TRANSLATIONS

cation qui protégeait le monastère contre les païens (c. v). et d y voir relatée la bataille contre les Sorbes ; elle eut lieu en 892, et Arno, évêque de Wurzbourg, y perdit la vie (c. xi).

L'autre ouvrage, les miracles de Maximin, Mimcula Mn.rl' mmi{i), est indiqué, dans la préface, comme un deuxième livre de la vie, vu qu'il est destiné à relater les miracles opérés encore par les reliques, après la composition de cette Vie elle-même. L'auteur de ces miracles est Siegehard, moine du monastère de Saint-Maximin de Trêves, où l'on possédait les reliques du saint. Il composa son livre vers 963 et à la prière de son abbé Wiker, qui lui fournit des matériaux : son but était l'éditication des lecteurs ; aussi regarda-t-il comme inutile de s'en tenir à Tordre chronologique et se contenta-t-il plutôt de ranger les récits d'après les liens de parenté qu'ils avaient entre eux. Parmi ces récits, ceux où il nous communique les démêlés du monastère avec les ducs et les comtes de Lorraine ont un certain intérêt historique.

Pour ce qui est des Translations, nous parlerons, en premier lieu, de l'ouvrage mentionné ci-dessus et attribué avec raison à Jean, abbé de Saint-Arnulf (2), il traite de sainte Glodesinde (3), et comprend deux parties, dont la première contient une Vie de la Sainte, et la deuxième, bien plus développée, le récit de trois translations de ses reliques et celui des miracles qui s'accomplirent à cette occasion. Dans la troisième décade du vu« siècle, Glodesinde avait fondé, à Metz, un monastère, dont elle fut la première abbesse. C'est à la prière des religieuses de ce monastère que notre auteur composa cet ouvrage, en majeure partie, d'après des sources écrites, dans la septième décade du siècle. Les translations, dont la première se fit au vni" siècle, n'eurent lieu, à Metz, que d'une église à l'autre, et furent occasionnées par de nouvelles constructions ou par des réparations. Cet écrit est surtout digne d'intérêt par un épisode historique sur les évêques de xMetz depuis Drogon, qui présida à la deuxième transhition

1. Ed. Waitz (par fragments) dans les « iMonuin. German, liislor. », /. c.,p. 228 sq. (Praef.)