doi

±=zz

sa- ma-

1, A- ghé- si- klio- rôn o- po-

tan Ion

pli roi

Am- bo-

las teu-

m: ].\ MUSIQUE.

klu's

al- clim<a- tàn ké-

rau- Tioii

sbeii- Il 11- cis.

Burette a fait deux légers changements dans la notation de Kircher, aux derniers vers, pour la prosodie. Ainsi que je l'ai dit déjà, son système de changements de mesure, pour appliquer rigoureusement les lois de la métrique aux mélodies, est en opposition au sentiment du rhythme musical de tous les peuples anciens et modernes. C'est sa version que Marpurg (1), Burney (2) et Forkel (3) ont reproduite dans leurs Histoires delà musique. Les travaux de Boeckh et d'Auguste Apel ont eu pour objet de faire disparaître cette grave anomalie. Postérieurement, MM. Rosbach et Westphal (4), ainsi que M. Julius Caesar (5) et M. Henri Schmidt, de Rostock (6) , ont été plus loin dans cette voie des vrais rapports de la poésie lyrique des Grecs avec le chant. Dès 1833, je démontrais la nécessité de la réforme des idées à ce sujet (7) ; pour donner un exemple des valeurs variables des longues et des brèves, ainsi que des temps vides ou pauses, dans les applications de la mélodie à la poésie grecque, j'ai rhythmé ce même chant de l'ode de Pindare dans un autre ouvrage (8), et je n'y ai employé qu'une seule mesure pour toute son étendue. Je crois devoir reproduire ici cette version,

(1) Krit. Eudeïlung iii die Gesclùchte und Lelirsàtze der allcii and neuen lUiisih, tab. II.

(2) A gênerai Hislory of Miisic, t. I, p. lOG

(3) Allgemeine Geschiclite der Musik, t. 1, p. 431.

{^) Metrik der giiecltlsclien Diamatiker und Lyrikcr, ne/isl den beylelsenden musisclien Kwisten. Leipsick, 1864-1865. 3 Tiieile.

(5) Die Grundzuge der griecidsclien Rliythmik un Anscldiiss an Arhiidis Quintiliariii^ erldutert. Marhiirg, 1861

(6) Die Etirhyllimie in den Cliorgeiàngen der Grieclien. Leipsick, 1868.

(7) Résumé plàlosopinque de l'histoire de la musique, dans la l'''^ édition de la Biographie universelle des musiciens , t. I, p. CXIX.

(8) Mémoire sur l'harmonie simultanée des sons chez les Grecs et les Romains, etc. T. XXXI des Mémoires de f Académie royale des sciences, des lettres et des heaiix-arts de Belgique, etc. Bruxelles, 1858, in-4», p. 62.

qui, dans ma conviction, est conforme à ce que l'exécution du même chant a dû être chez les Grecs.

Mnu- se- a plior- minx, A- pol- lô- nos kai i-

ri * • é' \ d =zi