I. 31ode nijrys-girkeh

Za-harat a' - levk

levk a sa - bà - ba-

sa - bà - ba - tv ]Mia ba'-dv ka

- (1) Diejenige Musik, wolche von europàischen Rcisendcn untcr den lieutigen Aiaberii, Beduinou, Maiiren, Tùrken iiiid Perseii \ernommen, notirt und Ijesclirieben worden, liegt iiiclit in dem Bereich der mir gesitzten Aufgabe : ich kann sie weder als ein Uebcrbleibsel, noch aïs eino Ausartung von jener der âlteren Theoretiker anerkennen ; da ich vielmehr der Ueberzeugung lebe, dass selbst in der l)lùhenden Période arabischer Cullur ( und se aiicli wold in Persien) neben der gelehrten Musik der Pliilosoplien, eine andere, vermuthlich leichtei'e (und anmuthigere) imter den ge])ildeteren Klasseu der >'ation geùl)t worden, etc. (Die 3It/si/; der Âraher, p. 17.)

(2) L'orthographe du texte arabe est conforme à la prononciation du Caire.

J J J I J'. Ir

net kà-na - ta khâ - fv - ah

Al-bas - ta - nv

tsaub as - se - kam youl-besak tsaub

tsaub el a' - fy - ah

Fab-nour

ou-ga-hak sy-

dy ou-ga-hak sy - dy Fab-nour ou-ga-hak sy - dy

sy - -

f-^^W\^ JiJ jTTiij jjij^jJ^a

dy là taf-da

Moderato.

henn a' y - oub - bou - (I). II. Mode rast (2).

J .ii^

Yà la - be - s)-n ech - cha - chak - ly

Ou ma-hazze - niyn bel - ka - che - my

Hab-bejt ge - myl be - no - houd roum - mam

(1) Traduction par Silvestre de Sacy :

" ^lon amour, que j'ai longtemps tenu caché , a enfin éclaté à tes yeux : tu m'as couvert du « vêtement d'une langueur mortelle : puisses-tu être enveloppée des vêtements d'une parfaite « santé !

« Maîtresse du cœur (de ton amant), il t'en conjure par l'éclat de ton visage, ne traliis pas « ses faiblesses. «

(2) Orthographe conforme à la prononciation vicieuse du Caire.

DE LA iSIUSIQUE.

~w — ny (1).

Mitsl eg - ge -

Andantino.

nivl ma - rà - at a'y

m. Mode o'cliak.

12'' circulation.

n i^, of-

Doifs va' Icv - Iv Dou's va' lev

ly Dou's va'

lev - Iv Dou's va' lev

Iv Dou's va' lev - Iv Dou's va'

itoK

CjuJ T" p

lev

ly esch-ke mah - bou - by fe IV. Mode nyrys.

ten

ny (2).

bou - i - ge - i - t'y ya - bou - i - se - i {'\-

Rah

(1) Traduction par Silvestre de Sacy :

« 0 vous qui êtes vêtue d'une étoffe à fleurs, et qui avez une ceinture de cachemire, j'aime une « beauté dont le sein est sembla!)le à des grenades ; jamais mes yeux n'ont rien vu de si Lcau. •»

(2) Traduction :

« Calme-toi , ô ma gaieté ! calme-toi , calme-toi , o ma gaieté I L'ardent désir que j'éprouve « pour ma Lien-aimée m'a jeté dans l'agitation. »

M. Félicien David a harmonisé et instrumenté ce chant dans la deuxième partie de son odesymphonie le Désert.

bou'b ma - hed vj