R. Kleinpaul, Das Fremdwort im Deutschen, p

2. Ilerder dans ses Fragmente, en 1766, se demande encore comment on pourrait s'y prendre pour faire de l'allemand une langue vraiment littéraire rivale du français et de l'anglais et il met en avant toute une série de procèdes artificiels dont le plus important est toujours la traduction en masse d œuvres étrangères. En luttant avec des idiomes plus raffinés l'allemand acquerra les (jualités qui lui manquent. Au grec il prendra ceci, au latin cela au français et à l'anglais autre chose, etc.