martyrisé à Rome avec sainte Concordia et dix-neuf autres chrétiens, durant la persécution de Dèce, le 13 août 258. (Cf. Bolland., eod. die et AcL S. Fulrad., 47 februar.)

3 Samt-Hippolyte, ou Sand-Bild, est aujourd'hui une ville de 2,400 habitants au pied des Vosges, à 16 kilomètres de Colmar, dans le canton de ÏUbeauvillé.