V. Mode naoua
fy (!)•
A' schik ra - a moub - te - Iv
kal
louh
Eu ta
- ych fe}'n(2).
Les mélodies des chansons mauresques ont un caractère en général plus âpre que celles des Arabes asiatiques ou égyptiens , mais elles ont un cachet d'originalité plus saisissant. La tonique y est moins saisissable ; c'est assez souvent la dominante qui en tient la place, au début comme à la note fmale. M. Salvador Daniel a recueilli un trèsgrand nomlire de chants de cette espèce , pendant les douze ou treize années de son séjour dans l'Afrique septentrionale; il en a publié plusieurs qu'il considère sans doute comme ayant plus d'intérêt que d'autres. Les lecteurs en trouveront ici trois des meilleures et des plus variées par le style. '
Chanson mauresque de Tunis.
SOULEIMA.
Andante.
r tii^ !f
r ir J
De ma Sou-lé - ï - ma l'ombre IM'a vi - si - lé cet-te nuit ;
■ (1) Ti'adiiction.
« Que l'attente est longue ! Que l'attente est longue ! Ma bien-aimée est partie , mon ami « n'est pas revenu! »
(2) Ce chant est une sorte de récitation d'histoire, ([ui recommence sur chaque vers. Les vers sont au nom!)re de douze, en sorte que la mélodie se dit douze fois de suite. Le premier vers signifie ;
« Un amoureux en rencontra un autre aussi affligé que lui. Il lui dit : Oii allez-vous.^ »
Le second vers sur lequel le chaut recommence, dit : <c L'autre s'arrêta et lui raconta son « histoire. )>
DE LA MUSIQUK.
i/r JO Jlii;.
Tout dor-mait dans la nuit sombre, On n en-tendait aucun bruit.
P^app
it
Mais une flani - me é-tin -ce - lante , I.u-eur bril - lan-te..
J'l->M iJ J' r^
Doux SOU - ve - nir, Qui char-me ma tris - tes -se,
Re-vieus sans ces -se, Tous mes maux vont fi - nir. Autre chanson mauresque de Tunis.
LE BAMiER. Modc Irak.
Allegretto. ,
zMi
Beau ra - mier, qui vo - ya
;es, De - van -ce les nu-
ges, Qui vo - ya
a - ges, Porte aux cheiks pour mes - sa
ges , Pour mes - sa
- ges. Mes sa - luts, mes hom-
J trèi- marqué
ma-ges. Qui ja - mais sau ^ra, Si 4c Saha-ra,
HIST. I)F, LA MUSIQUE. — T. II. g
rall.
:tP==#
Un jour me rêver - ra?
