CHAP. IV. — ARRIVÉE DE GODEFROI A CONSTANTINOPLE

crit en ces termes : « Qui eût vu le comte Hugues le Grand et le duc Godefroi de Bouillon se jeter dans les bras l'un de l'autre, et se tenir longtemps serrés dans une accolade fraternelle, en aurait pleuré de joie. Hugues le Grand se félicitait du malheur quïl avait eu d'être captif, puisqu'il lui devait le bonheur d'être délivré par le duc Godefroi de Bouillon; celui-ci estimait que le plus beau jour de sa vie était celui où il retrouvait son ami de cœur, son parent, un héros qui était l'honneur de toute la chevalerie : l'un et l'autre se renouvelaient leurs serments d'inaltérable amitié, d'antique dévouement, et il était beau d'entendre ces deux modèles de loyauté s'en prodiguer mutuellement le témoignage. Entre ces deux héros, dans leurs conférences particulières, toutes les fourberies de l'empereur grec furent mises à nu, et l'on prit des mesures pour en prévenir les funestes effets1. »

40. « Cependant, reprend Albéric d'Aix, une députation de euro- Li fête de , __ . , , . , . t N . . , -, , ,, . , Noël des

palates (officiers de la cour impériale) vint de la part d Alexis croisés

Gomnène inviter Godefroi de Bouillon à se rendre au palais pour y murs de

conférer avec leur maître. Mais, en même temps, un certain nombre nopie.

de Français établis à Constantinople trouvèrent moyen d'échapper à d'hiver

cl 3. n S ] G S

la surveillance dont ils étaient l'objet ; ils se glissèrent secrètement châteaux dans le camp des croisés, et, introduits près de Godefroi, ils le conju- phore. rèrent, dans son propre intérêt comme dans celui de l'armée, de se tenir en garde contre les paroles insidieuses et les démonstrations hypocrites de l'empereur. « N'allez point au palais, si magnifiques que soient les promesses d'Alexis, lui dirent-ils; ne mettez pas le pied à Constantinople, demeurez dans votre camp, attendez-y en sûreté les communications et les offres dé la cour impériale. » Godefroi de

1 Robert Monach., Histor. HierosoL, 1. II, cap. ii; Patr. laL, t. CLVT col. 680. Ce passage très- explicite du chroniqueur latin contredit formellement une assertion de la princesse Anne Comnène prétendant que le comte de Vermandois avait prêté serment de foi et hommage entre les mains de l'empereur grec. La princesse ajoute que Godefroi de Bouillon ne pardonna point à Hugues le Grand cet acte de faiblesse et que dès lors le frère du roi de France et le duc de Lorraine se traitèrent en ennemis acharnés. Il n'y eut ici d'acharnement que celui de l'historiographe porphyrogénète contre ]a vérité.

Bouillon, qui venait de faire l'expérience de la fourberie des Grecs, adopta cette ligne de conduite : il refusa l'invitation d'Alexis et déclara aux curopalates sa résolution de ne quitter son camp sous aucun prétexte. Furieux de cette réponse, l'empereur retira immédiatement la licence commerciale et défendit à ses sujets de rien vendre aux croisés. Une telle mesure aurait eu pour résultat d'affamer l'armée de Godefroi de Bouillon. Celui-ci, dans un conseil de guerre, sur l'avis unanime des princes et en particulier de son frère Baudoin de Boulogne, qui en fit le premier la proposition, décida qu'on reprendrait sur-le-champ les hostilités, qu'on arracherait de vive force aux Grecs ce qu'ils ne voulaient plus fournir aux conditions d'une vente régulière et loyale. Les plaines fertiles et les riches vallées de Gonstantinople furent aussitôt mises à contribution et traitées comme terres ennemies. L'empereur fut avisé qu'il en serait ainsi jusqu'à ce qu'il lui plût de révoquer son décret. Alexis ne tarda point à s'y résigner : il rétablit les licences commerciales et fit rouvrir les marchés. Or, ajoute le chroniqueur, on célébrait alors la fête de Noël (25 décembre 1096), fête de toute paix et de toute joie. Les princes croisés jugèrent qu'en une telle solennité il était opportun d'accepter la satisfaction donnée par l'empereur et de renouveler avec lui les traités de concorde et d'alliance. L'acte en fut signé, toutes les hostilités cessèrent, et l'armée célébra pieusement les quatre jours saints de la Noël. Le 29 décembre, une députation impériale vint proposer à Godefroi de Bouillon d'établir ses quartiers d'hiver dans les châteaux, palatia, qui bordent, sur un espace d'environ trente milles, la rive occidentale du Bras de Saint- Georges l (Bosphore). Cette offre, comme toutes celles de la cour byzantine, était suspecte. Mais l'hiver sévissait avec une rigueur inaccoutumée dans ce climat ; les pluies, la neige tombaient en abondance, détrem-

1 Cette dénomination lui venait de l'église et du monastère de Saint-Georges de Mangane, situés à l'embouchure du Bosphore dans la mer de Marmara, autrefois la Propontide, non loin de remplacement occupé aujourd'hui par le sérail du sultan. On montre encore dans la vallée de JBuyuk-Déré huit platanes d'une grosseur extraordinaire auxquels la tradition locale a conservé le nom « d'arbres de Godefroi de Bouillon ».

pant le sol, inondant les pavillons et les tentes. Après mûre délibération, l'offre fut acceptée. L'armée quitta son campement et alla s'établir dans les châteaux du Bosphore (aujourd'hui Buyuk-Déré), où elle trouva des logements commodes et des vivres en abondance ! . » Godefroi de Bouillon put ainsi attendre le retour de la belle saison et l'arrivée des autres princes croisés.

§ VI, Itinéraire de Ifoéraond jusqu'à C'onstasïtiuople.

41. Déjà l'armée de Boémond duc de Tarente n'était plus qu'à Boémond

. " , . , ,....; et la prin-

quelques jours de marche, et 1 on en signalait la prochaine arrivée. cesseAnne

Ce fut un grand événement à la cour byzantine. L'historiographe porphyrogénète Anne Gomnène s'en montre fort émue. « Le fameux Boémond, dont j'ai tant de fois déjà eu l'occasion de parler 2, dit-elle, ne mit que quinze jours à transporter de Galabre en Épire l'armée la plus nombreuse qui se fût jamais vue 3. Il prit terre sur le rivage de Gabalion près de Boousa 4. Ces noms barbares n'ont jamais été cités par aucun de nos auteurs, et l'on pourrait me faire un reproche de les employer dans mon histoire. Mais Homère lui-même ne dédaigna point d'inscrire dans ses poèmes immortels des noms aussi peu euphoniques. On me pardonnera d'être obligée d'en faire autant 5. » Ailleurs, en parlant de la multitude des croisés, « nombreux, dit-elle, comme les feuilles et les fleurs que le printemps fait éclore, » la princesse ajoute : « Je me rappelle tous les noms de leurs chefs, mais je ne veux point les écrire : ils déshonoreraient par leurs formes barbares la pureté démon style. Notre langue grecque répugne, grâce à Dieu, aux sauvages désinences qu'il me faudrait

1 Alber. Aq., 1. II, cap. ix; Pair. lat., t. CLXVI, col. 440.

2 Allusion à l'expédition de Robert Guiscard en lllyrie, où Boémond, fils aîné de ce héros, avait fait trembler l'empire grec. (Cf. tom. XXII de cette Histoire, p. 490 et 563.)

3 2/rpxT£'ju.aToç àpiOjjLov u7T£pêaivovTo; a^avxa.

* Le KaêaXtwv (prononcez Cavaliôn) de la princesse Anne Comnène était le port de Valona (Avlone), situé dans une anse de la côte d'Épire, en face de la cité italienne d'Otrante. (Cf. Peyré, Carte de la marche des croisés.)

5 Ann. Comnen., Alexiad., 1. X; Pair, grœc, t. CXXXI, col. 744.

Boémond

employer. Au surplus, à quoi bon perdre le temps à une nomenclature si horrible ? Il suffit d'avoir eu sous les yeux le désolant spectacle de ces nuées de barbares, se succédant sans interruption sous les murs de Gonstantinople, sans y ajouter le dégoût de lire encore leurs noms l. » La répugnance d'Anne Comnène pour les noms qui blessaient son oreille byzantine est un raffinement d'élégance que l'histoire doit noter comme un trait de mœurs. Il y avait sans doute à Constantinople, vers la fin du XIe siècle, quelque académie impériale chargée de surveiller les frontières du beau langage, pendant que l'empereur restait impuissant à défendre celles de l'empire contre les invasions des Turcs Seldjoucides et les victorieuses armées de Soliman. La délicatesse littéraire de la princesse historiographe fait pitié ; son ingratitude envers les croisés qui venaient sauver l'empire de son père fait horreur.

42. « Lorsque la grande armée des Francs sous la conduite de prend la Hugues de Yermandois arriva en Apulie, dit Robert le Moine, le duc de Calabre, nommé Boémond, faisait le siège de Malphi (Amalfi), ville située sur le littoral de la mer Scapharde * (golfe de Salerne sur la mer Tyrrhénienne). Il se fit rendre un compte exact du nom des chefs de l'expédition, du chiffre de leurs soldats, de l'état de leur armement, de l'ordre qu'ils observaient dans leur marche, s'ils respectaient la neutralité, s'ils payaient régulièrement les objets nécessaires à leur subsistance. Ses émissaires lui apportèrent bientôt les renseignements les plus précis. Ils lui dirent que le chef et porte-étendard de la croisade était Hugues le Grand, frère de Philippe roi de France, accompagné de Robert duc de Normandie, de Robert comte de Flandre et d'Etienne comte de Blois. L'armée de ces chevaliers était digne de s'appeler la milice de Dieu : elle suivait un ordre parfait dans sa marche, chaque bataillon était rangé sous les

1 Ann. Comnen., Alexiad-, 1. X, col. 769.

2 Nous conservons religieusement les dénominations des chroniqueurs, parce qu'elles peuvent servir utilement à l'étude de la géographie comparée. Il ne faut pas confondre la ville maritime d' Amalfi sur le golfe de Salerne, alors assiégée par Boémond, avec celle de Melfi, l'ancienne Aufidus, dans l'intérieur des terres, sur le versant septentrional de l'Apennin, à 40 kilom. au nord de Potenza.

drapeaux des chefs respectifs, sans commettre un seul acte de violence, sans faire préjudice à qui que ce fût. « Impossible de décrire la majesté d'un tel spectacle, disaient les envoyés. L'œil est ébloui quand les rayons du soleil font étinceler cette mer mouvante de cuirasses et de casques, d'écus et de lances. L'infanterie porte avec olle tant d'armes de tout genre, tant d'engins de guerre, qu'il y a de quoi faire trembler tout l'Orient. Malgré ce formidable appareil, ils se conduisent comme des pèlerins inoffensifs, achetant et payant en toute loyauté ce qui leur est nécessaire. » En entendant ce rapport, Boémond ne put contenir son admiration. « Grâces immortelles soient rendues au Seigneur notre Dieu ! s'écria-t-il. Quel autre que lui aurait pu réunir dans une même pensée et pour une si grande œuvre tant de nations et de princes ? » Il demanda ensuite quel signe de ralliement avait été adopté dans une si grande multitude. Il lui fut répondu que chacun des pèlerins portait une croix sur le front ou sur l'épaule droite. « Lorsque dans les campagnes ils s'exercent au maniement des armes, ou qu'ils joutent la lance à la main, ajoutèrent les envoyés, leur cri de combat est « Dieu le veut ! Dieu le veut ! » Boémond, à chaque détail, se montrait de plus en plus ému. Il, comprenait qu'une pareille expédition n'avait pu être organisée sans une grâce manifestement divine. La résolution de s'y as socier lui vint à l'instant. Il se fit apporter deux manteaux de pourpre de la plus grande richesse, et commanda de les découper en une multitude de croix. Puis, s'adressant à ses guerriers : « Quiconque est au Seigneur se joigne à moi ! s'écria-t-il. Jusqu'ici vous avez été mes soldats ; devenez ceux de Dieu : allons ensemble délivrer le saint Sépulcre. Usez de tout ce qui m'appartient comme s'il était à vous et faites les préparatifs du pèlerinage. Ne sommes-nous pas Français, nous aussi ? Est-ce que nos pères, qui ont conquis l'Apulie et la Calabre, ne sortaient pas de cette noble terre de France? Et maintenant laisserons-nous nos parents et nos frères aller seuls cueillir à Jérusalem les palmes de la victoire, ou celles d'un martyre qui leur vaudra le paradis ? Ce serait une honte éternelle pour nous et nos enfants si l'on ne nous comptait point au nombre des guerriers de la grande milice de Dieu. » Une immense

acclamation répondit à ce discours : « Nous vous suivrons, disaient toutes les voix ; nous jurons de vous accompagner au saint Sépulcre. » Les croix furent apportées, et sur-le-champ distribuées aux assistants ; il en fallut faire d'autres. De tous les points de l'Apulie, de la Calabre, de la Sicile, princes et simples chevaliers, grands et petits, riches et pauvres, vieillards et jeunes gens, serfs et seigneurs, tous accouraient à Boémond pour lui demander avec la croix la faveur de l'accompagner à Jérusalem. Tellement que son frère Roger, duc d'Apulie, pleura de désespoir, voyant qu'il allait rester seul dans son duché avec les enfants et les femmes 1. »

43. La préoccupation de laisser à l'histoire un nom illustre, à l'Eglise une mémoire vénérée à l'égal de celle des martyrs, se retrouve au point de départ de chacune des expéditions locales dont se composa définitivement l'invincible armée de la première croisade. 11 est donc de toute justice d'enregistrer chacun des noms de ces héros chrétiens dont le souvenir est arrivé jusqu'à nous. Au premier rang des chevaliers qui prirent la croix avec Boémond, il faut citer son neveu Tancrède, petit-fils de Robert Guiscard, issu du mariage d'Emma, fille du conquérant d'Apulie, avec le prince sicilien Odo, surnommé le « bon marquis » . Rien n'a manqué à la gloire de Tancrède : le Tasse en a fait l'un des plus brillants héros de son poëme : un chroniqueur spécial, Raoul de Caen, croisé lui-même, écrivit jour par jour les G esta Tancredi, et dans son enthousiasme • pour ce vivant idéal de vertu chevaleresque, il s'écriait : « Les Normands peuvent vanter leur Robert Courte-Heuse ; la Flandre, son Robert le Jérosolymitain ; chaque province d'Occident, son chef : pour moi, le seul Tancrède me suffit. En me consacrant tout entier à sa gloire, je ne suffirai pas encore à célébrer dignement ses exploits 2. » Les détails que Raoul de Caen nous a conservés sur la jeunesse de Tancrède donnent à ce héros une sorte de ressemblance anticipée avec Turenne. « Ni la noblesse de sa naissance, ni l'opulence paternelle, ni la puissance de sa famille, dit l'historiographe,

1 Robert. Monach., Hist. Hierosol., 1. II, cap. n ; Pair. Ut., t. CLV, col. 679.

? Radulph. Cadom., Gesta Tancredi, cap. lui; Pair. îat.,t. CLV, col. 531.

n'inspirèrent au prince sicilien le moindre sentiment de vanité. Adolescent, il surpassait tous ceux de son âge dans les exercices du corps; tous les vieillards par la maturité du jugement et la régularité de la vie, en sorte qu'il était pour les uns et les autres un modèle. Scrupuleux observateur des commandements de Dieu, il cherchait toutes les occasions de s'instruire de la loi sainte, et autant qu'il lui était possible il la pratiquait jusque dans les moindres détails. Jamais il ne se permit une médisance ; s'il en était lui-même victime, il dédaignait de la relever. « Un chevalier chrétien, disait-il, doit frapper son ennemi et non le ronger. » Il ne parlait jamais de sa personne ni de ses propres actions, mais il avait une soif insatiable que l'histoire en parlât un jour. Il préférait les veilles sous les armes au sommeil sous la tente, le labeur du jour au repos des haltes, la faim inassouvie aux plus somptueux repas, l'étude des lettres à l'oisiveté des camps. Son unique passion de jeune homme fut la gloire. Pour l'atteindre, il n'épargnait pas plus son sang que celui des ennemis. Une chose pourtant inquiétait son âme, et troublait sa conscience : il ne pouvait concilier les maximes de l'Évangile avec celles de la chevalerie. Le Seigneur prescrit de « tendre la joue gauche à qui nous a frappés sur la droite ' ; » et l'honneur militaire commande de laver une injure, même dans le sang du parent le plus proche. Le Seigneur conseille « d'offrir encore notre manteau à qui nous a pris la tunique 2 ; » la loi de la guerre ordonne de reprendre au ravisseur non-seulement ce dont il nous a dépouillés, mais encore ce qu'il possède lui-même. Cette discordance frappa le héros au point de le faire parfois renoncer à une entreprise militaire. Mais lorsque le pape Urbain II eut accordé à tous les chrétiens qui prendraient la croix une indulgence plénière pour leurs péchés, Tancrède réveilla sa valeur endormie. Sa conscience n'avait plus de scrupules : il allait devenir le soldat du Christ ; la loi de l'Évangile ne présenterait plus de contradiction avec celle de la chevalerie. Son ardeur semblait doublée. Il fît aussitôt ses apprêts de départ, apprêts peu dispen-

1 Matth., v.39. — Luc, vi, 29.

Matth., vr, 40.

"Noms des

l'armée de .Boémond

dieux pour un prince habitué dès l'enfance à se priver de tout, afin de pouvoir donner davantage. Mais il fournit abondamment ses guerriers d'armes, de chevaux, de mulets, de tout l'équipage de guerre, et vint avec eux offrir son concours à Boémond, au moment où celui-ci réunissait ses vaisseaux pour le transport des croisés. L'oncle et le neveu étaient dignes l'un de l'autre : le sang de Guiscard coulait dans leurs veines , la même bravoure animait leur cœur. Ils devinrent frères d'armes : Boémond resta le chef suprême, Tancrède servit sous ses ordres, comme un duc sous un roi, et fut son second dans l'armée l. »

44. « Autour ^es deux héros, dit Guillaume de Tyr, se groupa Pche?sPde* toute la noblesse du pays : Richard du Principat, ainsi appelé du nom de la principauté de Salerne, dont il avait été investi par Robert Guiscard; Ranulf son frère ; Robert de Ansa; Hermann de Garni ou Gani ; Robert de Sourdeval ; Robert fils de Tristan ; Humfred fils de Raoul; Richard fils du comte Ranulf; Geoffroi comte de Rosinolo avec ses frères, dont l'un évêque d'Ariano ; Boèl de Chartres ; Albered de Cagnano ; Humphroi de Monte Scaoioso2 » (aujourd'hui Monte Scaglioso, bourg de la Basilicate voisin de Matera). A ces noms il faut joindre celui du moine bénédictin Henri, qui avait naguère si heureusement négocié la paix entre les deux frères Roger et Boémond 3. Attaché depuis à la fortune de ce dernier, Henri l'accompagna en Orient, et nous le retrouverons patriarche d'Antioche lorsque Boémond en devint le prince. L'armée ainsi réunie n'atteignait pas, comme l'imagination effrayée d'Anne Gomnène se le figurait, un chiffre exorbitant. « Elle se composait, dit Albéric d'Aix, de dix mille cavaliers et d'environ le double de fantassins*. » C'était en effet le contingent que pouvaient fournir à la croisade les trois provinces d'Apulie, de Calabre et de Sicile. Dans sa lettre officielle à Alexis Comnène, le pape Urbain II n'évaluait qu'à sept mille le

1 Quasi dux sub rege et secundus ab eo militavit. Radulf. Cadom., cap. i-iii, col. 490-495.

2 Guillelm. Tyr., 1. II, cap. xin. col. 263.

3 Cf. chap. ii, n°33 de ce présent volume. * Alberic. Aqiiens., \. II, cap. xvm, col. 421.

nombre des chevaliers qui venaient de prendre la croix sous les ordres deBoémond1. Ces divers chiffres, même en adoptant les plus élevés, étaient loin d'approcher des quatre-vingt mille guerriers que Godefroi de Bouillon venait d'amener sous les murs de Constantinople. Mais le nom seul deBoémond, ce héros des guerres d'Illyrie, était un objet de terreur pour les Byzantins. Tout ce qui le concernait prenait des proportions gigantesques ; des armées commandées par lui ne pouvaient être qu'innombrables, parce qu'on les avait toujours vues victorieuses ; on lui prêtait une astuce en quelque sorte diabolique, parce que jamais le Grec le plus fourbe n'avait réussi à mettre en défaut sa perspicacité.

45. Alexis n'y parvint pas davantage cette fois. « Gomme les Latins Boémond à campés sur les rivages de l'Hellespont, dit Anne Gomnène, parais- <>n Epire. saient attendre impatiemment chaque jour l'arrivée de Boémond et de rempe-

reurAlexis

celle des autres chefs d'Occident, tous se promettant beaucoup moins Gomnène. la délivrance du saint Sépulcre que la ruine complète de l'empire grec, Alexis était convaincu que des trames hostiles s'ourdissaient par correspondance secrète entre les princes croisés. Pour les déjouer, il recruta parmi les Turcs des corps auxiliaires, qu'il fit débarquer sur la rive européenne du Bosphore, et qu'il répartit ensuite en diverses stations depuis Athyra jusqu'à Philé, avec ordre de surveiller et d'intercepter tous les messages qui pourraient être échangés entre Boémond, Godefroi de Bouillon et les autres princes qui dans leur marche convergeaient sur Constantinople 2. » Boémond surtout était l'objet des préoccupations et des alarmes de la cour byzantine. « En apprenant, dit Guillaume de Tyr, le débarquement du héros au port d'Avlone et son arrivée à Gastoréa 3, où il célébra les fêtes de Noël (25 décembre 1096), l'empereur dépêcha immédiatement aux troupes grecques, campées en ce pays, l'ordre de suivre à

1 Cf. n° 1 de ce présent chapitre.

4 Ann. Comnen., Alecciad., 1. X; Pair, grœc, t. CXXXI, col. 756.

3 Cette ville, qui existe encore aujourd'hui, est située au pied du Pinde, sur les bords du lac de Kastoria, à égale distance entre le port d'Avlone sur la mer Adriatique et le golfe de Thessalonique dans l'Archipel.

distance l'armée de Boémond dans tout son trajet jusqu'au fleuve Bardarius 1 , et de saisir la première occasion favorable pour la tailler en pièces. Mais en même temps, comme Alexis était avant tout un homme de ruse et de fourberie, ajoute le chroniqueur, il envoyait officiellement à Boémond une ambassade d'honneur, composée des plus grands officiers du palais, avec une lettre conçue en ces termes : « Dans toute l'étendue de notre empire, que Dieu protège, votre nom est illustre. Chacun sait que vous êtes un grand, puissant et excellent prince, fils d'un héros non moins célèbre par ses exploits que par son génie. Bien qu'il ne nous ait pas encore été donné de faire votre connaissance personnelle, vos qualités vous ont rendu cher à notre cœur. Ce sentiment d'affection a redoublé en apprenant le zèle généreux et désintéressé avec lequel, vous et les dévots princes qui vous accompagnent, vous avez pris les armes pour le service de Dieu et le succès de la guerre sainte. Aussi n'hésitons-nous pas, fils bien-aimé, à vous adresser ce message. Recommandez à l'armée qui marche sous vos ordres de s'abstenir de toute violence envers nos sujets ; prévenez les querelles, les rapines, les incendies, et hâtez votre arrivée, sûr de trouver ici un accueil tel que vous le méritez. Les curopalates qui vous remettront cette lettre ont ordre de prendre toutes les mesures nécessaires pour que votre armée trouve sur son parcours des marchés abondamment pourvus, et puisse se procurer des subsistances à prix raisonnable 2. » Lettre de ^' (( ^es De^es protestations n'étaient que fumée, reprend le BGode°froia chroniqueur : Boémond n'en crut pas un mot. Mais, trop habile de ion"11" Pour Ie laisser voir, il fit bon accueil aux curopalates et les chargea deeGodee- de rendre grâces à l'empereur de sa bienveillance. » Cependant, à leur insu, il adressait à Godefroi de Bouillon un message où il s'exprimait sans détour. « Sachez, ô le meilleur des hommes, lui disait-il, que vous êtes tombé sous les griffes d'une bête féroce. Je parle de ce méchant prince, dont tout le fait consiste en fourberie, et dont l'unique but est l'extermination en masse des Latins. Vous partage-

1 Le Vardar, YAxius des anciens, prend sa source aux monts Balkans et vient se jeter dans le golfe de Thessalonique.

2 Guillelm. Tyr., lin. II, cap, xiv, col. 263.

froi.

rez un jour mon sentiment sur cet homme, car je connais la malice des Grecs et la ténacité de leur haine contre la race latine. Quittez donc, je vous en conjure, votre campement près de Gonstantinople ; allez, avec les légions dont le Seigneur vous a confié le commandement, vous établir dans les fertiles vallées d'Andrinople et de Philippopolis. Quant à moi, avec l'aide de Dieu, je ne perdrai pas un instant : je vous rejoindrai aux premiers jours d'avril, vous portant avec une charité fraternelle, comme à mon seigneur, mes conseils et mon service contre le chef impie de la nation grecque '. » Cette lettre échappa à la croisière organisée par la police impériale. Godefroi de Bouillon en donna lecture aux princes croisés, et sur leur avis unanime transmit à Boémond la réponse suivante : « Je savais parla voix publique, frère bien-aimé, l'implacable haine des Grecs contre nous, et leurs perfides efforts pour anéantir nos armées. Si j'avais pu l'ignorer jusqu'ici, mon expérience de chaque jour me l'aurait surabondamment appris. Je rends donc justice à votre zèle ; je partage votre sentiment. Mais la crainte de Dieu d'une part, et de l'autre la considération du but de notre expédition, m'empêchent de tourner contre un peuple chrétien les armes destinées à combattre les infidèles. Nous attendons, l'armée et moi, avec une avidité impatiente, avïdmime, votre bienheureuse arrivée et celle des autres princes engagés au service du Seigneur sous l'étendard de la croix 2. »

47. Comme il le promettait, Boémond fit la plus extrême diligence; orgamsamais les obstacles que l'empereur sema sur sa route l'arrêtaient à famine.

Boémond

dans la

province

de Pélago-

formés à leurs véritables instructions, en organisant la famine autour hérétiques de l'armée. Leur système, fort simple d'ailleurs, nous est retracé par chiens Robert le Moine. « On fît courir le bruit parmi les indigènes, dit-il, que les croisés allaient brûler leurs villages, piller leurs greniers, enlever leurs bestiaux, dévaster leurs champs. » Vainement Boémond avait, par des proclamations multipliées, fait savoir qu'il ne tolère-

1 Guillelm. Tyr., 1. II, cap. x, col. 260.

chaque pas. Les curopalates officiellement chargés de créer des marchés et de pourvoir à l'arrivage des subsistances s'étaient con-

rait de la part de ses soldats aucun acte de rapine ou de violence. En effet, jusqu'à son arrivée à Gastoréa les relations avaient été pacifiques; l'armée se pourvoyait sans difficulté, achetant et payant en toute bonne foi. Dès que les curopalates eurent donné le mot d'ordre, les choses prirent une nouvelle face. Les habitants abandonnaient leurs maisons et fuyaient dans une épouvante vraie ou feinte, ne laissant après eux qu'un désert. Il fallut donc, sous peine de mourir de faim, commettre les déprédations sur lesquelles la politique impériale avait compté pour motiver l'agression qu'elle préparait dans l'ombre. « Nos cavaliers, reprend le chroniqueur, s'élancèrent à la poursuite des fuyards, et ramenèrent au camp tout ce dont ils purent s'emparer, bœufs, moutons, béliers, porcs, grains de toute sorte. On atteignit ainsi la province de Pélagonie (dépendante de la Macédoine). » Là encore, même isolement, même système de séquestration, mais avec un caractère plus accentué d'hostilité. La. contrée était habitée par les descendants des races manichéennes fixées dans le pays depuis les premières invasions bulgares, sous le règne de Léon l'Arménien. Robert le Moine et Guillaume de Tyr, qui ne connurent, ni l'un ni Vautre, l'origine de ces sectaires, les désignent simplement sous le nom d' « hérétiques». Nous avons eu précédemment l'occasion de signaler l'établissement de ces restes des bandes manichéennes en Épire et la persistance de leur haine farouche contre le nom chrétien. Ceux que rencontra l'armée de Boémond étaient retranchés dans une place forte, castrum , d'où ils croyaient pouvoir impunément insulter les croisés campés dans le voisinage. Leur illusion ne dura guère. « A un signal donné par le duc de Tarente, les trompettes retentirent, tous les soldats prirent les armes, dit Robert le Moine, et les archers couvrirent d'une nuée de flèches les remparts inhospitaliers. Boémond et Tancrède s'élancèrent à l'assaut: la place fut emportée de vive force ; on y trouva d'immenses magasins de vivres ; l'armée se les partagea avec tout le reste du butin, et mit le feu aux bâtiments, qui furent brûlés avec tous leurs défenseurs. Ce fut justice, ajoute le chroniqueur : car de cet infâme repaire sortaient, pour se propager, comme un chancre, dans les régions d'alentour," les calomnies les plus abominables, les inventions les plus monstrueuses

Double

au passade du Vardar.

contre la majesté divine et l'honneur des soldats de Jésus-Christ '. » 48. L'armée reprit sa marche et arriva, le 15 février 1097, au bord du fleuve Vardar. « Il fallut y camper durant quelques jours, dit "ancrède0 Raoul de Caen, pour aviser aux moyens de le franchir. Les bateaux manquaient ; l'une et l'autre rive étaient peuplées d'ennemis : celle que nous occupions était surveillée par les troupes grecques qui nous avaient suivis à distance, épiant l'occasion de tomber sur notre arrière-garde ; en face de nous, sur l'autre côté du fleuve, les Turcopoles (Turcopoli, c'est-à-dire les auxiliaires que l'empereur Alexis Gomnène venait de prendre à sa solde) se tenaient en embuscade. Il y eut un moment d'hésitation dans notre armée. Tancrède alors, comme il le faisait toujours, prit l'initiative : il lança le premier son coursier à la nage, suivi de quelques chevaliers seulement, et gagna la rive opposée. Mais à peine son escadron avait-il pris terre, que de toutes parts une nuée de flèches vint pleuvoir autour de lui, lancée par des archers invisibles. Les Turcs, dissimulés dans tous les replis du sol, n'avaient point osé s'approcher assez pour que leur tir pût être meurtrier : leurs flèches s'arrêtaient à mi-chemin, sans blesser personne. Tancrède, qui avait fait l'expédition d'Illyrie sous Robert Guiscard, était au courant de la tactique militaire des Turcs : il ne laissa point à ceux-ci le temps de se réunir pour l'envelopper, comme ils en avaient le dessein. Formant lui-même sa petite troupe en une masse compacte, il avança lentement, pas à pas et comme avec hésitation, au-devant de l'ennemi qui venait de se démasquer entièrement. Puis, lorsqu'il jugea le moment opportun, lâchant soudain la bride, tous ses chevaliers se précipitèrent comme' un ouragan sur I les troupes turques, brisant les petits boucliers de cuir, peltœ, qu'on leur opposait, écrasant et dispersant les Turcs. La plaine fut bientôt inondée de sang et jonchée de cadavres. Cependant le gros de l'armée resté avec Boémond sur la rive droite, à la vue du combat engagé par Tancrède, avait fini par traverser le fleuve, les uns à la nage, d'autres sur les quelques barques dont on pouvait disposer, d'autres enfin en s'attachant à la queue des chevaux. Six cents pè-

1 Robert. Monach., 1. II, cap. n, coi. 681.

Interrogatoire des prisonniers par Boémond, Indignation'de Tarmée contre 3a perfidie

d'Alexis.

ComDène.

lerins seulement, vieillards ou malades, sans armes et sans défense, demeurèrent sous la garde du comte de Rosiiiolo, attendant que les barques pussent revenir les prendre. Tout à coup les troupes impériales, croyant enfin tenir l'occasion favorable, ""se précipitèrent sur ces malheureux et commencèrent un horrible massacre. Les cris de désespoir poussés par les victimes arrivèrent jusque sur l'autre rive, où Tancrède poursuivait les fuyards. Le héros, abandonnant sa victoire, fit volte-face : rapide comme la foudre, il poussa de nouveau son cheval dans les flots du Vardar, où deux mille chevaliers le suivirent. Ils n'avaient pas encore mis pied à terre, qu'au nom de Tancrède, acclamé par les pèlerins comme un sauveur, les Grecs s'enfuirent, jetant arcs, flèches, cuirasses, boucliers, et coururent chercher un abri dans les montagnes voisines. Ils n'eurent pas le temps de les atteindre. Le prince sicilien et son vaillant escadron les taillèrent en pièces '. » 49. Ce double combat, si glorieux pour Tancrède, « fut livré, dit Tudebode, en la ive férié qui commençait le jeûne du carême (mercredi 18 février 1097 2).» Les prisonniers qu'on put faire avaient été enchaînés et ramenés au camp, où Boémond les interrogea par interprète. Ils étaient tous Turcs ou Pincenates (Petchénèques). « Misérables, leur dit-il, pourquoi avez-vous massacré des chrétiens inoffensifs ? Notre armée est en marche pour aller au tombeau du Christ ; elle respecte sur sa route les personnes et les propriétés, sans faire tort à qui que ce soit. — Seigneur, répondirent-ils, nous sommes à la solde de l'empereur Alexis Comnène,et nous avons dû nous conformer à ses ordres. — Mais, reprit Boémond, je ne fais point la guerre à votre empereur ; je n'ai aucun différend aveclui. — Nous l'ignorons, dirent les prisonniers, mais nous savons que l'empereur vous redoute plus que la foudre du ciel. Il ne croit nullement à la sincérité de votre pèlerinage ; sa conviction est que vous avez l'intention de le renverser du trône et de prendre Constantinople. Voilà pourquoi il ne cesse de vous tendre des pièges. Quant à nous, il ne

* Radulf. Cadom., Gest. Tancred., cap. iv-vi; Pair. M., t. CLV, col. 496- 2 Tudebod., i. I, cap. iv; Pair. lai. t. CLV, col. 768.

nous reste qu'à implorer votre miséricorde. Au nom du Dieu dont vous êtes les pèlerins et les chevaliers, daignez nous faire grâce *. » Boémond se laissa fléchir et fit mettre les captifs en liberté, a Désormais, ajoute Guillaume de Tyr, il n'était plus possible de se méprendre sur les véritables dispositions de l'empereur : on connaissait la duplicité de sa conduite, la fausseté de ses promesses, les perfidies, les trahisons, les parjures dont il usait à l'égard des croisés. L'indignation était générale dans l'armée, et l'on eût voulu d'éclatantes représailles. Boémond seul fut d'un autre avis 2. » Voici, d'après Baldéric de Dol, le langage qu'il tint dans son conseil de guerre aux chefs assemblés : a Bon gré, mal gré, il nous faut traverser le territoire de l'empire ; imposons donc silence à nos justes ressentiments et évitons tout ce qui aurait l'air d'une agression préméditée. Ce n'est pas ici, dans une guerre stérile et sans gloire, qu'il nous faut épuiser une vigueur réservée pour d'autres ennemis. La prudence la plus vulgaire nous fait une loi de dissimuler en ce moment et de renvoyer à d'autres temps la vengeance . Les lâches seuls et les impuissants éclatent en menaces que l'effet ne justifie point. Pour nous, répondons aux attaques de l'empereur par une patience inépuisable ; faisons-lui d'autant plus de bien qu'il nous veut plus de mal. En un mot, soyons patients, parce que nous sommes forts 3. », Cette politique choquait manifestement les sentiments de la majorité ; elle prévalut pourtant et l'on s'y résigna.

50. De son côté, Alexis Comnène n'était pas sans inquiétude sur Nouvelle l'effet produit par une agression si odieuse. L'armée de Boémond de îompeentrait en Macédoine lorsqu'un nouvel envoyé impérial vint expli- Boémonâ\ quer le malentendu et apporter des propositions plus pacifiques en- ments^pacore que les précédentes. Baldéric de Dol, qui raconte le fait, ne nous LuKeiit donne pas le nom de cet ambassadeur. « C'était, dit-il, un curopalate, corpalatt'um, favori de l'empereur, d'un caractère souple et plein de

1 Voir pour ce dialogue : Guillelm.Tyr.,1. II, chap. xiv, col. 264; Baldéric. Dol., 1. I; Patr. Ut., t. CLXVI, col. 1073; Tudebod., 1. I, col. 788; Robert. Monach., 1. II, cap. n. col. 681.

2 Guillelm. Tyr., 1. II, cap. xiv, col. 264.

» Tudebod.. Hist. Hierosol., 1. I, col. 1076.