CHANT DES VIERGES FOLLES

* * * wi *

Jtindi mitf o dSuoCo ordre oi^tTpref^ cnpxrovfo ut^^nittufaqUirnor c::^^

Pour saisir le véritable caractère de la mélodie de ce chant, à Texamen de sa notation, il faut prendre en considération les habitudes du pays auquel elle appartient et ne pas oublier que, après avoir eu longtemps l'usage de la liturgie et du chant orné de l'Église grecque, les habitants des provinces méridionales delà France vécurent pendant vingt ans sous la domination des Arabes, dans le huitième siècle ; d'où nous devons conclure que les traditions du chant oriental leur étaient devenues familières. Ces traditions se manifestent dans les phrases principales de leurs mélodies anciennes, lesquelles sont presque toujours répétées trois fois, comme dans les

(1) Dans une leUi*e qu'il nous écrivait au mois de mai 1823, le savant Fauriel fixe à cette époque l'âge du Mystère des Vierges sages et des Vierges folles. Ce mystère est écrit en trois idiomes : Jésus-Christ parle et chjinte en latin, les Vierges sages et les marcliaods en laogiK romane, et les Vierges folles en provençal, quand elles ne parlent pas le latin.

ants des peuples de F Asie. Les points superposés par trois, dans la tation qu'on vient de voir du chant des Vierges folles, représentent, ns aucun doute, des triolets, de même que dans les manuscrits de issels et de graduels notés, dans les mêmes provinces , la plupart ec de simples points. Quant aux signes d'ornements qui se mêlent X points, ce sont des indications de groupes de deux ou trois petites tes , sans valeur déterminée des temps , ainsi que nous nous en aimes assuré par un grand nombre d'analyses de chants notés en umes de la même espèce, caries notes réelles sont toujours reprétttées par des points, lesquels sont disposés horizontalement, si les tonations ne changent pas, ou en ligne oblique ascendante, si l'inlation s'élève, ou descendante, si elle s'abaisse, ou enfin sont surposés par deux, par trois ou par quatre. D'après ces considétions, nous avons fait la traduction suivante, en notation moderne, chant qu'on vient de voir :

Hos

vir • gi - nés , que ad

vos

ve • ni

mus,

ne - gli - gen - ter