XVI AVANT-PROPOS

n’en citer qu'un exemple, il n'a pas été possible de me décider à reprendre dans la langue du pays, et à écrire avec l'orthographe originale certains noms connus et francisés par l’usage; ainsi, je n'ai pas dit Hindous pour Indiens; Je u'ai pas nommé Moïse, Salomon, Jérémie : Mosché, Shelomo, Yirmiahou; ce genre d'exactitude, admissible dans des ouvrages spéciaux, eùt été ridicule et pédantesque dans le inien, qui, dans ces premiers livres, ne contient d'ailleurs que trop de noms et de mots barbares.

Malgré le soin le plus attentif, quelques fautes typographiques se sont glissées dans le texte, et plus particulièrement dans les notes; le public les excusera : de si nombreuses citations en plusieurs langues les rendaient presque impossibles à éviter. Au reste, il serait heureux que les inadvertences de ce genre fussent seules aperçues : je sens trop que l’on aura d'autres erreurs à relever. On trouvera que J'ai plus d'une fois péché, non-seulement par omission, mais aussi, comme disait Bayle, par commission : je ne cherche pas à men défendre. Tout ce que sait l'homme le. plus instruit, dit un philosophe chinois, n’est rien en comparaison de ce qu'il ignore, et la vérité de cette maxime ne s'arrête pas aux peuples dont nous allons d'abord étudier la musique. |

ET