VOICI

l^SI.P» Mercha. Accent qui indique la répétition du même soi premier court et l'autre long : il se place sous la troisième lettre.

effet est celui-ci : ,^r f ^ pz i^izdl .

a'^n^ Iethib, ou Iatuib. Cet accent est placé sous la première h du mot, chez les Juifs orientaux; il indique trois sons diatoniques cendants, dont le premier et le troisième sont courts, et le se<

long, comme ceci : 35

. Kircher a confondu e€

cent avec fnercha, et le représente par la répétition du mèmi le premier court, l'autre long. Nathan en donne une traductio traire à l'interprétation des Israélites égyptiens et syriens , c;

rend par un mouvement ascendant de tierce

i*îûrï]3> Kadma. Cet accent, figuré en sens inverse du t placé sur la première lettre du mot ou sur la troisième , jam dernière, parce que son nom signifie antécédent.

Les Juifs orientaux donnent à ce signe la signification qu\

^^^ I ^ I f ** 11' Suivant Kircher, on le rend en Allf

'^ j| . D'après Nathan, le Aadma s'unirait à un a

DE LA MUSIQPE. 451

** /T^l tjmzfa, et la fonne musicale de ces accents réunis s'exprimerait par ^ jJ^J^J f j.

ï^7^1^ i<tt^''7]n> Thelischaghedola. Cet accent est placé sur la première lettre du mot. Son interprétafion en Egypte et en Syrie est d'un £OÙt oriental pur ; la voici :

. Ce signe ne se trouve pas dans les listes de Kircher et de Guarin. Nathan lui donne la signifi-

•cation suivante

ri^^S î?"!|5 , Karné pharah ; accent qui est exécuté avec une grande puissance de voix par les Israélites orientaux dans cette forme :

P* I . Kircher et Guarin don-

nent de cet accent une. interprétation toute différente, attribuée aux Juifs européens ; elle est semblable , pour la plus grande partie, à la forme qu'ils ont donnée à la schalschelelh. La voici :