Voir la remarque placée à la fin de cette Introduction

2. Au lieu de : « Il était sous la montagne. » Beôwulf, v. 210 et sq : 'Plota was on ydum bat under beorge.

3. Ce qui n'est pas justifiable, quoique cela arrive parfois.

4. Par exemple, « Genèse, v. 1857 : Sinces brytta | ädelinga heim hêht Abrahame | dugudum stêpan » : dispensateur du trésor, casque (protecteur) des nobles — deux expressions pour : prince.