POÉSIE ROMANE DE LA FRANCE

Tandis que la poésie latine ne parvient à celte époque, en France, à aucun épanouissement et reste décidément en arrière de celle de rAUemagne, la poésie nationale, par contre, dont nous avions observé les faibles débuts dans la période précédente, est activement cultivée au sud comme au nord du pays, en provençal aussi bien que dans la langue d'oïl, ce qui contraste encore avec l'Allemagne où la poésie nationale est presque complètement muette.

C'est ainsi que le midi de la France nous offre un grand fragment d'un poème didactique considérable qui se rattaclie à l'ouvrage célèbre de Boèce et qui, s'appuyant même en partie sur la « Consolation de la Philosophie », a été intitulé Boëthins ou Boeci (1). Ce sont deux cent cinquante-sept vers décasyllabiques, réunis entre eux par tirades monorimes. L'ouvrage a été probablement composé vers le milieu du siècle (2).

Ainsi que ie montre le début, ce poème s'adresse à la jeunesse qui vit au jour le jour, sans penser à Dieu, et qui s'adonne au péché sans repentir ni amendement : le sort de Boëce et la consolation qu'il reçut doivent servir d'exemple à la jeunesse qui vit de la sorte. Boëce — c'est ainsi que parle

dans son : Anselm der Peripateliker. Halle, 1872, p. 72 sq., et cf. tîaxmann, Ein Lied auf den ersten deutschen Papst Gregor V, dans : lahrhücher f. deutsche Theologie, vcl. XII.

1. Dans : Diez, Altromanisehe Sprachdenkmale, p. 33 sq. (avec explica* tion). — Barisch, Chrestomathie jirovencale, 4*^ éd. Elberfeld, 1880, p. 1. — Paul Meyer, Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, Ire partie. Paris, 1874, ^p. 23 sq. — Hijnlgen, Das Altprovenzalische Boëthiuslied, unter Beifügung einer V eher Setzung, eines Glossars, erklärender Anmerkungen, etc. Oppeln, 1884. — K. Hofmann, Die Quellen des ältesten provenzal. Gedichts, dans : Sitzungsber. d. k. bayer. Akad. zu Manchen, Ji.hrg;., 1870, vol. ÏI, p. 175 sq. — Böhmer, Zum. Boeci, dans : Roman. Studien, vol. III, 1878, p. 133 sq.