CHAPITRE T. — TERTULLIEN

lente Vie de saint Prudence de Troyes, donnée au public en 4725, in-4 2, à Paris, et dont l'auteur est M. Brayer, chanoine de la cathédrale de Troyes. M. Giry, qui a donné en français Y Apologie pour les chrétiens, a aussi donné en la même langue les traités de la Chair de Jésus-Christ et de la Résurrection de là chair, in-42,chezLepetit,en4661.Florimondde Raymond, ou Louis Richeome, jésuite, donna en 4504 une version française du livre de la Couronne du soldat 9 avec des notes, le tout imprimé à Bordeaux, chez Milianges. Il le fit réimprimer à Paris,avec le livre aux Martyrs, à la fin d'un traité intitulé : L'Antéchrist et de r Antipapesse Jeanne, en 4509. Paul Colomiers a donné aussi le livre aux Martyrs, en français, à La Rochelle, en 4673. On a une traduction espagnole, avec les traités de Scapula,de la Patience, du Témoignage de l'âme, etc., par Joseph PelUcier,àBarcelone,eni 639. Le Traité ie la Couronne du soldat avait été donné en français dés 4563,à Paris,chez Vascosan,in-8°, par Macéré. M. Muratori,ayant trouvé dans la Bibliothèque Ambrosienne, à Milan, un manuscrit où le traité de Tertullien de V Oraison était plus complet que dans les éditions des œuvres de ce Père, le fit imprimera Pavie,en 4743,dans le troisième tome de ses Anecdotes. Les Nouvelles littéraires de la Haye, 474 5, 1. 1, annonçaient qu'un savant de Reggio préparait une nouvelle édition de ce Père, revue sur un exemplaire corrigé par Gaspard Scioppius, et avec un commentaire de Pancirole sur toutes les œuvres du même Tertullien, lequel commentaire n'avait jamais paru. Dom Charpentier, bénédictin, de la congrégation de Saint-Maur, se dispose aussi à en donner une nouvelle édition. L'auteur est habile et membre d'un corps célèbre dans l'Église, pour avoir rendu à un grand nombre d'écrits des Pères leur pureté originale ». [ Entre les traductions françaises qui ont paru depuis 4729, nous nommerons les suivantes : traduction des Prescriptions, par le jésuite Caubère, Paris 4733, in-42 ; de l'Exhortation au martyre, des Spectacles, par le même : cette dernière version a été reproduite dans les Chefs-d' Œuvre des Pères, Paris 4837, En 4780, l'abbé de Gourey, vicaire-général de Bordeaux, a donné une version estimée des Prescriptions et de l'Apologétique. Elle a été reproduite , en 4825, à Paris, et en 4837, dans les Chefsd'Œuvre des Pères ; en 1 842, dans les Démons-

1 Cet deux éditions n'ont point paru. {L'éditeur.)

trations évangéliques. On a publié en 4822, à Chalon-sur-Saône, une traduction faite par D. Meunier, bénédictin, mort en J780. D. Pitra, dans ses Prolégomènes de Tertullien, l'estime beaucoup; d'autres critiques ne lui font pas le même honneur. La version de Y Apologétique, parTabbéÀllard, 4827, est accompagnée du texte avec notes et variantes. C'est un bon travail, mais encore incomplet et qui, plus d'une fois, passe à côté du sens. La plus récente version du livre des Prescriptions est celle de M. F.-Z. Collombet ; Paris, Sagnier et Bray, 48i5, in-12, avec une notice sur les éditions et traductions de ce traité, une biographie de Tertullien, un discours sur le caractère du protestantisme, des notes critiques, dogmatiques et une dissertation du P. de Tournemine. Le livre du Témoignage de l'âme a été traduit pour la première fois en français, par Melchior Dulac (Annales de Philosophie, 4 832) . Les Pères de V Eglise, traduits en français par M. de Genoude, contiennent 22 livres de Tertullien : le traducteur est M. Denain. On doit louer l'élégance plutôt que la parfaite fidélité à rendre de l'auteur. Dans un volume du Panthéon tittéraire, ayant pour titre : Choix de monuments primitifs de V Église chrétienne, Paris 4837,in-8°, on a réuni tout ce qui avait paru, à différentes époques, de traductions des traités de Tertullien ; mais ces versions n'ont pas été revues sur le texte, et la négligence de l'éditeur, M. Buchon, est poussée à un tel point, qu'on a donné pour traduction du livre du Manteau une paraphrase qu'en avait faite Titreville et qui a bien trois fois l'étendue du texte. Et, chose inouïe, on la donne comme traduction originale ! On revendique aussi à tort la paternité de traducteur pour quelques traités qui ont été mis en français, les uns par Florimond de Raymond, les autres par le P. Caubère (voyez Dict. deFeller, éd. Simonin, 1854). M. Louis Baudet a donné une nouvelle traduction de plusieurs ouvrages de Tertullien dans la Bibliothèque des auteurs la~ tins y chez Didot. Il existe une version complète de Tertullien en allemand, par S. -A. Besnard, Vienne 4837-4838, 2 vol. in-8*. La version italienne de M. de Bargini,Rome 4756,contient les ouvrages moraux composés par Tertullien lorsqu'il était catholique. Dalrymplea traduit en anglais le livre à Scapula, Edimbourg 4780. L'Apologétique a été traduit en espagnol , en 1792, par Em. Ximénès de Uriéta.]