V. ci-dessus, p. 69 sq

3. V. 438 : « Bad meotod miltse purh Marian hâd.» Je crois que la meilleure manière de rendre hdd est celle que j'ai donnée ci-dessus.

[256.] CHRIST ET SATAN 27o

La troisième partie, assez courte, et dont une lacune vers le milieu dénote le caractère fragmentaire (1), a pour sujet la tentation : cetle tentation a ici une conclusion tout à fait singulière. Le Christ^ en renvoyant Satan en enfer, lui ordonne de s'informer, dans l'espace de deux heures, de la longueur et de la largeur de la voûte de Tenfer, afin de mieux savoir qu'il combattit contre Dieu. Satan obéit et trouve qu'il y a cent mille lieues, depuis le fond de l'enfer jusqu'à ses portes (2).

1. C'est ainsi qu'elle ne parle que de deux tentations : celle qui eut lieu sur le pinacle du temple est onaise.

2. Le passage (v. 724 sq.) : « ...swâ hine se mihtiga hët | patpurh synne crafl sûsl âmaete » pourrait-il servir poui- l'explication de l'ordre?